Surah Al-Qasas — Talata 87

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa lā yaṣuddunnaka" – Huwag kang hahadlangan o pipigilan ng mga ito.
• "Āyātillāh" – Mga tanda at patunay ni Allah (ang Qur'an at mga aral nito).
• "Ba'da idh unzilat ilayka" – Matapos itong ibinaba sa iyo (ang kapahayagan).
• "Wad'u ilā rabbika" – Anyayahan mo ang mga tao tungo sa iyong Panginoon (sa Kanyang pagsamba at pagsunod).
• "Lā takūnanna minal-mushrikīn" – Huwag kang mapabilang sa mga nagtatambal kay Allah.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang matibay na tagubilin at babala kay Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) mula sa kanyang Panginoon. Sinasabi rito: Huwag mong hayaang hadlangan ka ng mga mapagsamba sa diyus-diyusan sa paghahatid ng mga talata ng Allah at sa pagtuturo ng mga ito sa mga tao, matapos na ito ay ibinaba sa iyo bilang liwanag at gabay. Ang tungkulin mo ay ipagpatuloy ang pagtawag sa mga tao patungo sa iyong Panginoon – ang pagpapatotoo sa Kanyang pag-iisa (Tawhid), pagsamba sa Kanya lamang, at pagsunod sa Kanyang mga batas. Huwag kang magpadaig sa anumang panggigipit o pagbabanta na magtutulak sa iyo na tumigil sa iyong misyon. At huwag kang maging kabilang sa mga nagtatambal ng iba pa kay Allah sa pagsamba, kahit na sa maliit na paraan; sa halip, manatili kang matatag sa landas ng mga nagpapakawangis sa Kanya lamang, na nag-aalay ng lahat ng pagsamba sa Kanya nang nag-iisa.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang katatagan sa pagtawag sa Islam – Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pagtawag tungo sa katotohanan ay hindi dapat mapigilan ng anumang hadlang, maging ito man ay panggigipit ng lipunan, pagbatikos, o mga pagsubok. Ang katotohanan ay dapat ipahayag nang may tapang at determinasyon.
2. Ang kadakilaan ng Qur'an – Ang mga talata ng Allah ay isang biyaya at gabay na dapat pahalagahan at iparating sa iba. Ang pag-aaral at pagtuturo nito ay isang marangal na gawain na naglalapit sa atin sa Allah.
3. Ang kadalisayan ng pananampalataya – Ang pag-iwas sa anumang anyo ng pagsamba sa iba maliban kay Allah ay ang pundasyon ng Islam. Ang aral na ito ay nagpapaalala sa atin na ang ating mga puso at gawain ay dapat nakatuon lamang sa Kanya, at ito ang daan tungo sa tunay na kapayapaan at kaligayahan.
4. Ang pag-asa at pagtitiwala sa Allah – Kapag tayo ay humarap sa mga pagsubok sa pagpapalaganap ng kabutihan, ang talatang ito ay nagbibigay sa atin ng lakas na malaman na ang Allah ay kasama natin, at ang tagumpay ay nasa Kanyang mga kamay. Ang ating tungkulin ay magsikap at magtiwala sa Kanyang tulong.