Аль-Касас · 78/88
Перевод Транслитерация — Аль-Касас
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 На русском
(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أُوتِيتُهُ: أُعطيتُ هذا المال.
  • عَلَى عِلْمٍ عِندِي: بسبب علمٍ ومعرفةٍ عندي، أو لأن الله علم فيّ خيرًا فرآني أهلًا لذلك.
  • الْقُرُونِ: الأمم السابقة.
  • جَمْعًا: جمعًا للأموال والعتاد.

التفسير:

قال قارون لقومه الذين نصحوه وذكّروه بنعمة الله: إنما أُعطيتُ هذه الكنوز العظيمة بسبب علمٍ عندي ومعرفةٍ وقدرةٍ على كسب المال وتدبيره، فأنا أستحق هذا الفضل بنفسي، لا بفضل الله عليّ. وقد غرّه غروره وجهله، فظن أن ما عنده من العلم والمال إنما هو بكفاءته الذاتية، لا بفضل الله ومنّه.

أَوَلَمْ يَعْلَمْ قارون أن الله تعالى قد أهلك من قبله من الأمم السابقة من كان أشد منه قوةً وأكثر جمعًا للأموال والكنوز؟! فما نفعتهم قوتهم ولا أموالهم حين جاءهم أمر الله، بل دمّرهم وأهلكهم بسبب كفرهم وعتوّهم. وفي هذا توبيخٌ شديد له؛ لأنه كان يعلم أخبار من سبقه من المكذبين، فلم يتعظ ولم ينزجر.

وأما قوله تعالى: {وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ} فمعناه: أن المجرمين يوم القيامة لا يُسألون عن ذنوبهم سؤال استفسارٍ واستعلامٍ، لأن الله تعالى عالم بها كلها، لا يخفى عليه منها شيء، وإنما يُسألون سؤال توبيخٍ وتقريرٍ، ثم يُعاقبون على ما علمه الله منهم من الذنوب والآثام.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، إن هذه القصة العظيمة تحمل لنا عبرةً بليغة: فالمال والجاه والعلم كلها نعمٌ من الله تعالى، لا ينبغي أن تكون سببًا للغرور والاستكبار عن طاعة الله. فكم من غنيٍّ ظن أن ماله خلده، فإذا به يهلك كما هلك من قبله! وكم من قويٍّ اغتر بقوته، فأهلكه الله وهو أشد منه قوةً وأكثر جمعًا!

فيا عبد الله، لا تنظر إلى ما أوتيت من الدنيا بعين الإعجاب والافتخار، بل انظر إليه بعين الشكر والامتنان لله الواهب المنان. وتذكّر أن هذه الدنيا زائلة، وأن الآخرة خيرٌ وأبقى لمن اتقى الله وأحسن فيما آتاه الله. فاجعل مالك وعلّمك وقوتك في طاعة الله وخدمة عباده، تكن من الفائزين يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلا من أتى الله بقلبٍ سليم.



📜 Аят 76-80 — Аль-Касас

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого надела обладатель".
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Но те, кто наделен был знанием, сказали: "О, горе вам! Награда Господа ведь лучше Для тех, кто верует и делает добро. Но возымеют ее те, Кто терпелив и стоек (в своей вере)".
Аль-КасасУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
78Аят

Перевод — Аль-Касас 78

Сура Аль-Касас Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по…

Сура Аят 78/88 — Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Касас Слушать, Аль-Касас Перевод, Аль-Касас mp3, Аль-Касас pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.