Аль-Анкабут · 10/69
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 Татарча
Кешеләрдән шундый кешеләр дә бардыр, ягыш монафикълар, әгәр алар Аллаһ юлында аз гына авырлык күрсәләр, кешеләрдән ирешкән рәнҗетелүне ахирәттәге Аллаһ ґәзабы кеби зур ґәзаптан санарлар, әгәр мөэминнәргә Аллаһ ярдәме белән табыш малы килсә, әлбәттә, алар әйтәләр, шиксез, без дә сезнең белән бергә Ислам динендәбез, безгә дә табыш малын бирегез, дип. Әйә Аллаһ барча дөнья кешеләренең күңелләрендә иман йә монафикълык яки мөшриклек сырхавы бар икәнне белмәсме?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فِتْنَةَ النَّاسِ — кешеләрнең газабы, азаплавы, зарары.
  • كَعَذَابِ اللَّهِ — Аллаһ ґәзабы кебек (аңа тиңли).
  • لَيَقُولُنَّ — әлбәттә, әйтерләр.
  • بِأَعْلَمَ — иң яхшы белүче.

Аять тәфсире:

Әйе, кешеләр арасында андыйлар бар: телләре белән «Без Аллаһка иман китердек» дип әйтәләр. Ләкин Аллаһ юлында, Ислам динен тоту сәбәпле, мөшрикләрдән зарар, азаплау килсә, алар бу азаплауны Аллаһ ґәзабы кебек куркыныч дип саныйлар һәм иманнарыннан чигенәләр. Алар кеше ґәзабыннан куркып, Аллаһ ґәзабыннан да артык куркалар, яки аларны тиңлиләр. Шуңа күрә алар, мөшрикләрнең ачуын китермәс өчен, диннәрен ташлыйлар.

Әгәр сиңа, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, Раббыңнан мөэминнәргә ярдәм, җиңү килсә, шул ук кешеләр, иманнан кайтканнар, мөэминнәргә килеп: «Без дә сезнең белән бергә идек, без дә сезнең диндә идек!» — дип әйтерләр. Алар ярдәмне күреп, мөэминнәр ягына кушылырга теләп, ялган сөйләрләр.

Әйә, Аллаһ бөтен кешеләрнең күкрәкләрендәге серләрне, йөрәкләрендәге иманны һәм көферне иң яхшы белүче түгелме? Әлбәттә, Ул белә! Аларның йөрәкләрендә нәрсә барлыгын Аллаһтан башка беркем дә белми. Алар Аллаһны алдарга телиләр, ләкин Аллаһ аларның эчке хәлләрен бик яхшы белә.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Иман — тел белән генә әйтү түгел, ә йөрәк белән ныгыту һәм гамәлләр белән раслау. Чын иман авырлыкларга, азапларга чыдамлык китерә.
  2. Кеше ґәзабыннан куркып, Аллаһ юлыннан чигенү — иманның зәгыйфьлеген күрсәтә. Мөэмин кеше Аллаһ ризалыгы өчен һәр авырлыкка түзәргә тиеш.
  3. Аллаһ һәркемнең йөрәгендәге серне белә. Кем дә булса, тел белән иманлы булып күренсә дә, йөрәгендә көфер булса, Аллаһ аны белер һәм хөкем итәр.
  4. Ярдәм һәм җиңү килгәндә генә диндә булуны күрсәтү — икейөзлелек билгесе. Чын мөэмин авыр чакта да, җиңел чакта да Аллаһ юлында нык тора.
  5. Бу аять мөэминнәргә сабырлыкка өнди: аларга каршы килүчеләрнең эчке хәлләрен Аллаһка тапшырырга кирәк, чөнки Ул — гадел хөкемче.


📜 Аять 8-12 — Аль-Анкабут сүрәсе

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Без кеше затына ата вә анага изгелек итәргә әмер бирдек, әгәр ата һәм анаң син Аллаһ дип танымаган Аллаһудан башка бер нәрсәне Аллаһ дип танырга көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмә, бит кайтарылмагыгыз Миңадыр, кыйлган эшләрегездән хәбәр бирермен һәм җәза кыйлырмын.
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Иман китереп изге гамәлләр кылган мөэминнәрне, әлбәттә, изге бәндәләрем арасына кертәчәкмен.
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Кешеләрдән шундый кешеләр дә бардыр, ягыш монафикълар, әгәр алар Аллаһ юлында аз гына авырлык күрсәләр, кешеләрдән ирешкән рәнҗетелүне ахирәттәге Аллаһ ґәзабы кеби зур ґәзаптан санарлар, әгәр мөэминнәргә Аллаһ ярдәме белән табыш малы килсә, әлбәттә, алар әйтәләр, шиксез, без дә сезнең белән бергә Ислам динендәбез, безгә дә табыш малын бирегез, дип. Әйә Аллаһ барча дөнья кешеләренең күңелләрендә иман йә монафикълык яки мөшриклек сырхавы бар икәнне белмәсме?
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Аллаһ ныклап иман китергән хакыйкый мөэминнәрне дә вә шайтанга иман китергән монафикъларны да белә.
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Имансызлар иман китергән мөэминнәргә әйттеләр: "Сез дә безнең динебезгә керегез, әгәр безнең дингә кергәнегез өчен гөнаһлы булсагыз, ахирәттә ул гөнаһларыбызны өстебезгә йөкләп алырбыз", – дип. Ләкин ул имансызлар үзләренә ияргән кешеләрнең гөнаһларыннан аз гына өлешне дә күтәрә алмаячаклар, әлбәттә, имансызлар ялганчылардыр. Ягъни аларга ияргән мөселманнарның гөнаһларын өсләренә алмаслар.
Аль-АнкабутКоръән исемлеге
69Аять
MeccanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 10

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрдән шундый кешеләр дә бардыр, ягыш монафикълар, әгәр алар Аллаһ…

Сүрәсе Аять 10/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers