Сураи Аль-Касас Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши…

Аль-Касас · 78/88

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Касас

قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ ۝٧٨

🔤 Transliteration

Qaala innamaaa ootee tuhoo `alaa `ilmin `indeee; awalam ya`lam annal laaha qad ahlaka min qablihee minal qurooni man huwa ashaddu minhu quwwatanw wa aksaru jam`aa; wa laa yus`alu `an zunoobihimul mujrimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши ман будааст». Оё надонистааст, ки Худо пеш аз ӯ наслҳоеро ҳалок карда, ки қувваташон аз ӯ афзунтар ва шуморашон бештар будааст? Ва ин гунаҳкоронро аз гуноҳашон намепурсанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

— «أُوتِيتُهُ»: яъне ин молу сарват ба ман дода шудааст.

— «عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي»: яъне ба сабаби дониш ва тадбире, ки худам дорам.

— «الْقُرُونِ»: наслҳо, умматҳои гузашта.

— «أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً»: аз ӯ қавитар дар неру.

— «أَكْثَرُ جَمْعًا»: аз ӯ бештар дар ҷамъоварии молу дороӣ.

— «وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ»: гуноҳкорон дар бораи гуноҳҳояшон пурсида намешаванд.

Тафсири оят:

Қорун ба мардуме, ки ӯро панд медоданд, гуфт: «Ин молу сарват танҳо ба сабаби дониш ва тадбири худам ба ман дода шудааст». Вай гумон мекард, ки сазовори ин неъматҳост ва онҳо ҳаққи ӯст. Оё Қорун намедонист, ки Худованди Мутаъол пеш аз ӯ наслҳои зиёдеро нест кардааст, ки аз ӯ қавитар ва дар ҷамъоварии молу дороӣ бештар буданд? Қувват ва сарвати онҳо ҳеҷ фоидае набахшид ва онҳоро аз азоб нараҳонид. Ин иборат сарзаниш ва танбеҳест ба Қорун, зеро вай ҳоли гузаштагон ва ҳалокати онҳоро медoнист, аммо ибрат нагирифт. Дар рӯзи қиёмат гуноҳкорон дар бораи гуноҳҳояшон пурсида намешаванд, зеро Худованд ба онҳо огоҳ аст; балки онҳоро ба оташ дохил мекунад. Пурсиши онҳо танҳо барои сарзаниш ва маломат аст.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки молу сарват ва қуввату неруи инсон набояд сабаби фахру ғурур шаванд, зеро ҳамаи ин неъматҳо аз ҷониби Худованд аст.

— Инсон бояд ҳамеша ба Худо шукргузор бошад ва дарк кунад, ки донишу қудрати ӯ маҳдуд аст ва ҳама чиз ба иродаи Худованд вобаста аст.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки аз саргузашти умматҳои гузашта ибрат гирем ва аз ғуруру худписандӣ дурӣ ҷӯем.

— Худованд одилу доност ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон нест; аз ин рӯ, инсон бояд ҳамеша ба сӯи некӣ ва тавба рӯй оварад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки неъматҳои дунёвиро воситаи наздикӣ ба Худо гардонем, на сабаби дурӣ аз Ӯ ва фахру такаббур.

📜 Оят 76-80 — Сураи Аль-Касас

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

Қорун аз қавми Мӯсо буд, ки бар онҳо афзунӣ ҷуст. Ва ба ӯ чунон ганҷҳое додем, ки бардоштани калидҳояш бар гурӯҳе аз мардуми нерӯманд душвор менамуд. Он гоҳ, ки қавмаш ба ӯ гуфтанд: «Сармаст мабош, зеро Худо сармастонро дӯст надорад.

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун. Ва ҳамчунон ки Худо ба ту некӣ карда, некӣ кун ва дар замин аз паи фасод марав, ки Худо фасодкунандагонро дуст надорад!»

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад. Онон, ки хостори зиндагии дунявӣ буданд, гуфтанд: «Эй кош, он чӣ ба Қорун дода шуда, моро низ мебуд, ки ӯ соҳиби насиби бузург аст».

80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

Аммо донишёфтагон гуфтанд: «Вой бар шумо. Барои онҳо, ки имон меоваранд ва корҳои шоиста мекунанд, савоби Худо беҳтар аст. Ва ба ин савоб собирон расанд».

← Оят 77 📖 Аль-Касас Оят 79 →

Аль-КасасФеҳристи Қуръон

88Оят

MeccanRevelation

78Оят

Тарҷума — Аль-Касас 78

Сураи Аль-Касас Оят 78 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Он чӣ ба ман дода шуда, ба сабаби дониши…

Сураи Оят 78/88 — Сураи Аль-Касас القصص (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Касас Гӯш кун, Сураи Аль-Касас Тарҷума, Сураи Аль-Касас mp3, Сураи Аль-Касас pdf. Оят 76–80. Ба Тоҷикӣ: Русский.