Al-Qasas · 79/88
Översättning Translitteration — Sura Al-Qasas
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٧٩
Fakharaja `alaa qawmihee fee zeenatih; qaalal lazeena yureedoonal hayaatad dunyaa yaalaita lanaa misla maaa ootiya Qaaroonu innahoo lazoo hazzin `azeem
📖 På Svenska
Och [när] han gick ut bland folket i hela sin ståt, sade de som [bara] hade det jordiska livet för ögonen: "Tänk om vi fick [äga] vad Qarun har fått [äga]; han har verkligen gynnats av turen!"

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord och uttryck:

  • فِي زِينَتِهِ: Med sina praktfulla kläder, smycken och all den utsmyckning som visade hans rikedom och ställning.
  • يَا لَيْتَ لَنَا: Ett uttryck för önskan och längtan – "Om vi ändå hade fått..."
  • ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ: En person med en stor andel och lott av världsliga njutningar och rikedomar.

Tolkning av versen:

Qārūn (Korah) gick ut bland sitt folk iförd all sin prakt och ståt, medvetet visande upp sin rikedom och sitt överflöd för att imponera på människorna och visa sin makt. När de som var fångade i kärleken till det jordiska livet och dess lockelser såg honom, fylldes deras hjärtan av beundran och avund. De sade: "Om vi ändå hade fått detsamma som Qārūn har fått av rikedom, prydnader och anseende! Han är verkligen en man med en enorm lott i detta liv – han har fått allt han önskar av världsliga ting."

Dessa människor såg endast den yttre glansen och tänkte inte på hur Qārūn hade förvärvat sin rikedom, eller vad som väntade honom i det eviga livet. De bedömde saken utifrån det omedelbara och förgängliga, utan att reflektera över det bestående.

Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Varning för bedrägeriet i världslig prakt: Denna vers visar hur människor lätt låter sig förblindas av rikedom och yttre glans, och hur de kan önska sig det som i själva verket kan bli en orsak till fördärv. Den troende bör vara vaksam och inte låta det jordiska skymma sikten för det eviga.
  2. Vikten av ett rent hjärta: De som önskade sig Qārūns rikedom var de som "vill ha det jordiska livet". Detta lär oss att vår avsikt och vårt mål i livet måste vara riktat mot det som är hos Allah – både i fråga om rikedom och i alla andra ting.
  3. Rikedom är inte ett tecken på Guds gunst: Allah ger världsliga gåvor till både goda och onda människor. Det är inte rikedomen i sig som är välsignelsen, utan hur man använder den och vad man gör med den för att tjäna Allah och människorna.
  4. Farorna med avund och materialism: Versen varnar för att avundas andra människors materiella framgång, särskilt när den används för att visa upp sig och förtrycka andra. Den troende bör istället se på dem som har mindre och tacka Allah för det man har fått.
  5. Uppmaning till eftertanke: Istället för att beundra Qārūns prakt borde människorna ha frågat sig: Hur fick han detta? Och vart kommer han att hamna? Denna vers uppmanar oss att alltid se bortom det yttre och tänka på konsekvenserna i det eviga livet.


📜 Vers 77-81 — Sura Al-Qasas

77وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Sträva med det som Gud har gett dig efter det eviga livets goda utan att försumma din del av det världsliga! Och gör gott mot andra såsom Gud har gjort gott mot dig, och stör inte ordningen på jorden och sprid inte sedligt fördärv; Gud är inte vän av dem som stör ordningen på jorden och fördärvar sederna."
78قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَن ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ
Han svarade: "Det [jag äger] har jag fått tack vare mina kunskaper [och min klokhet]." Visste han inte att Gud har låtit tidigare släkten gå under, som ägde mera makt och samlat större [rikedomar] än han? Men de obotfärdiga, trotsiga syndarna behöver inte tillfrågas om sina synder.
79فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Och [när] han gick ut bland folket i hela sin ståt, sade de som [bara] hade det jordiska livet för ögonen: "Tänk om vi fick [äga] vad Qarun har fått [äga]; han har verkligen gynnats av turen!"
80وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ
Men de som hade fått del av kunskap sade: "Arma stackare! [Ni inser inte att] för den som tror och lever rättskaffens är Guds belöning vida bättre [än det som ni kan vinna i detta liv]; men denna [belöning] vinner ingen utom den som visar tålamod och uthållighet."
81فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُ مِن دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنتَصِرِينَ
Och så lät Vi jorden uppsluka honom och hans hus, och ingen anhängarskara fanns till hands, som kunde rädda honom undan Guds [straff] och han kunde inte hjälpa sig själv.
Al-QasasKoranregister
88Vers
MekkanskRevelation
79Vers

Översättning — Al-Qasas 79

Sura Al-Qasas Vers 79 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [när] han gick ut bland folket i hela sin…

Sura Vers 79/88 — Sura Al-Qasas القصص (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Qasas Lyssna, Sura Al-Qasas Översättning, Sura Al-Qasas mp3, Sura Al-Qasas pdf. Vers 77–81. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers