Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Blant folk er slike som sier: «Vi tror på Gud,» men blir de påført fortred for Guds sak, så anser de menneskers forfølgelse for Guds straffedom. Kommer så hjelp (til seier) fra Herren, da vil de si: «Vi var med dere.» Er ikke Gud den som vet best hva som bor i all verdens hjerter?
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
BLAND människorna finns de som säger "Vi tror på Gud"; men när de lider orätt för sin tro ser de i människornas förföljelser ett Guds straff [och sviktar i tron]; men om din Herre ger [de troende] seger säger de helt säkert: "[Kom ihåg att] vi stod på er sida!" Skulle Gud inte veta vad Hans skapade varelser gömmer i sitt innersta
Fitnat an-nās: Folks plage og lidelse som de påfører en annen.
Kaʿadhāb Allāh: Som Allahs straff, det vil si at de frykter menneskers skade like mye som Allahs straff.
Ṣudūr: Bryst, som i denne sammenhengen betyr hjertets innerste tanker og hemmeligheter.
Tolkning av verset:
Blant menneskene er det noen som med tungen sier: "Vi tror på Allah," men når de blir utsatt for lidelse og forfølgelse fra de vantro på grunn av sin tro, blir de redde og lar seg overtale til å forlate troen. De gjør menneskers plage like skremmende som Allahs straff, og de velger å unngå den midlertidige lidelsen selv om det betyr at de mister den evige belønningen. Når de så opplever at de troende får seier og støtte fra Allah, kommer de og sier: "Vi var med dere hele tiden, vi var på samme side som dere." Men Allah avslører deres løgn og stiller spørsmålet: Vet ikke Allah best hva som skjuler seg i hjertene til alle skapninger? Ingenting er skjult for Ham, verken tro eller vantro, og Han vil dømme dem etter deres indre tilstand, ikke etter deres ytre ord.
Lærdommer og visdom fra verset:
Troen er ikke bare ord på tungen, men en fast overbevisning i hjertet som viser seg i handling og tålmodighet under prøvelser.
Den som er svak i troen, vil bli testet, og hans sanne tilstand vil komme frem når han møter motgang.
Allah kjenner det skjulte og det som er i hjertene, og ingen kan skjule sine sanne intensjoner for Ham.
Islams historie er full av eksempler på troende som holdt fast ved troen til tross for forfølgelse, og dette verset oppmuntrer oss til å være standhaftige og ikke la frykt for mennesker overvinne frykten for Allah.
Verset advarer mot hykleri og viser at Allahs dom er basert på sannheten, ikke på tomme påstander.
Blant folk er slike som sier: «Vi tror på Gud,» men blir de påført fortred for Guds sak, så anser de menneskers forfølgelse for Guds straffedom. Kommer så hjelp (til seier) fra Herren, da vil de si: «Vi var med dere.» Er ikke Gud den som vet best hva som bor i all verdens hjerter?
Vi har pålagt mennesket å vise godhet mot sine foreldre. Men hvis de prøver å få deg til å sette slikt ved Min side som du intet vet om, så adlyd dem ikke. Til Meg går hjemreisen, og Jeg skal gjøre dere kjent med hva dere gjorde.
Blant folk er slike som sier: «Vi tror på Gud,» men blir de påført fortred for Guds sak, så anser de menneskers forfølgelse for Guds straffedom. Kommer så hjelp (til seier) fra Herren, da vil de si: «Vi var med dere.» Er ikke Gud den som vet best hva som bor i all verdens hjerter?
De som er vantro, sier til dem som tror: «Følg vår vei, og vi skal bære deres overtredelser.» Men de kan ikke bære det ringeste av deres overtredelser, de er løgnere.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.