Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزونتر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمىپرسند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
بولا کہ یہ (مال) مجھے میری دانش (کے زور) سے ملا ہے کیا اس کو معلوم نہیں کہ خدا نے اس سے پہلے بہت سی اُمتیں جو اس سے قوت میں بڑھ کر اور جمعیت میں بیشتر تھیں ہلاک کر ڈالی ہیں۔ اور گنہگاروں سے اُن کے گناہوں کے بارے میں پوچھا نہیں جائے گا
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزونتر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمىپرسند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
أُوتِیتُهُ: به من داده شده است (این مال و ثروت).
عَلَى عِلْمٍ عِندِی: به سبب دانش و داناییای که نزد من است.
الْقُرُونِ: نسلها و امتهای گذشته.
جَمْعًا: گردآوری مال و ثروت و امکانات.
تفسیر آیه:
قارون در پاسخ به اندرز مؤمنان قومش که او را از سرکشی و فخرفروشی برحذر میداشتند، با نخوت و خودبینی گفت: «این ثروت عظیم را به سبب دانش و مهارتی که خودم دارم به دست آوردهام و شایسته آن هستم؛ نه به فضل و بخشش الهی.» او گمان میکرد که علم و تدبیرش در تجارت و زراعت و کسب مال، عامل اصلی این دارایی است و خدا را در این میان نادیده میگرفت.
خداوند در ادامه، او را سرزنش میکند و میفرماید: «آیا قارون نمیداند که خداوند پیش از او، اقوام و امتهای بسیاری را هلاک کرده است که از او نیرومندتر بودند و اموال و ثروت بیشتری گرد آورده بودند؟» آنان با همه قدرت و داراییشان، نتوانستند عذاب الهی را از خود دفع کنند و هلاک شدند. این هشدار برای آن است که قارون بداند ثروت و نیروی او نیز نمیتواند او را از قهر الهی نجات دهد.
سپس خداوند میفرماید: «مجرمها در روز قیامت بازخواست نمیشوند؛ زیرا خداوند به تمام گناهانشان آگاه است و نیازی به پرسش و بازجویی ندارد.» آنان بدون محاکمه، به کیفر اعمال خود میرسند و این سؤال، تنها برای سرزنش و توبیخ آنان است، نه برای آگاهی یافتن از اعمالشان.
فواید و پیامها:
ثروت و دانش، اگر از سوی خداوند نباشد و انسان آن را حاصل توانایی خود بداند، مایه غرور و سقوط میشود؛ پس باید همیشه شکرگزار نعمتهای الهی باشیم و آنها را امانتی از سوی او بدانیم.
قدرت و دارایی هیچکس را از عذاب الهی نجات نمیدهد؛ تاریخ امتهای پیشین گواه این حقیقت است که تکیه بر امکانات مادی، پناهگاه امنی نیست.
خداوند به همه چیز آگاه است و نیازی به پرسش از بندگان ندارد؛ این آگاهی، هم مایه امید است برای مؤمنان که اعمال خیرشان ضایع نمیشود و هم مایه هشدار برای گناهکاران که از دام عدالت الهی گریزی نیست.
انسان عاقل باید از سرنوشت پیشینیان عبرت بگیرد و مغرور به داشتههای خود نشود؛ زیرا نعمتها آزمایشی الهی هستند و هر لحظه ممکن است تغییر کنند.
قارون از قوم موسى بود كه بر آنها افزونى جست. و به او چنان گنجهايى داديم كه حمل كليدهايش بر گروهى از مردم نيرومند دشوار مىنمود. آنگاه كه قومش به او گفتند: سرمست مباش، زيرا خدا سرمستان را دوست ندارد،
در آنچه خدايت ارزانى داشته، سراى آخرت را بجوى و بهره خويش را از دنيا فراموش مكن. و همچنان كه خدا به تو نيكى كرده نيكى كن و در زمين از پى فساد مرو كه خدا فسادكنندگان را دوست ندارد.
گفت: آنچه به من داده شده، در خور دانش من بوده است. آيا ندانسته است كه خدا پيش از او نسلهايى را هلاك كرده كه قوتشان از او افزونتر و شمارشان بيشتر بوده است؟ و اين مجرمان را از گناهشان نمىپرسند.
آراسته به زيورهاى خود به ميان مردمش آمد. آنان كه خواستار زندگى دنيوى بودند گفتند: اى كاش آنچه به قارون داده شده ما را نيز مىبود، كه او سخت برخوردار است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
