قصص · 87/88
ترجمه آوانگاری — قصص
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٨٧
Wa laa yasuddunnaka `an Aayaatil laahi ba`da iz unzilat ilaika wad`u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو را از آن منحرف نكنند. مردم را به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَصُدُّنَّکَ: تو را بازدارند و منصرف کنند.
  • آیاتِ الله: نشانهها و حجتهای الهی، یعنی آیات قرآن.
  • بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَیْکَ: پس از آنکه بر تو نازل شد.
  • وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّکَ: به سوی پروردگارت دعوت کن.
  • لَا تَکُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِکِینَ: هرگز از مشرکان مباش.

تفسیر آیه:

این آیه خطاب به پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) است و او را از هرگونه سستی یا بازداشته شدن از تبلیغ و تلاوت آیات الهی برحذر میدارد. مشرکان تلاش میکردند تا پیامبر را از رساندن پیام قرآن بازدارند، اما خداوند به او تأکید میکند که هیچکس و هیچ قدرتی نباید تو را از آیاتی که نازل شده است بازدارد؛ نه تلاوت آن را ترک کن و نه از تبلیغ آن دست بکش. سپس فرمان میدهد که پیوسته مردم را به سوی پروردگارت دعوت کن؛ دعوتی که محور آن توحید و یکتاپرستی و عمل به شریعت الهی است. در پایان، پیامبر را از هرگونه گرایش به شرک بازمیدارد و تأکید میکند که او باید در صف موحدان خالص باشد، نه در زمره کسانی که برای خدا شریک قائل میشوند. این آیه در حقیقت تأکیدی بر استقامت در راه حق و پایداری در برابر فشارهای دشمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. استقامت در برابر فشارها: مؤمن باید در برابر تلاشهای دشمنان برای منحرف کردن او از مسیر حق، استوار و مقاوم باشد و هیچ عاملی او را از تلاوت و تبلیغ آیات الهی بازندارد.
  2. دعوت به توحید، محور اصلی رسالت: وظیفه اصلی هر مسلمان و بهویژه علما و مبلغان، دعوت مردم به سوی پروردگار و یکتاپرستی است؛ دعوتی که بر پایه ایمان خالص و عمل صالح بنا شده است.
  3. پرهیز از هرگونه شرک: این آیه هشدار میدهد که انسان حتی در نیت و عمل نیز نباید به شرک نزدیک شود؛ چرا که شرک، چه آشکار و چه پنهان، انسان را از رحمت الهی دور میکند.
  4. اعتماد به خداوند در برابر مخالفان: وقتی خداوند پیامبرش را از بازداشته شدن توسط مشرکان مطمئن میسازد، به مؤمنان نیز میآموزد که در برابر تهدیدها و توطئههای دشمنان، تنها بر خدا توکل کنند و از هیچ قدرتی جز او نهراسند.
  5. قرآن، مایه هدایت و نور: آیات الهی پس از نزول، باید در زندگی انسان جاری شود؛ تلاوت، تدبر و عمل به قرآن، راه سعادت دنیا و آخرت است و هیچ مانعی نباید انسان را از این فیض عظیم محروم کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-88 — قصص

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
آن كس كه قرآن را بر تو فرض كرده است تو را به وعده‌گاهت باز مى‌گرداند. بگو: پروردگار من بهتر مى‌داند كه چه كسى بر راه راست است و چه كسى در گمراهى آشكار است.
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
اگر رحمت پروردگارت نبود، اميد آن را نداشتى كه اين كتاب بر تو القا شود. پس نبايد پشتيبان كافران باشى.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو را از آن منحرف نكنند. مردم را به سوى پروردگارت بخوان و از مشركان مباش.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
با خداى يكتا خداى ديگرى را مخوان. هيچ خدايى جز او نيست. هر چيزى نابودشدنى است مگر ذات او. فرمان، فرمان اوست و همه به او بازگردانيده شويد.
قصصفهرست قرآن
88آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — قصص 87

سوره قصص آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس از آنكه آيات خدا بر تو نازل شد، تو…

سوره آیه 87/88 — قصص القصص (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قصص گوش دهید, قصص ترجمه, قصص mp3, قصص pdf. آیه 85–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید