Surah Al-Qasas — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَصُدُّنَّكَ (yaṣuddunnaka): kí wọ́n má ṣe dí ọ lọ́wọ́, kí wọ́n má ṣe yí ọ kúrò.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Llāh): àwọn ẹsẹ̀ àti àmì Allāh, tí ó túmọ̀ sí àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān àti ẹ̀kọ́ rẹ̀.
• أُنزِلَتْ إِلَيْكَ (unzilat ilayka): tí a sọ̀kalẹ̀ rẹ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ.
• وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ (wadʿu ilā rabbika): kí o sì pè nípa ọ̀nà Olúwa rẹ.
• الْمُشْرِكِينَ (al-mushrikīn): àwọn aláṣẹ̀dá, àwọn tí wọ́n ń fi ẹlòmíràn mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāh ń kìlọ̀ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí àwọn aláṣẹ̀dá má ṣe dí i lọ́wọ́ kúrò lórí àwọn ẹsẹ̀ Allāh, kí wọ́n má ṣe yí ọ kúrò nínú kíkà wọ́n àti jíjẹ́ kí wọ́n gbé wọn kalẹ̀ nínú ìgbésí ayé rẹ̀, lẹ́yìn tí Allāh ti sọ wọ́n kalẹ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ̀. Kì í ṣe pé kí o kọ̀ wọ́n nìkan, ṣùgbọ́n kí o má ṣe jẹ́ kí ìdènà wọn, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ wọn, tàbí ẹ̀gàn wọn mú kí o dákẹ́ tàbí kí o yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú iṣẹ́ tí Allāh rán ọ sí.

Lẹ́yìn náà, Allāh pàṣẹ fún un pé kí ó máa pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Olúwa rẹ̀ — ìyẹn ni ìjọsìn Allāh nìkan, ìdúró ṣinṣin lórí ìṣọ̀kan rẹ̀ (tawḥīd), àti pípè wọn sí ìgbàgbọ́ nínú Allāh àti ṣíṣe iṣẹ́ rere nípa ìmọ̀ rẹ̀. Ó sì kìlọ̀ fún un pé kí ó má ṣe wà nínú àwọn aláṣẹ̀dá, àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn ẹlòmíràn pẹ̀lú Allāh, ṣùgbọ́n kí ó wà nínú àwọn tí wọ́n ń jọ́sìn Allāh nìkan, tí wọn kò fi ẹnikẹ́ni mọ́ ọn nínú ìjọsìn.

Nítorí náà, ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ fún Ànábì nìkan, bí kò ṣe ẹ̀kọ́ fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́: pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun dí wọn lọ́wọ́ kúrò lórí ẹ̀kọ́ Allāh, kí wọ́n máa pè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà rẹ̀, kí wọ́n sì máa dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìṣọ̀kan Allāh, láìdàpọ̀ mọ́ ẹnikẹ́ni mọ́ ọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé àwọn ẹsẹ̀ Allāh ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jùlọ, kò sì yẹ kí ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun dí wa lọ́wọ́ kúrò lórí wọn.
• Ó ń kọ́ wa pé iṣẹ́ ìpè sí ọ̀nà Allāh jẹ́ iṣẹ́ ọlá ńlá, tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Allāh, kì í sì í ṣe iṣẹ́ tí a fi ń dẹ́rù ba ẹnikẹ́ni.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn Allāh nìkan ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ìdàpọ̀ mọ́ ẹlòmíràn nínú ìjọsìn jẹ́ ohun tí ó yẹ kí a yẹra fún.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú pé kí a máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀gàn tàbí ìdènà àwọn aláìgbàgbọ́ yí wa kúrò.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń dáàbò bo àwọn tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ rẹ̀, ó sì ń tọ́ wọn sọ́nà tí ó tọ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn tí ó wà fún gbogbo ènìyàn, tí ó ń pè wọ́n sí ìṣọ̀kan Allāh àti iṣẹ́ rere, kì í ṣe ìsìn tí ó ń yapa ẹnikẹ́ni.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa fi sùúrù àti ìdúró ṣinṣin gbé ẹ̀kọ́ Allāh kalẹ̀, kí a má sì ṣe jẹ́ kí ìdánwò tàbí ìdènà mú wa yẹ̀ ẹ́ kúrò.