Al-Qasas · 78/88
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Qasas
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 På Norsk
Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps skyld.» Visste han da ikke at Gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer? Synderne blir ikke spurt om sine synder.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Qurūn (قُرُون): Tidligere folk og generasjoner som har levd før oss.
  • Jam'an (جَمْعًا): Samling av rikdommer, eiendeler og hjelpemidler.
  • Lā yus'alu (لَا يُسْأَلُ): De blir ikke spurt på den vanlige måten for å få svar, fordi Allah allerede kjenner deres synder fullt ut.

Tolkning av verset:

Da Qarun (Korah) ble formanet av sitt folk for sin arrogance og overdrevne rikdom, svarte han med stolthet og sa: "Jeg har bare fått denne rikdommen på grunn av kunnskap og dyktighet som jeg besitter. Jeg fortjener den, og Allah ga meg den fordi Han så at jeg var verdig." Han mente at hans rikdom var et resultat av hans egen fortjeneste og ikke en prøvelse fra Allah.

Allah irettesetter ham ved å minne ham om at Han har ødelagt mange tidligere folk og generasjoner som var langt sterkere enn Qarun i fysisk styrke og som samlet langt flere rikdommer og eiendeler enn ham. Til tross for deres makt og rikdom, kunne de ikke beskytte seg mot Allahs straff. På Dommens dag vil ikke synderne bli spurt om sine synder på en spørrende måte for å få svar, fordi Allah allerede kjenner alt de har gjort. Deres spørsmål vil kun være en form for irettesettelse og bebreidelse før de kastes i ilden.

Visdom og lærdommer fra verset:

  1. Rikdom og kunnskap er en prøve fra Allah, ikke et bevis på at man er bedre enn andre eller at Allah er fornøyd med en. Mange sterke og rike folk før oss ble ødelagt til tross for sine ressurser.
  2. Arroganse og selvtilfredshet overfor Allahs gaver fører til undergang. Mennesket må alltid være ydmykt og takknemlig, og huske at alt kommer fra Allah.
  3. Allahs kunnskap om alt er fullkommen, og ingen kan skjule sine synder for Ham. Dette bør få oss til å frykte Ham og avstå fra synd, og samtidig håpe på Hans nåde gjennom oppriktig anger.
  4. Den sanne suksessen ligger ikke i å samle rikdommer, men i å bruke dem i lydighet mot Allah og til hjelp for andre. Dette er veien til evig lykke i det hinsidige.


📜 Vers 76-80 — Sure Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Kora hørte til Mose folk. Han undertrykket folket, Vi gav ham så store skatter at bare nøklene til dem var i tyngste laget for en flokk sterke menn. Hans folk sa til ham: «Vær ikke så kry! Gud liker ikke kry folk.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Men strev, midt i alt som Gud har gitt deg, etter den evige bolig. Dog, glem ikke din andel i denne verden, og gjør godt, som Gud har gjort godt mot deg. Søk ikke å stifte ufred på jorden. Gud holder ikke av dem som stifter ufred og elendighet.»
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps skyld.» Visste han da ikke at Gud har tilintetgjort før hans tid generasjoner, som hadde større makt enn ham, og større rikdommer? Synderne blir ikke spurt om sine synder.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Så trådte han ut til sitt folk i sin pryd. De som begjærte jordelivet, sa: «Hadde vi bare hatt like meget som Kora har fått. Han har sannelig stort hell med seg.»
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Men de som hadde fått visdom, sa: «Ve dere! Guds lønn er bedre for den som tror og handler rett! Men bare de standhaftige mottar den.»
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
78Vers

Oversettelse — Al-Qasas 78

Sure Al-Qasas Vers 78 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Han svarte: «Jeg har fått det kun for min kunnskaps…

Sure Vers 78/88 — Sure Al-Qasas القصص (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Qasas Lytt, Sure Al-Qasas Oversettelse, Sure Al-Qasas mp3, Sure Al-Qasas pdf. Vers 76–80. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers