Al-Qasas · 87/88
Terjemah Transliterasi — Al-Qasas
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝٨٧
Wa laa yasuddunnaka `an Aayaatil laahi ba`da iz unzilat ilaika wad`u ilaa Rabbika wa laa takonanna minal mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Lā yaṣuddunnaka (لَا يَصُدُّنَّكَ): Jangan sampai mereka menghalangimu atau memalingkanmu.
  • Āyātillāh (آيَاتِ اللَّهِ): Tanda-tanda kebesaran Allah, yaitu ayat-ayat Al-Qur'an dan bukti-bukti kebenaran.
  • Ud'u (وَادْعُ): Serulah dan ajaklah.
  • Lā takūnanna (لَا تَكُونَنَّ): Jangan sekali-kali engkau menjadi.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali orang-orang musyrik itu berhasil memalingkanmu dari menyampaikan ayat-ayat Allah yang telah diturunkan kepadamu. Mereka mungkin akan berusaha dengan berbagai cara—menakut-nakuti, menawarkan harta, atau bahkan mengancam—namun semua itu tidak boleh menggoyahkan langkahmu dalam menyampaikan wahyu. Ayat-ayat Allah telah turun kepadamu sebagai cahaya petunjuk, maka sampaikanlah dengan penuh keyakinan dan keikhlasan.

Allah memerintahkanmu untuk terus menyeru manusia kepada Tuhanmu, mengajak mereka kepada tauhid, mengesakan Allah dalam ibadah, dan mengamalkan syariat-Nya. Ini adalah tugas suci yang tidak boleh ditinggalkan karena tekanan siapa pun. Dan yang terpenting, janganlah engkau termasuk golongan orang-orang musyrik—mereka yang menyekutukan Allah dengan sesuatu yang lain. Engkau adalah hamba yang murni dalam ketauhidan, maka tetaplah istiqamah di atas jalan yang lurus ini.

Ayat ini juga menjadi pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa kebenaran tidak boleh dikorbankan demi tekanan atau godaan apa pun. Dakwah kepada kebaikan harus terus berjalan, dan kemurnian iman harus selalu dijaga. Jangan pernah gentar menghadapi rintangan, karena Allah bersama orang-orang yang berjuang di jalan-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keteguhan hati dalam memegang kebenaran. Bayangkan betapa beratnya ujian yang dihadapi Rasulullah ﷺ ketika menyampaikan risalah, namun beliau tetap teguh karena yakin bahwa Allah selalu bersamanya. Begitu pula kita, dalam kehidupan sehari-hari, sering kali dihadapkan pada godaan untuk meninggalkan kewajiban atau menunda kebaikan karena takut akan penilaian manusia. Ingatlah, Allah yang Maha Melihat tidak akan pernah membiarkan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya.

Mari kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk terus berdakwah—dengan lisan, tulisan, maupun teladan yang baik—dalam setiap kesempatan. Jangan biarkan rasa malu, takut, atau godaan dunia menghalangi kita dari menyampaikan kebaikan. Dan yang paling penting, jagalah kemurnian iman kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi seperti riya' (pamer) dan sum'ah (ingin dipuji). Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas iman dan tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-88 — Al-Qasas

85إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّي أَعْلَمُ مَن جَاءَ بِالْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu (melaksanakan hukum-hukum) Al Quran, benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali. Katakanlah: "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata".
86وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَىٰ إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَافِرِينَ
Dan kamu tidak pernah mengharap agar Al Quran diturunkan kepadamu, tetapi ia (diturunkan) karena suatu rahmat yang besar dari Tuhanmu, sebab itu janganlah sekali-kali kamu menjadi penolong bagi orang-orang kafir.
87وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah, sesudah ayat-ayat itu diturunkan kepadamu, dan serulah mereka kepada (jalan) Tuhanmu, dan janganlah sekali-sekali kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Tuhan.
88وَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۘ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ كُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُ ۚ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Janganlah kamu sembah di samping (menyembah) Allah, tuhan apapun yang lain. Tidak ada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia. Tiap-tiap sesuatu pasti binasa, kecuali Allah. Bagi-Nya-lah segala penentuan, dan hanya kepada-Nya-lah kamu dikembalikan.
Al-QasasIndeks Quran
88Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Al-Qasas 87

Surat Al-Qasas Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah sekali-kali mereka dapat menghalangimu dari (menyampaikan) ayat-ayat Allah,…

Surat Ayat 87/88 — Al-Qasas القصص (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qasas Dengarkan, Al-Qasas Terjemah, Al-Qasas mp3, Al-Qasas pdf. Ayat 85–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu