Wabtaghi feemaaa aataakal laahud Daaral Aakhirata wa laa tansa naseebaka minad dunyaa wa ahsin kamaaa ahsanal laahu ilaika wa laa tabghil fasaada fil ardi innal laaha laa yuhibbul mufsideen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар он чи Худоят ато кардааст, ҷаҳони охиратро биҷӯй ва насиби худро аз дунё фаромӯш макун. Ва ҳамчунон ки Худо ба ту некӣ карда, некӣ кун ва дар замин аз паи фасод марав, ки Худо фасодкунандагонро дуст надорад!»
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَابْتَغِ: اطلب واجتهد في طلب.
آتَاكَ اللهُ: ما أعطاك الله من مال ونعمة.
الدَّارَ الآخِرَةَ: الجنة وما فيها من نعيم دائم.
نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا: حظك المشروع من مطعم ومشرب وملبس وغيرها من المباحات.
وَأَحْسِنْ: أحسن إلى خلق الله بالمعروف والبر.
لَا تَبْغِ الْفَسَادَ: لا تطلب الإفساد في الأرض بالمعاصي والظلم.
التفسير:
يا عبد الله، إن الله قد منحك من الأموال والنعم ما لم يُعطِ غيرك، وهذا العطاء ليس لمجرد التمتع به في هذه الحياة الفانية، بل هو ابتلاء واختبار لترى كيف تتصرف فيه. فاجعل همّك الأول والأسمى هو طلب الدار الآخرة، أي الجنة، وذلك بأن تنفق مما آتاك الله في وجوه الخير والبر، وتؤدي حقوق الله في مالك من زكاة وصدقات، وتعمل بطاعته رجاء ثوابه.
ولكن لا تظن أن طلب الآخرة يعني حرمان نفسك من ملذات الدنيا الحلال، فالله تعالى لا يريد منك أن تترك الدنيا بالكلية، بل يقول لك: خذ حظك من الدنيا باعتدال، فكل واشرب والبس من الطيبات، واستمتع بما أحل الله لك، دون إسراف أو تبذير أو خيلاء، فالمؤمن يجمع بين العمل للآخرة والتمتع بالحلال في الدنيا، كما قال النبي ﷺ: "إن لربك عليك حقاً، وإن لنفسك عليك حقاً، فأعط كل ذي حق حقه".
ثم يأمرك الله بأمر عظيم: أن تحسن إلى الناس كما أحسن الله إليك. فتأمل هذا المعنى البديع: الله أحسن إليك بالمال والصحة والعافية، فأحسن أنت إلى عباده بالصدقة والمعروف والعفو والمساعدة. اجعل إحسانك إلى الناس صورة من إحسان الله إليك، فكما غمرك الله بنعمه، اغمر غيرك بمعروفك.
وحذّر الله من صفة ذميمة وهي طلب الفساد في الأرض، فمن عصى الله فقد أفسد في الأرض، لأن المعاصي تفسد الحياة وتنشر الظلم والشر. والله تعالى لا يحب المفسدين، بل يبغضهم أشد البغض، فاحذر أن تكون منهم، وكن من المصلحين الذين يعمرون الأرض بالطاعة والعدل.
يا عبد الله، هذه الآية دستور شامل للحياة المتوازنة: اجعل الآخرة هدفك الأسمى، وخذ من الدنيا حظك المشروع، وأحسن إلى الناس كما أحسن الله إليك، وابتعد عن كل ما يفسد في الأرض. فمن عمل بهذا فقد فاز في الدارين، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يجعلنا من عباده المصلحين، وأن يرزقنا حسن العمل في كل ما يرضيه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Мы призовем свидетеля из каждого народа И скажем: "Представьте доказательство свое!" Тогда узнать им (предстоит), Что Истина - лишь в ведении Бога; Покинут их те (божества), Которых измышляло их воображенье.
К'арун, поистине, был из народа Мусы, Но он злодействовал жестоко против них. И Мы его таким богатством одарили, Что (вес) ключей (от закромов его) Составил бы тяжелый груз Для целой группы силачей. И вот сказал ему народ его: "Не радуйся и не гордись хвастливо, (Храня свои богатства под замком). Аллах не любит тех, которые (Его дарами) Сладятся (в одиночку, с ближним не делясь).
А с помощью того, что даровал тебе Аллах, Стремись к обители последней (жизни) И своей доли в этой жизни не забудь - Добротвори к другим в такой же мере, В какой Аллах добротворил к тебе, И не стремись на сей земле нечестие посеять, - Аллах, поистине, не любит тех, Кто сеет (на земле) нечестие и смуту".
(К'арун) сказал (им): "Все, что мне дано, Я получил по собственному знанью!" Неужто он не знал того, Что погубил Аллах и до него Из многих поколений тех, Кто своей мощью и накопленным богатством Превосходил его (во много раз)? Но грешники за их грехи Не сразу будут призваны к ответу.
И важно шествовал (К'арун) Среди людей своей (общины) Во (всей красе) своих убранств, И восклицали те, (которые в невежестве своем) Желали благ земного мира: "О, если б нам было дано То, что даровано К'аруну! Он, истинно, великого надела обладатель".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.