Al-Quran Mulya › Al-Qasas › Ayat 87
Al-Qasas · 87/88
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qasas
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Wa laa yasuddunnaka `an Aayaatil laahi ba`da iz unzilat ilaika wad`u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Muhammad) sawise al-Qur’an didhawuhake marang sira, wong Islam padha mantep sungkeme, pangucape wong kafir aja pisan - pisan mekewuhi wong Islam anggone ngestokake al-Qur’an ayate Allah. Para manungsa padha sira tuntunen ngabekti ing ALlah, aja padha tumindak musrik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَا يَصُدُّنَّكَ (laa yashuddunnaka): aja nganti padha nyegah lan ngalihake kowe.
  • آيَاتِ اللَّهِ (aayaatillaah): ayat-ayat utawa tandha-tandha kekuwasane Allah lan wahyu-Ne.
  • أُنزِلَتْ إِلَيْكَ (unzilat ilaika): diturunake marang kowe.
  • وَادْعُ (wad'u): lan sira ngajakana, nyeruwé, lan ngundang.
  • رَبِّكَ (rabbika): Pangeranmu.
  • الْمُشْرِكِينَ (al-musyrikiin): wong-wong kang nyembah liyane Allah, nyekutokake Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT paring pangandikan marang Kanjeng Nabi Muhammad SAW supaya ora nganti kena diselaki utawa dialang-alangi dening wong-wong musyrik saka ngelakoni tugas mulya, yaiku maca lan nyampekake ayat-ayat Allah. Sawise ayat-ayat mau diturunake marang panjenengane, dadi kuwajibane yaiku terus ngelakoni lan ora kena mundur mung amarga ana gangguan saka wong liya. Wong-wong musyrik mau bisa wae nyoba ngalang-alangi kanthi maneka cara, nanging Kanjeng Nabi diparingi pepenget supaya tetep kukuh lan ora goyah.

Sabanjure, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi supaya ngajak manungsa marang dalane Pangerane, yaiku ngajak padha iman lan ngakoni keesane Allah, sarta nindakake syariat-Ne. Ajakan iki kudu dilakoni kanthi sabar lan ora kenal putus asa. Ing pungkasan ayat, Allah paring pepenget tegas supaya Kanjeng Nabi ora pisan-pisan dadi golongane wong-wong musyrik, yaiku wong kang nyembah liyane Allah utawa nyekutokake Allah karo liyane. Dheweke kudu tetep dadi panutane wong-wong kang tauhid, mung nyembah marang Allah sawiji.

Dadi, ayat iki ngandhut telung prekara utama: (1) ora kena kena pengaruh saka wong-wong kang ngalang-alangi dakwah, (2) kudu terus ngajak marang tauhid lan iman, lan (3) kudu tetep adoh saka sipat musyrik.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang goyah lan ora gampang dipengaruhi dening wong liya nalika lagi ngelakoni kabecikan, utamane babagan agama.
  • Dakwah marang dalane Allah iku tugas mulya kang kudu dilakoni kanthi terus-terusan, ora mung sepisan utawa rong pisan.
  • Tauhid iku dhasare agama. Kita kudu tetep njaga iman lan ora pisan-pisan nyekutokake Allah karo apa wae.
  • Ayat iki menehi panglipur lan kekuwatan ati: sanajan akeh alangan lan gangguan, wong kang tetep ing dalan bener bakal diparingi pahala lan pitulungan dening Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah paring pituduh lan pepenget supaya kita tetep ing dalan kang bener lan ora kesasar.


📜 Ayat 85-88 — Surat Al-Qasas

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) satemene Allah kang nemtokake marang sira, ngundhangake al-Qur’an lan ngestokake, mesthi bakal ambalekkake sira marang bumi wutah rahira (Mekkah). Sira dhawuha, "Pangeraningsun nguningani marang wong kang ngundhangake pitutur bener, lan marang wong kang cetha - cetha kesasar
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Sira ora duwe pangarep - arep supaya al-QUr’an iku didhawuhake lantaran sira, ewadene Allah andhawuhake al-Qur’an lantaran sira, iku ora liya minangka sih kamurahane Pangeran marang sira, mulane sira aja pisan - pisan ngrojongi marang wong kafir
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(Muhammad) sawise al-Qur’an didhawuhake marang sira, wong Islam padha mantep sungkeme, pangucape wong kafir aja pisan - pisan mekewuhi wong Islam anggone ngestokake al-Qur’an ayate Allah. Para manungsa padha sira tuntunen ngabekti ing ALlah, aja padha tumindak musrik
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sira aja ngarani ana sesembahan klawan bener saliyane Allah. Ora ana sesembahan klawan bener kajaba mung Allah piyambak. Kabeh barang kang dumadi iku kabeh bakal sirna mung Dzate ALlah kang langgeng. Allah iku Maha Kuwasa gawe putusan perkarane para titah. Besuk ana ing akherat, para titah mau bakal padha bali sowan marang ngarsane Allah
← Ayat 86 📖 Al-Qasas Ayat 88 →
Al-QasasDhaptar Al-Quran
88Ayat
MeccanRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Qasas 87

Surat Al-Qasas Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Muhammad) sawise al-Qur’an didhawuhake marang sira, wong Islam padha mantep…

Surat Ayat 87/88 — Surat Al-Qasas القصص (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qasas Rungokna, Surat Al-Qasas Terjemah, Surat Al-Qasas mp3, Surat Al-Qasas pdf. Ayat 85–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qasas

🕋 سورة القصص مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qasas 🎧 Al-Qasas mp3 📄 Al-Qasas pdf 🔗 Al-Qasas 🧠 Apalna Al-Qasas


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers