ซูเราะฮฺ อัล-กอศ็อศ — อายะฮฺ 78

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• อูตีตูฮุ (أُوتِيتُهُ) = ฉันได้รับมัน (ทรัพย์สมบัติ)
• อะลา อิลมิน (عَلَى عِلْمٍ) = ด้วยความรู้
• อินดี (عِندِي) = ที่ฉันมีอยู่
• อัลกุรูน (الْقُرُون) = ชนชาติหรือประชาชาติในยุคสมัยก่อน ๆ
• อาชัดดุ มินฮุ กุววะตัน (أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً) = มีพลังเข้มแข็งยิ่งกว่าเขา
• อักษะรุ jam'an (أَكْثَرُ جَمْعًا) = มีทรัพย์สินเงินทองสะสมมากกว่า
• ลาอุสอะลุ (لَا يُسْأَلُ) = จะไม่ถูกสอบถาม

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อกลุ่มชนของกอรูนได้ตักเตือนเขาให้สำรวมและไม่หยิ่งผยองด้วยทรัพย์สมบัติ กอรูนก็ตอบโต้พวกเขาอย่างเย่อหยิ่งว่า “แท้จริงฉันได้รับทรัพย์สมบัติอันมหาศาลนี้ก็เพราะความรู้และความสามารถที่ฉันมีอยู่ ฉันรู้วิธีการหาเงินและบริหารจัดการมัน ฉันจึงสมควรได้รับมัน และอัลลอฮ์ทรงประทานมันแก่ฉันเพราะทรงรู้ว่าฉันคู่ควร” เขาปฏิเสธที่จะยอมรับว่าทรัพย์สมบัติที่เขามีนั้นเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และคิดว่ามันเป็นผลงานของตัวเองล้วน ๆ

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงตำหนิเขาด้วยคำถามว่า “กอรูนไม่รู้หรือว่า อัลลอฮ์ได้ทำลายชนชาติก่อนหน้าเขามาแล้วมากมาย ซึ่งบางพวกมีพลังเข้มแข็งกว่าเขา และมีทรัพย์สมบัติสะสมมากกว่าเขา แต่พลังและทรัพย์สมบัติเหล่านั้นก็มิได้ช่วยปกป้องพวกเขาให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย” นี่คือบทเรียนที่ชัดเจนที่กอรูนรู้ดี แต่เขากลับเมินเฉยและไม่นำมาเป็นบทเรียน

ส่วนคำกล่าวที่ว่า “บรรดาผู้กระทำผิดจะไม่ถูกสอบถามเกี่ยวกับความผิดของพวกเขา” หมายความว่า ในวันกิยามะฮ์ อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งอยู่แล้ว จึงไม่จำเป็นต้องสอบถามพวกเขาเพื่อให้รู้ความผิด แต่จะมีการสอบถามพวกเขาในลักษณะของการตำหนิและประณาม หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ พวกเขาจะถูกนำเข้าสู่การลงโทษโดยไม่ต้องมีการสอบสวนใด ๆ เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความผิดของพวกเขาอย่างถ่องแท้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

1. ทรัพย์สมบัติเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ มิใช่ผลงานของเราเพียงลำพัง — ผู้ที่มีความรู้และความสามารถในการหาเงิน ควรตระหนักว่าความรู้นั้นก็เป็นของประทานจากอัลลอฮ์เช่นกัน มิใช่สิ่งที่เราสร้างขึ้นมาเอง จึงไม่ควรถือตัวหรือดูหมิ่นผู้อื่น
2. การหยิ่งผยองด้วยทรัพย์สมบัติเป็นเหตุแห่งความพินาศ — กอรูนเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่า ผู้ที่หลงระเริงในทรัพย์สมบัติและคิดว่าตนเหนือกว่าผู้อื่น จะนำไปสู่ความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. พลังและทรัพย์สมบัติมิใช่เครื่องรับประกันความปลอดภัย — ชนชาติก่อนหน้านี้ที่มีพลังและทรัพย์มากกว่ากอรูนล้วนถูกทำลาย ดังนั้นผู้ที่มีทรัพย์และอำนาจไม่ควรประมาทต่อการลงโทษของอัลลอฮ์
4. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ไม่จำเป็นต้องมีการสอบสวน — ความยุติธรรมของอัลลอฮ์สมบูรณ์แบบ พระองค์ทรงรู้ทุกอย่างโดยไม่ต้องมีพยานหรือหลักฐาน ดังนั้นผู้ทำผิดจะหนีความยุติธรรมของพระองค์ไปไม่ได้
5. บทเรียนจากอดีตคือครูที่ดีที่สุด — ผู้ที่ศึกษาเรื่องราวของชนชาติก่อน ๆ และนำมาเป็นบทเรียน จะสามารถหลีกเลี่ยงความผิดพลาดแบบเดียวกันได้ ส่วนผู้ที่เมินเฉยก็จะพบจุดจบเช่นเดียวกัน