Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Адамдардың ішінде: «Аллаһқа сендік» -деп айтатындар бар. Бірақ, қашан ол Аллаһ жолында зиян көрсе, адамдардың бүлігін жамандығын Аллаһтың азабындай көреді. Ал, егер Раббыңнан бір жеңіс келсе, олар міндетті түрде: «Шын мәнінде, біз сендермен бірге болдық»,- дейді. Аллаһ әлемдердің көкіректеріндегіні жақсы біледі емес пе
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Среди людей есть те, что говорят: "Мы веруем в Аллаха!" Когда ж в Господнем деле их беда коснется, Как испытание людей (на стойкость в вере), Они ее за гнев Аллаха выдают. Когда ж Господня помощь ниспадет и с ней победа, "Мы были с вами", - говорят они. Ужель Аллах не знает лучше, Что кроется в сердцах Его миров?
فِتْنَةَ النَّاسِ — адамдардың қысымы, азабы, зорлығы.
كَعَذَابِ اللَّهِ — Аллаһтың азабына теңестірді, яғни адамдардың азабын Аллаһтың азабындай үлкен санады.
نَصْرٌ — жеңіс, көмек, мемлекеттің күшеюі.
صُدُورِ الْعَالَمِينَ — барлық жаратылыстың көңілдері, жүректері.
Аяттың тәпсірі:
Адамдардың арасында тілімен «Аллаһқа иман келтірдік» деп айтатын, бірақ жүрегінде иманы әлсіз адамдар бар. Оларға Аллаһ жолында, иманы үшін қиындық пен қорлық келгенде, бұл дүниедегі адамдардың азабын Аллаһтың азабындай үлкен санап, қорқып, иманынан қайтады. Олар Аллаһтың азабынан қорықпай, адамдардың зорлығынан қорқып, сенімінен танады. Егер Раббыңнан жеңіс келіп, мұсылмандар күшейсе, сол иманынан қайтқандар: «Біз де сендермен бірге едік, сендерге көмектесеміз» деп айтады. Аллаһ барлық жаратылыстың жүрегіндегіні, кімнің шын иман келтіргенін, кімнің екіжүзді екенін ең жақсы білуші емес пе? Ол олардың жүрегіндегі күпірлік пен иманды толық біледі. Олар Аллаһқа өздерінің жүректеріндегіні айтып, алдаймыз деп ойлайды, бірақ Аллаһ олардан да жақсы біледі.
Аяттан алынатын пайдалар:
Шынайы иман — тек тілмен айту емес, ол жүрекпен сену және қиындыққа шыдау.
Аллаһ жолындағы қиындық пен қорлық — иманның шынайылығын сынайтын сынақ.
Адамдардың азабынан қорқып, Аллаһтың азабын естен шығару — үлкен қателік. Аллаһтың азабы әлдеқайда қорқынышты.
Екіжүзділер жеңіс келгенде ғана «біз сендермен біргеміз» дейді, бірақ қиындық кезінде тайып кетеді.
Аллаһ әркімнің жүрегіндегіні толық біледі, сондықтан Оған ешкімді алдау мүмкін емес.
Бұл аят мұсылмандарды шынайы иманға, шыдамдылыққа және Аллаһқа тәуекел етуге шақырады.
Ислам — қиындыққа төзе білетін, жүрегі берік адамдардың діні. Ол адамды дүниелік қорқыныштан жоғары көтереді.
Адамдардың ішінде: «Аллаһқа сендік» -деп айтатындар бар. Бірақ, қашан ол Аллаһ жолында зиян көрсе, адамдардың бүлігін жамандығын Аллаһтың азабындай көреді. Ал, егер Раббыңнан бір жеңіс келсе, олар міндетті түрде: «Шын мәнінде, біз сендермен бірге болдық»,- дейді. Аллаһ әлемдердің көкіректеріндегіні жақсы біледі емес пе
Әрі Біз адамға ата-анасына жақсылық істеуді өсиет етіп тапсырдық. Ал, егер ол екеуі өзің білмеген нәрсені Маған серік етіп қосуға күштесе, онда оларға бағынба. Қайтуларың Маған Маған қайтасыңдар . Сонда Мен сендерге не істеп өткендеріңнің хабарын беремін
Адамдардың ішінде: «Аллаһқа сендік» -деп айтатындар бар. Бірақ, қашан ол Аллаһ жолында зиян көрсе, адамдардың бүлігін жамандығын Аллаһтың азабындай көреді. Ал, егер Раббыңнан бір жеңіс келсе, олар міндетті түрде: «Шын мәнінде, біз сендермен бірге болдық»,- дейді. Аллаһ әлемдердің көкіректеріндегіні жақсы біледі емес пе
Әрі күпірлік етушілер имансыздар имандыларға: «Біздің жолымызға еріқцер, сендердің күнәларыңды біз көтереміз», деді. Бірақ олар бұлардың күнәларынан ешнәрсені де көтермейді. Шын мәнінде, олар өтірікшілер
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.