Sura Al-'Ankabut — Versetto 10

Spiegazione dei termini:

• "Fitnat an-nās": qui significa il tormento e il danno inflitto dai politeisti ai credenti.
• "Ka'adhāb Allāh": come il castigo di Allah, ovvero equiparare la paura del danno umano alla paura del castigo divino.
• "Ṣudūr al-'ālamīn": i petti di tutte le creature, ciò che nascondono nel profondo dei cuori.

Interpretazione della nobile āyah:

Tra gli esseri umani vi è chi dichiara con la lingua: "Crediamo in Allah", ma quando subisce un torto o un'offesa a causa della sua fede, perde la pazienza e la determinazione. Costui teme il danno delle persone più di quanto tema il castigo di Allah, al punto da abbandonare la fede pur di evitare le persecuzioni. Egli equipara il tormento delle creature al castigo del Creatore, dimenticando che il castigo di Allah nell'Aldilà è ben più grande e duraturo di qualsiasi sofferenza terrena.

Poi, quando arriva la vittoria e il sostegno di Allah ai credenti, questi stessi che avevano vacillato si affrettano a dire: "Noi eravamo con voi, siamo dalla vostra parte!" — mentendo spudoratamente, cercando di ottenere i benefici della vittoria senza aver sopportato le difficoltà della fede.

Ma Allah, il Glorioso, smentisce le loro pretese con una domanda retorica: "Non è forse Allah il più Sapiente di ciò che è nei petti di tutti gli esseri?" — Certo che lo è! Nulla sfugge alla Sua conoscenza: Egli conosce la sincerità del credente e l'ipocrisia dell'ipocrita, ciò che è nascosto nei cuori e ciò che le lingue pronunciano.

Messaggio e riflessione:

Questa nobile āyah ci insegna che la fede non è una semplice parola pronunciata con la lingua, ma una convinzione radicata nel cuore che si manifesta nella pazienza e nella costanza di fronte alle prove. Il vero credente è colui che sopporta le difficoltà per amore di Allah, senza scendere a compromessi con la verità. La vittoria appartiene a coloro che restano saldi, non a coloro che cambiano posizione a seconda dei venti. Ricorda, o servo di Allah, che la Sua conoscenza abbraccia ogni segreto, e che nessuna ipocrisia potrà mai ingannare Colui che vede i cuori. Affida a Lui la tua pazienza, e la Sua vittoria arriverà — presto o tardi — per i sinceri.