Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps skyld.» Visste han da ikke at Gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer? Synderne blir ikke spurt om sine synder.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Han svarade: "Det [jag äger] har jag fått tack vare mina kunskaper [och min klokhet]." Visste han inte att Gud har låtit tidigare släkten gå under, som ägde mera makt och samlat större [rikedomar] än han? Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna behöver inte tillfrågas om sina synder.
Qurūn (قُرُون): Tidligere folk og generasjoner som har levd før oss.
Jam'an (جَمْعًا): Samling av rikdommer, eiendeler og hjelpemidler.
Lā yus'alu (لَا يُسْأَلُ): De blir ikke spurt på den vanlige måten for å få svar, fordi Allah allerede kjenner deres synder fullt ut.
Tolkning av verset:
Da Qarun (Korah) ble formanet av sitt folk for sin arrogance og overdrevne rikdom, svarte han med stolthet og sa: "Jeg har bare fått denne rikdommen på grunn av kunnskap og dyktighet som jeg besitter. Jeg fortjener den, og Allah ga meg den fordi Han så at jeg var verdig." Han mente at hans rikdom var et resultat av hans egen fortjeneste og ikke en prøvelse fra Allah.
Allah irettesetter ham ved å minne ham om at Han har ødelagt mange tidligere folk og generasjoner som var langt sterkere enn Qarun i fysisk styrke og som samlet langt flere rikdommer og eiendeler enn ham. Til tross for deres makt og rikdom, kunne de ikke beskytte seg mot Allahs straff. På Dommens dag vil ikke synderne bli spurt om sine synder på en spørrende måte for å få svar, fordi Allah allerede kjenner alt de har gjort. Deres spørsmål vil kun være en form for irettesettelse og bebreidelse før de kastes i ilden.
Visdom og lærdommer fra verset:
Rikdom og kunnskap er en prøve fra Allah, ikke et bevis på at man er bedre enn andre eller at Allah er fornøyd med en. Mange sterke og rike folk før oss ble ødelagt til tross for sine ressurser.
Arroganse og selvtilfredshet overfor Allahs gaver fører til undergang. Mennesket må alltid være ydmykt og takknemlig, og huske at alt kommer fra Allah.
Allahs kunnskap om alt er fullkommen, og ingen kan skjule sine synder for Ham. Dette bør få oss til å frykte Ham og avstå fra synd, og samtidig håpe på Hans nåde gjennom oppriktig anger.
Den sanne suksessen ligger ikke i å samle rikdommer, men i å bruke dem i lydighet mot Allah og til hjelp for andre. Dette er veien til evig lykke i det hinsidige.
Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps skyld.» Visste han da ikke at Gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer? Synderne blir ikke spurt om sine synder.
Kora hørte til Mose folk. Han undertrykket folket, Vi gav ham så store skatter at bare nøklene til dem var i tyngste laget for en flokk sterke menn. Hans folk sa til ham: «Vær ikke så kry! Gud liker ikke kry folk.
Men strev, midt i alt som Gud har gitt deg, etter den evige bolig. Dog, glem ikke din andel i denne verden, og gjør godt, som Gud har gjort godt mot deg. Søk ikke å stifte ufred på jorden. Gud holder ikke av dem som stifter ufred og elendighet.»
Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps skyld.» Visste han da ikke at Gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer? Synderne blir ikke spurt om sine synder.
Så trådte han ut til sitt folk i sin pryd. De som begjærte jordelivet, sa: «Hadde vi bare hatt like meget som Kora har fått. Han har sannelig stort hell med seg.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.