Al-Qasas · 78/88
Übersetzung Umschrift — Al-Qasas
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 Auf Deutsch
Er sagte: "Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze." Wußte er denn nicht, daß Allah bereits vor ihm solche Geschlechter vernichtet hatte, die eine stärkere Kraft als er besaßen und eine größere Ansammlung (an Helfern) hatten? Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ʿIlm (علم): Wissen, Kenntnis. Qarun behauptete, dass sein Reichtum auf seinem eigenen Wissen und Können beruhe.
  • Qurūn (قرون): Generationen oder Völker vergangener Zeiten.
  • Aschadd minhu quwwah (أشد منه قوة): Stärker an Macht und Körperkraft als er.
  • Akthar jamʿan (أكثر جمعًا): Noch mehr Reichtum und Besitz ansammelnd.
  • Lā yusʾalu ʿan dhunūbihim al-mujrimūn (ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون): Die Sünder werden nicht nach ihren Sünden gefragt, weil Allah sie bereits kennt; ihre Frage ist nur eine der Zurechtweisung und des Vorwurfs.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Als die rechtschaffenen Gläubigen aus dem Volk von Qarun ihn ermahnten und ihm rieten, nicht überheblich zu werden und dankbar für die Gaben Allahs zu sein, antwortete er ihnen hochmütig und selbstgefällig: „Ich habe diesen Reichtum nur wegen meines eigenen Wissens und meiner Fähigkeiten erhalten. Ich habe ihn mir durch meine Klugheit, meine Erfahrung im Handel und in der Landwirtschaft verdient. Allah hat mich dafür ausgezeichnet, weil Er mich für würdig hielt.“ Damit maß er sich selbst die Fähigkeit zu, sich diesen Wohlstand selbst zu verschaffen, und vergaß, dass es Allah ist, Der gibt und nimmt.

Daraufhin folgt die göttliche Zurechtweisung und Ermahnung: Hat er denn nicht gewusst, dass Allah vor ihm ganze Völker und Generationen vernichtet hat, die weitaus mächtiger und stärker waren als er und die noch mehr Reichtum und Besitz angehäuft hatten? Ihre Stärke, ihre Macht und ihre Schätze konnten sie nicht vor der Strafe Allahs bewahren, als sie überheblich wurden und sich von der Wahrheit abwandten. Wenn Allah solche gewaltigen Völker vernichtet hat, wie sollte dann Qarun mit seinem Reichtum und seiner Kraft vor Ihm sicher sein?

Und am Tag des Jüngsten Gerichts werden die Verbrecher nicht nach ihren Sünden gefragt, denn Allah kennt sie alle vollkommen. Ihre Frage wird keine sein, um Informationen zu erhalten, sondern eine der Zurechtweisung und des Vorwurfs, bevor sie in das Höllenfeuer geworfen werden. Dies ist eine ernste Warnung an alle, die sich auf ihren Besitz, ihr Wissen oder ihre Macht verlassen und dabei die Allmacht Allahs vergessen.

Die ermutigende Botschaft für die Gläubigen:

Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Reichtum, Wissen und Macht sind nur Mittel, keine Ziele an sich. Sie sind Prüfungen von Allah, um zu sehen, ob wir dankbar sind und sie für das Gute einsetzen. Der wahre Erfolg liegt nicht in der Menge des Besitzes, sondern in der Gottesfurcht und im Gehorsam gegenüber Allah. Lasst uns daher demütig bleiben, unsere Gaben als Vertrauen von Allah betrachten und sie nutzen, um Ihm zu dienen und den Menschen Gutes zu tun. Denn Allah erhöht die Demütigen und erniedrigt die Hochmütigen. Die Geschichte von Qarun ist eine zeitlose Mahnung, dass der Stolz auf weltliche Güter ins Verderben führt, während die Dankbarkeit und die Hinwendung zu Allah den Weg zum ewigen Glück ebnen.

🎧 Anhören

📜 Vers 76-80 — Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Gewiß, Qarun gehörte zum Volk Musas, doch unterdrückte er sie. Und Wir gaben ihm solche Schätze, daß deren Schlüssel wahrlich eine schwere Last für eine (ganze) Schar kräftiger Männer gewesen wären. Als sein Volk zu ihm sagte: "Sei nicht (übermütig) froh, denn Allah liebt nicht diejenigen (Unterdrücker), die (zu übermütig) froh sind,
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde, denn Allah liebt nicht die Unheilstifter."
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Er sagte: "Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze." Wußte er denn nicht, daß Allah bereits vor ihm solche Geschlechter vernichtet hatte, die eine stärkere Kraft als er besaßen und eine größere Ansammlung (an Helfern) hatten? Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: "O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück."
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: "Wehe euch! Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt." Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
Al-QasasQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
78Vers

Übersetzung — Al-Qasas 78

Sure Al-Qasas Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er sagte: "Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von…

Sure Vers 78/88 — Al-Qasas القصص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qasas Anhören, Al-Qasas Übersetzung, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten