Al-Qasas · 78/88
Traducción Transliteración — Al-Qasas
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 En Español
Dijo: Lo que se me ha dado es gracias a un conocimiento que tengo. Acaso no sabía que Allah había destruido a generaciones dentro de las cuales había gente con mayor poderío y más acumulación de riqueza que él? Y no se esperará que los malhechores expliquen sus faltas.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي": Qarun dijo que le fue dado el dinero por un conocimiento que poseía, es decir, por su habilidad y destreza en obtener riquezas, o porque creía que Dios sabía que era digno de ello.
  • "الْقُرُونِ": Las generaciones o comunidades anteriores que fueron destruidas.
  • "أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً": Más fuertes que él en poder físico y capacidad.
  • "أَكْثَرُ جَمْعًا": Más abundantes en la acumulación de bienes y riquezas.
  • "وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ": Los criminales no serán interrogados sobre sus pecados porque Dios ya los conoce perfectamente; su interrogatorio será solo de reproche y humillación, no para informarse.

Explicación de la aleya:

Cuando los sabios y creyentes de su pueblo aconsejaron a Qarun, advirtiéndole de que no se enorgulleciera de su riqueza y que recordara la recompensa de Dios, él respondió con arrogancia y soberbia, diciendo: "Esta gran riqueza que poseo me fue dada gracias a un conocimiento que tengo y a una habilidad especial que Dios me otorgó, por lo que soy merecedor de ella y no es un favor de Dios ni una prueba para mí". Con esta respuesta, Qarun mostró su ignorancia y su engaño, pues atribuyó la bendición a su propio mérito y no al favor divino.

Entonces Dios le reprochó su actitud, preguntándole: ¿Acaso no sabe que Dios destruyó antes de él a muchas generaciones y comunidades que eran mucho más fuertes que él en poder y más abundantes en riquezas y bienes? Aquellos pueblos tuvieron más recursos y mayor fuerza, pero nada de eso les sirvió cuando llegó el castigo de Dios. Esto es una clara advertencia para Qarun de que su riqueza y su fuerza no lo protegerán del castigo divino.

Y en el Día del Juicio, los criminales no serán interrogados sobre sus pecados para que Dios se informe de ellos, porque Él ya los conoce por completo. Más bien, serán confrontados con sus obras como un acto de reproche y humillación, y luego serán castigados por lo que cometieron, sin que puedan negar ni excusarse.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La riqueza y el conocimiento son una prueba de Dios, no un mérito personal: El ser humano no debe enorgullecerse de lo que tiene, pues todo proviene de Dios y puede ser una prueba para ver si es agradecido o ingrato.
  2. La arrogancia conduce a la destrucción: Qarun es un ejemplo eterno de cómo la soberbia y el sentirse superior por los bienes materiales llevan a la perdición, tanto en esta vida como en la otra.
  3. Ningún poder ni riqueza puede salvar del castigo de Dios: Las generaciones anteriores que fueron más fuertes y más ricas que Qarun fueron destruidas, lo que demuestra que el poder material no tiene valor ante la voluntad de Dios.
  4. La justicia divina es perfecta: Dios no necesita preguntar a los criminales sobre sus pecados porque Él lo sabe todo; su interrogatorio será solo para humillarlos y hacerles reconocer su culpa.
  5. La humildad y el agradecimiento son la clave de la felicidad: Quien reconoce que las bendiciones vienen de Dios y las usa con gratitud y generosidad, alcanza la paz interior y la complacencia divina, mientras que quien las atribuye a su propio mérito, cae en la ruina espiritual.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 76-80 — Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Qarún era uno de la gente de Musa que abusó contra ellos. Le habíamos dado tesoros cuyas llaves habrían hecho tambalearse a un grupo de hombres fuertes; entonces le dijo su gente: No te regocijes pues realmente Allah no ama a los que se vanaglorian.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Busca en lo que Allah te ha dado la morada de la Última Vida sin olvidar tu parte en ésta, y haz el bien igual que Allah lo hace contigo y no busques corromper la tierra; es cierto que Allah no ama a los corruptores.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Dijo: Lo que se me ha dado es gracias a un conocimiento que tengo. Acaso no sabía que Allah había destruido a generaciones dentro de las cuales había gente con mayor poderío y más acumulación de riqueza que él? Y no se esperará que los malhechores expliquen sus faltas.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Y apareció ante su pueblo con sus adornos; entonces dijeron los que querían la vida de este mundo: Ojalá y tuviéramos lo mismo que se le ha dado a Qarún, realmente tiene una suerte inmensa!
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Y dijeron aquéllos que habían recibido conocimiento: Ay de vosotros! La recompensa de Allah es mejor para el que cree y actúa con rectitud, pero no la consiguen sino los pacientes.
Al-QasasÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
78Versículo

Traducción — Al-Qasas 78

Sura Al-Qasas Versículo 78 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Lo que se me ha dado es gracias a…

Sura Versículo 78/88 — Al-Qasas القصص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Qasas Escuchar, Al-Qasas Traducción, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Versículo 76–80. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras