Soera Al-Qasas Vers 78 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Qârôen) zei: "Voorwaar, dat wat aan mij gegeven is,…

Al-Qasas · 78/88

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qasas

قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Hij (Qârôen) zei: "Voorwaar, dat wat aan mij gegeven is, berust op kennis die ik bezit." Wist hij dan niet dat Allah vóór zijn tijd generaties heeft vernietigd die veel sterker waren dan hij en meer (rijkdom) verzameld hadden? En de misdadigers hoeven niet over hun zonden ondervraagd te werden (want Allah kent hun zonden al).

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

أُوتِيتُهُ: Mij is het gegeven (de schatten en rijkdommen).
عَلَى عِلْمٍ عِندِي: Op basis van kennis die ik bezit.
الْقُرُونِ: De vroegere volkeren/gemeenschappen.
أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً: Sterker in macht en kracht dan hij.
أَكْثَرُ جَمْعًا: Rijker en meer bezittingen verzamelend.
لَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ: De zondaars zullen niet (op de gebruikelijke wijze) ondervraagd worden over hun zonden.

Uitleg van de vers:

Toen Qarun (Korah) door zijn volk werd aangespoord om niet hoogmoedig te zijn en dankbaar te zijn voor de zegeningen van Allah, antwoordde hij hen met grote arrogantie: "Al deze rijkdommen die ik bezit, heb ik gekregen vanwege de kennis die ik heb en mijn eigen bekwaamheid. Ik heb dit verdiend door mijn intelligentie en mijn vaardigheden, niet omdat Allah mij dit uit Zijn gunst heeft gegeven." Hiermee schreef hij de zegeningen toe aan zichzelf en ontkende hij de rol van Allah als de Schenker.

Allah weerlegt deze uitspraak door te zeggen: "Wist Qarun dan niet dat Allah vóór hem vele volkeren heeft vernietigd die veel sterker waren dan hij en die nog meer rijkdommen en bezittingen hadden verzameld?" Dit is een krachtige terechtwijzing: als rijkdom en kennis de reden waren voor het behoud van de mens, dan zouden die eerdere volkeren niet vernietigd zijn. Maar zij werden vernietigd vanwege hun ongehoorzaamheid en hoogmoed, ondanks hun grote macht en rijkdommen.

En op de Dag des Oordeels zullen de misdadigers niet ondervraagd worden over hun zonden zoals gebruikelijk is, omdat Allah alles al weet en hun daden volledig bekend zijn. Zij zullen echter wel op een vernederende manier worden toegesproken en ter verantwoording worden geroepen, waarna zij hun straf zullen ontvangen.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les over nederigheid en dankbaarheid. Rijkdom, kennis en macht zijn allemaal zegeningen van Allah, en zij mogen ons nooit arrogant maken. De mens moet altijd beseffen dat alles wat hij bezit een geschenk is van Allah, en dat Hij het op elk moment kan wegnemen. Laten we daarom nederig blijven, dankbaar zijn voor onze zegeningen, en ons niet laten misleiden door wereldse bezittingen. Want de ware rijkdom ligt in het geloof en in het gehoorzamen van Allah. Moge Allah ons beschermen tegen hoogmoed en ons leiden naar het juiste pad.

📜 Vers 76-80 — Soera Al-Qasas

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Voorwaar, Qârôen behoorde tot het volk van Môesa, maar Hij bedroog hen. En Wij schonken hem zoveel schatten dat hun sleutels met moeite door een groep sterke mannen gedragen zouden kunnen worden. (Gedenkt) toen zijn volk tot hem zei: "Wees niet hoogmoedig: voorwaar, Allah houdt niet van de hoogmoedigen.

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

En zoek met wat Allah jou gegeven heeft het Huis van het Hiernamaals en vergeet niet jouw deel in de wereld. En doe goed zoals Allah jou goed heeft gedaan en zoek geen verderf op de aarde. Voorwaar. Allah houdt niet van de verderfzaaiers."

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Toen begaf hij zich onder zijn volk, in vol ornaat. Degenen die het wereldse leven wensten, zeiden: "Hadden wij maar zoveel als Qârôen gegeven is. Voorwaar, hij is zeker een man die gewuldig geluk heeft."

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

En degenen aan wie de kennis gegeven was, zeiden: "Wee jullie, de beloning van Allah is beter voor wie gelooft en goede daden verricht. En zij wordt niet bereikt, behalve door de geduldigen."

← Vers 77 📖 Al-Qasas Vers 79 →

Al-QasasKoran Register

88Vers

MekkaansRevelation

78Vers

Vertaling — Al-Qasas 78

Soera Al-Qasas Vers 78 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Qârôen) zei: "Voorwaar, dat wat aan mij gegeven is,…

Soera Vers 78/88 — Soera Al-Qasas القصص (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qasas Luisteren, Soera Al-Qasas Vertaling, Soera Al-Qasas mp3, Soera Al-Qasas pdf. Vers 76–80. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3