알-까사스 · 87/88
번역 로마자 — 장 알-까사스
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٨٧
Wa laa yasuddunnaka `an Aayaatil laahi ba`da iz unzilat ilaika wad`u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen
📖 한국어 의미
말씀이 너희에게 계시된 이 후 불신자들이 너희로 하여금 하 나님의 말씀으로부터 벗어나게 하 려함을 방심하지 말며 사람들을 너희 주님께로 인도하되 다른 신 을 섬기는 자 가운데 있지 말라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • يَصُدُّنَّكَ (야수둔나카): 너를 돌리게 하다, 방해하다, 저지하다
  • آيَاتِ اللَّهِ (아야틸라): 하나님의 말씀과 증거들 (여기서는 꾸란의 구절들)
  • بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ (바으다 이즈 운질라트): 그것이 계시된 이후에
  • وَادْعُ (와드우): 그리고 부르라, 초대하라
  • الْمُشْرِكِينَ (알무쉬리킨): (하나님께) 다른 것을 함께 숭배하는 자들, 불신자들

2) 종합 해설:

이 구절에서 알라께서는 당신의 예언자(무함마드)에게 강력한 명령과 경고를 주고 계십니다. 첫째로, 불신자들이 꾸란의 구절들이 계시된 이후에 그분을 그 말씀으로부터 돌아서게 하거나 전파를 방해하지 못하도록 하라고 하십니다. 이는 예언자가 어떠한 압력이나 협박에도 흔들리지 말고, 알라의 말씀을 읽고 전달하는 사명을 굳건히 지켜야 함을 의미합니다.

둘째로, 알라께서는 "그대의 주님께로 부르라"고 명령하십니다. 이는 사람들을 알라의 유일신 신앙(타우히드)으로 초대하고, 그분의 명령과 금지를 따르도록 인도하는 의무를 계속 수행하라는 뜻입니다. 예언자는 단지 경고자에 그치는 것이 아니라, 적극적으로 사람들을 진리로 이끄는 인도자의 역할을 해야 합니다.

셋째로, "불신자들의 무리에 절대 속하지 말라"는 명령은 예언자와 그를 따르는 신자들이 알라 외에 다른 것을 숭배하거나, 불신자들의 관행과 신앙을 조금이라도 따르는 일이 없도록 단호히 경고하는 것입니다. 이는 신앙의 순수성을 지키라는 강력한 지침입니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절에서 우리는 몇 가지 소중한 교훈을 얻을 수 있습니다:

  1. 진리를 전파하는 데 있어 어떠한 방해나 압력에도 흔들리지 말아야 합니다. 진리의 말씀은 세상의 어떤 세력보다 강하며, 알라의 도우심이 함께하기 때문입니다.
  2. 신자는 항상 알라께로 사람들을 초대하는 사명을 지녀야 합니다. 우리의 말과 행동이 다른 사람들에게 알라의 아름다움과 진리를 보여주는 매개체가 되어야 합니다.
  3. 신앙의 순수성을 지키는 것이 가장 중요합니다. 우리는 어떤 상황에서도 알라 외에 다른 것을 숭배하거나, 불신의 요소를 받아들이는 일이 없도록 경계해야 합니다. 이는 우리의 정체성과 구원의 핵심입니다.
  4. 이 구절은 우리에게 용기와 확신을 줍니다. 알라께서 우리를 지켜주시고 인도하신다면, 세상의 어떤 반대에도 굴하지 않고 진리의 길을 걸을 수 있습니다. 이는 신자에게 가장 큰 위안이자 힘입니다.


📜 절 85-88 — 장 알-까사스

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
실로 그대에게 꾸란을 계시 하신 분이 그대로 하여금 돌아갈 곳으로 돌아가게 하시리라 일러 가로되 주님께서는 인도하는 자가 누구이며 방황케 하는 자가 누구 인지를 아시노라
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
그 성서가 그대에게 계시되 니라 그대는 예기치 아니했으나 그것은 주님으로부터의 은혜라 그 러므로 불신자들은 후원하는 자가 되지 말라
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
말씀이 너희에게 계시된 이 후 불신자들이 너희로 하여금 하 나님의 말씀으로부터 벗어나게 하 려함을 방심하지 말며 사람들을 너희 주님께로 인도하되 다른 신 을 섬기는 자 가운데 있지 말라
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
하나님과 더불어 다른 신을 섬기지 말라 그분 외에는 신이 없 나니 그분을 제외한 모든 만물은 멸망하고 심판하심도 그분이시니 너희 모두는 그분께로 돌아가니 라
알-까사스꾸란 목록
88
MeccanRevelation
87

번역 — 알-까사스 87

장 알-까사스 절 87 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 말씀이 너희에게 계시된 이 후 불신자들이 너희로 하여금 하 나님의…

장 절 87/88 — 장 알-까사스 القصص (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-까사스 듣기, 장 알-까사스 번역, 장 알-까사스 mp3, 장 알-까사스 pdf. 절 85–88. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers