Сура Аль-Касас Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к…

Аль-Касас · 77/88

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Касас

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٧٧

🔤 Транслитерация

Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

وَابْتَغِ — «ищи, стремись»: повелительная форма, означающая настойчивое стремление к чему-либо.
آتَاكَ — «даровал тебе»: то, что Аллах даровал человеку из богатства и благ.
الدَّارَ الْآخِرَةَ — «Обитель Последняя»: вечная жизнь после смерти, Рай.
نَصِيبَكَ — «твою долю»: законную часть мирских благ.
أَحْسِن — «делай добро»: будь милосерден и великодушен к людям.
تَبْغِ الْفَسَادَ — «не стремись к нечестию»: не распространяй порчу и грех на земле.
الْمُفْسِدِينَ — «нечестивцев»: тех, кто сеет порчу и нарушает порядок, установленный Аллахом.

Толкование аята:

Этот благородный аят содержит великое наставление, которое объединяет заботу о вечной жизни с разумным отношением к жизни земной. Всевышний Аллах обращается к верующему с призывом: то богатство, здоровье, знание и любые блага, которые ты получил от Аллаха, используй для достижения награды в Вечной обители — расходуй их на пути добра, на поклонение, на помощь нуждающимся, на всё, что приближает к довольству Аллаха. Не ограничивай свои усилия только земным, ведь истинная цель верующего — Рай.

Однако это вовсе не означает, что человек должен отречься от мира. Напротив, Аллах напоминает: не забывай и о своей доле в этой жизни — ешь, пей, одевайся, радуйся дозволенному, но без излишеств и высокомерия. Ислам — это срединный путь: он не призывает к монашеству и не поощряет жадность. Верующий берёт от мира столько, сколько необходимо ему для жизни и поклонения, и при этом его сердце устремлено к Аллаху.

Затем Всевышний повелевает: делай добро людям так, как Аллах сделал добро тебе. Ведь всё, что у тебя есть, — от Него. Отвечай на Его щедрость щедростью к Его творениям: помогай слабым, прощай ошибающихся, будь милосерден к родителям, соседям, сиротам и бедным.

И наконец, Аллах запрещает сеять порчу на земле — через грехи, несправедливость, угнетение и разврат. Ведь поистине, Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие. Тот, кто ослушивается Аллаха и вредит людям, отдаляется от Его любви и милости.

Пусть же этот аят станет для нас светильником: стремиться к Раю через дозволенное, не забывать о земном уделе с благодарностью, творить добро и избегать зла. Так мы обретём счастье в обоих мирах — по милости Аллаха, Милостивого и Милосердного.

📜 Аят 75-79 — Сура Аль-Касас

75وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُوا أَنَّ الْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.

76۞ إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.

79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого надела обладатель".

← Аят 76 📖 Аль-Касас Аят 78 →

Аль-КасасУказатель Корана

88Аят

МекканскаяНиспослание

77Аят

Перевод — Аль-Касас 77

Сура Аль-Касас Аят 77 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к…

Сура Аят 77/88 — Сура Аль-Касас القصص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Касас Слушать, Сура Аль-Касас Перевод, Сура Аль-Касас mp3, Сура Аль-Касас pdf. Аят 75–79. На русском: Тоҷикӣ.