Qasos · 78/88
Tarjima Translit — Qasos surasi
قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨
Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon
📖 O'zbek tilida
У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди. У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?! Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

So‘z ma’nolari:

  • أُوتِيتُهُ – bu (mol-mulk) menga berildi.
  • عَلَى عِلْمٍ – bilim (va malaka) asosida.
  • الْقُرُونِ – (o‘tgan) avlodlar, ummatlar.
  • جَمْعًا – to‘plash, yig‘ish (mol-mulkni).

Tafsir:

Qorun o‘z qavmiga nasihat qilganlarga javoban, takabburlik va g‘urur bilan dedi: “Bu boyliklar menga faqat o‘zimdagi bilim va malaka tufayli berilgan. Men buni o‘z mehnatim va ilmim bilan topdim, shuning uchun bu menga haqli ravishda nasib etgan.” U boyligini Allohning fazli va marhamati deb bilmasdan, balki o‘z qobiliyati va ilmiga bog‘ladi.

Keyin Alloh taolo unga tanbeh berib, shunday deydi: “U o‘zidan oldin o‘tgan avlodlardan ko‘pchilikni – undan kuchliroq va mol-mulki ko‘proq bo‘lgan kimsalarni Alloh halok qilganini bilmadimi?” Ya’ni, Qorun o‘zidan oldin yashab o‘tgan, undan ham qudratliroq va boyligi ziyodaroq bo‘lgan qavmlar Allohning azobi bilan halok bo‘lganini bilmasmidi? Ularning kuchi va boyliklari ularni Allohning jazosidan qutqara olmadi. Bu hol Qorun uchun ibrat bo‘lishi kerak edi, lekin u bundan saboq olmadi.

So‘ngra Alloh taolo qiyomat kunidagi holatni bayon qilib: “Jinoyatchilardan gunohlari haqida so‘ralmaydi”, deydi. Chunki Alloh ularning barcha gunohlarini to‘liq biladi. Ular so‘roq qilinmaydilar, balki to‘g‘ridan-to‘g‘ri jahannamga tashlanadilar. Agar so‘roq bo‘lsa ham, bu so‘roq ularni yanada sharmanda qilish va tanbeh berish uchun bo‘ladi, holbuki Alloh ularning qilgan ishlarini to‘liq biluvchidir.

Foydalar:

  • Boylik va ilm – Allohning in’omi bo‘lib, ular kishini mag‘rurlantirmasligi kerak. Kimki o‘z boyligini o‘z kuchi va ilmiga bog‘lasa, Qorunning holiga o‘xshab halokatga duchor bo‘lishi mumkin.
  • O‘tgan ummatlarning taqdiri – ibrat maktabidir. Inson o‘zidan oldingilarning boshiga tushgan musibatlardan saboq olib, Allohga itoat qilishi lozim.
  • Allohning qudrati har narsadan ustundir. Kuch-quvvat va mol-mulk Allohning azobidan qutqara olmaydi, shuning uchun insan doimo kamtarin bo‘lishi va Allohning buyruqlariga amal qilishi kerak.
  • Qiyomat kuni hisob-kitob haqiqatdir. Har bir inson o‘z amallari uchun javob beradi va gunohkorlar jazosiz qolmaydi.


📜 Oyat 76-80 — Qasos surasi

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Албатта, Қорун Мусо қавмидан бўлиб, уларга такаббурлик қилди. Биз унга калитлари бир гуруҳ қувватлиларга ҳам оғирлик қиладиган хазиналарни берган эдик. Ўшанда қавми унга: «Ҳовлиқма, албатта, Аллоҳ ҳовлиққанларни суймас.
77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Ва Аллоҳ сенга берган нарса билан охиратни излагин, бу дунёдаги насибангни ҳам унутма. Аллоҳ сенга яхшилик қилганидек, сен ҳам яхшилик қил. Ер юзида бузғунчиликни излама. Албатта, Аллоҳ бузғунчиларни суймас», дедилар.
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди. У, албатта, Аллоҳ ундан олдинги асрларда ундан кўра қувватлироқ, ундан кўра кўпроқ (мол) тўплаганларни ҳалок этганини билмасмиди?! Гуноҳкорлардан гуноҳлари ҳақида сўраб ўтирилмас.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Бас, у (Қорун) қавми ҳузурига зебу зийнати ила чиқди. Ҳаёти дунёни хоҳлайдиганлар: «Қани энди бизга ҳам Қорунга берилган нарсадан бўлса эди. Ҳақиқатда у улуғ насиба эгасидир», дедилар.
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Илм берилганлар эса: «Вой бўлсин сизларга! Иймон келтириб, солиҳ амалларни қилганлар учун Аллоҳнинг савоби яхшидир. Унга фақат сабр қилганларгина эришурлар», дедилар.
QasosQuron ro'yxati
88Oyat
MeccanRevelation
78Oyat

Tarjima — Qasos 78

Qasos surasi Oyat 78 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Менга у фақат ўзимдаги илм туфайлигина берилгандир», деди. У,…

Sura Oyat 78/88 — Qasos surasi القصص (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Qasos surasi Tingla, Qasos surasi Tarjima, Qasos surasi mp3, Qasos surasi pdf. Oyat 76–80. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers