Al-Qasas · 78/88
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qasas
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Qarun menjawab (dengan sombongnya): "Aku diberikan harta kekayaan ini hanyalah disebabkan pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku". (Kalaulah Qarun bijak pandai) tidakkah ia mengetahui dan pandai memahami, bahawa Allah telah membinasakan sebelumnya, dari umat-umat yang telah lalu, orang-orang yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak mengumpulkan harta kekayaan ? Dan (ingatlah) orang-orang yang berdosa (apabila mereka diseksa) tidak lagi ditanya tentang dosa-dosa mereka, (kerana Allah sedia mengetahuinya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أُوتِيتُهُ - Aku diberikan harta ini
  • عَلَى عِلْمٍ عِندِي - Disebabkan ilmu pengetahuan yang ada padaku
  • الْقُرُونِ - Umat-umat terdahulu
  • أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً - Lebih kuat daripadanya
  • أَكْثَرُ جَمْعًا - Lebih banyak mengumpulkan harta

Tafsiran Ayat:

Qarun menjawab nasihat kaumnya dengan penuh keangkuhan dan kesombongan. Katanya: "Sesungguhnya aku diberikan harta kekayaan yang melimpah ruah ini adalah disebabkan ilmu pengetahuan yang ada padaku." Maksudnya, dia mendakwa bahawa Allah memberikannya harta itu kerana Allah mengetahui kebaikan yang ada pada dirinya, atau kerana kepandaiannya dalam mengurus perniagaan dan pertanian. Dia merasakan dirinya layak dan berhak mendapat segala kekayaan itu, dan tidak menganggapnya sebagai ujian daripada Allah.

Allah kemudiannya menegur sikap sombong ini dengan firmannya: "Tidakkah dia mengetahui bahawa Allah telah membinasakan umat-umat terdahulu sebelum dia, iaitu mereka yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak mengumpulkan harta benda?" Ini adalah teguran yang amat pedas kepada Qarun, kerana dia sebenarnya mengetahui sejarah umat-umat terdahulu seperti kaum 'Ad dan Thamud yang memiliki kekuatan dan kekayaan yang luar biasa, namun kesombongan mereka membawa kepada kebinasaan. Kekuatan dan harta mereka langsung tidak dapat menolak azab Allah.

Allah juga menegaskan bahawa orang-orang yang berdosa itu tidak akan ditanya tentang dosa-dosa mereka pada hari kiamat, kerana Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka lakukan. Mereka tidak perlu disoal untuk membuktikan kesalahan mereka, bahkan mereka terus dihumban ke dalam neraka. Soalan yang diajukan kepada mereka hanyalah soalan celaan dan penghinaan, bukan soalan untuk mengetahui sesuatu yang Allah tidak ketahui.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita agar tidak terpedaya dengan harta kekayaan dan ilmu pengetahuan yang kita miliki. Sesungguhnya segala nikmat yang Allah berikan kepada kita adalah ujian, bukan bukti kemuliaan kita di sisi Allah. Betapa ramai manusia yang diberikan kekayaan melimpah ruah, namun harta itu menjadi sebab kehancuran mereka kerana kesombongan dan keangkuhan.

Renungilah, bahawa kekuatan fizikal, banyaknya harta, dan tingginya kedudukan bukanlah jaminan keselamatan kita daripada azab Allah. Umat-umat terdahulu yang jauh lebih hebat daripada kita telah dibinasakan oleh Allah kerana keingkaran mereka. Maka janganlah kita menjadi seperti Qarun yang membanggakan diri dengan apa yang dimilikinya, sehinggakan dia lupa bahawa segala-galanya adalah milik Allah dan datang daripada Allah.

Jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, merendah diri, dan menggunakan segala nikmat yang Allah berikan untuk ketaatan kepada-Nya dan membantu sesama manusia. Ingatlah bahawa harta dan ilmu yang kita miliki adalah amanah yang akan dipersoalkan di akhirat kelak. Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat sombong dan bongkak, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa bersyukur dan bertawakal kepada-Nya.



📜 Ayat 76-80 — Surah Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Sesungguhnya Qarun adalah ia dari kaum Nabi Musa, kemudian ia berlaku sombong dan zalim terhadap mereka; dan Kami telah mengurniakannya dari berbagai jenis kekayaan yang anak-anak kuncinya menjadi beban yang sungguh berat untuk dipikul oleh sebilangan orang yang kuat sasa. (Ia berlaku sombong) ketika kaumnya berkata kepadanya: "Janganlah engkau bermegah-megah (dengan kekayaanmu), sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang bermegah-megah. (seperti lagakmu itu).
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
"Dan tuntutlah dengan harta kekayaan yang telah dikurniakan Allah kepadamu akan pahala dan kebahagiaan hari akhirat dan janganlah engkau melupakan bahagianmu (keperluan dan bekalanmu) dari dunia; dan berbuat baiklah (kepada hamba-hamba Allah) sebagaimana Allah berbuat baik kepadamu (dengan pemberian nikmatNya yang melimpah-limpah); dan janganlah engkau melakukan kerosakan di muka bumi; sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang berbuat kerosakan ".
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Qarun menjawab (dengan sombongnya): "Aku diberikan harta kekayaan ini hanyalah disebabkan pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku". (Kalaulah Qarun bijak pandai) tidakkah ia mengetahui dan pandai memahami, bahawa Allah telah membinasakan sebelumnya, dari umat-umat yang telah lalu, orang-orang yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak mengumpulkan harta kekayaan ? Dan (ingatlah) orang-orang yang berdosa (apabila mereka diseksa) tidak lagi ditanya tentang dosa-dosa mereka, (kerana Allah sedia mengetahuinya).
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Kemudian Qarun keluar kepada kaumnya dengan memakai perhiasannya. (Pada saat itu) berkatalah orang-orang yang semata-mata inginkan kesenangan kehidupan dunia: "Alangkah baiknya kalau kita ada kekayaan seperti yang didapati oleh Qarun! Sesungguhnya dia adalah seorang yang bernasib baik".
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Dan berkata pula orang-orang yang diberi ilmu (di antara mereka): "Janganlah kamu berkata demikian, pahala dari Allah lebih baik bagi orang yang beriman dan beramal soleh; dan tidak akan dapat menerima (pahala yang demikian) itu melainkan orang-orang yang sabar".
Al-QasasIndeks Al-Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemahan — Al-Qasas 78

Surah Al-Qasas Ayat 78 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Qarun menjawab (dengan sombongnya): "Aku diberikan harta kekayaan ini hanyalah…

Surah Ayat 78/88 — Surah Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qasas Dengar, Surah Al-Qasas Terjemahan, Surah Al-Qasas mp3, Surah Al-Qasas pdf. Ayat 76–80. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda