Al-Qasas · 78/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 På Svenska
Han svarade: "Det [jag äger] har jag fått tack vare mina kunskaper [och min klokhet]." Visste han inte att Gud har låtit tidigare släkten gå under, som ägde mera makt och samlat större [rikedomar] än han? Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna behöver inte tillfrågas om sina synder.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "عَلَى عِلْمٍ عِندِي" – Det vill säga: på grund av kunskap som jag besitter.
  • "الْقُرُونِ" – Tidigare generationer eller samhällen som funnits före honom.
  • "جَمْعًا" – Samlande av rikedomar och skatter.

Tolkning av versen:

Qarun (Korah) svarade på sitt folks förmaningar med högmod och sade: "Jag har fått dessa skatter endast på grund av den kunskap och förmåga som jag själv besitter. Jag förtjänar dem, och det är genom min egen skicklighet och mitt förstånd som jag har förvärvat dem." Han trodde att hans rikedom var ett bevis på hans egen förmåga och att han inte var i behov av någon annan.

Men Allah tillrättavisar honom genom att påminna honom om att han borde ha vetat att Allah redan har förintat många generationer före honom – folk som var långt starkare i makt och fysisk styrka, och som samlade ännu större rikedomar och skatter än Qarun. Trots deras överlägsna styrka och överflöd av ägodelar, kunde inget av detta skydda dem från Allahs straff när de förnekade Hans budbärare och var olydiga mot Honom.

Dessutom nämner versen att de brottsliga syndarna på Domedagen inte kommer att tillfrågas om sina synder i form av förhör och utfrågning, eftersom Allah redan känner till allt de har gjort. Deras fråga kommer endast att vara en form av förebråelse och tillrättavisning, och därefter kommer de att kastas i elden som straff för sina handlingar. Ingen makt, rikedom eller kunskap kommer att kunna rädda dem från detta öde.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Rikedom och kunskap är inte ett tecken på Guds gunst i sig – En människa kan få mycket av världsliga ting, men det betyder inte att hon är älskad av Allah. Det viktiga är hur man använder dessa gåvor och om man är tacksam mot Allah.
  2. Allah förintar de mäktiga – Ingen styrka, rikedom eller makt kan skydda en människa från Allahs straff. Historien är full av exempel på stormakter och rika civilisationer som gått under på grund av sitt högmod och sin otro.
  3. Ödmjukhet inför Allah – Den som tror att allt han äger är på grund av sin egen förmåga och kunskap, begår ett stort misstag. Allt kommer från Allah, och vi bör vara ödmjuka och tacksamma.
  4. Allahs kunskap är fullständig – Ingen synd kan döljas för Allah, och ingen kommer att kunna förneka sina handlingar på Domedagen. Detta bör få oss att vara ärliga mot oss själva och sträva efter att leva rättfärdigt.
  5. Varning mot högmod – Qaruns öde är en varning för alla som är stolta över sina ägodelar, sin position eller sin kunskap. Högmod leder till fördärv, medan ödmjukhet och tacksamhet leder till framgång i detta liv och i nästa.


📜 Vers 76-80 — Sura Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Qaarun hörde till Moses folk men han uppträdde övermodigt mot dem [alla]. Vi hade nämligen skänkt honom sådana rikedomar att hans skattkistor skulle ha känts tunga till och med för tio starka män eller ännu fler. Och hans landsmän sade till honom: "Skryt inte [med dina rikedomar]; Gud älskar inte skrävlare!
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Sträva med det som Gud har gett dig efter det eviga livets goda utan att försumma din del av det världsliga! Och gör gott mot andra såsom Gud har gjort gott mot dig, och stör inte ordningen på jorden och sprid inte sedligt fördärv; Gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden och fördärvar sederna."
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Han svarade: "Det [jag äger] har jag fått tack vare mina kunskaper [och min klokhet]." Visste han inte att Gud har låtit tidigare släkten gå under, som ägde mera makt och samlat större [rikedomar] än han? Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna behöver inte tillfrågas om sina synder.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Och [när] han gick ut bland folket i hela sin ståt, sade de som [bara] hade det jordiska livet för ögonen: "Tänk om vi fick [äga] vad Qarun har fått [äga]; han har verkligen gynnats av turen!"
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Men de som hade fått del av kunskap sade: "Arma stackare! [Ni inser inte att] för den som tror och lever rättskaffens är Guds belöning vida bättre [än det som ni kan vinna i detta liv]; men denna [belöning] vinner ingen utom den som visar tålamod och uthållighet."
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
78Vers

Översättning — Al-Qasas 78

Sura Al-Qasas Vers 78 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Han svarade: "Det [jag äger] har jag fått tack vare…

Sura Vers 78/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 76–80. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers