Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ప్రజలలో కొందరు (తమ నాలుకలతో): మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము." అని అనే వ్యక్తులున్నారు. కాని వారు అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించపడినప్పుడు, మానవులు పెట్టిన పరీక్షలను అల్లాహ్ యొక్క శిక్షగా భావిస్తారు; మరియు ఒకవేళ నీ ప్రభువు నుండి సహాయం వస్తే వారు (కపట విశ్వాసులు) అంటారు: నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నాము. సర్వలోకాల వారి హృదయాల స్థితి అల్లాహ్ కు తెలియదా ఏమిటి
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुछ लोग ऐसे भी हैं जो (ज़बान से तो) कह देते हैं कि हम ख़ुदा पर ईमान लाए फिर जब उनको ख़ुदा के बारे में कुछ तकलीफ़ पहुँची तो वह लोगों की तकलीफ़ देही को अज़ाब के बराबर ठहराते हैं और (ऐ रसूल) अगर तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की मदद आ पहुँची और तुम्हें फतेह हुई तो यही लोग कहने लगते हैं कि हम भी तो तुम्हारे साथ ही साथ थे भला जो कुछ सारे जहाँन के दिलों में है क्या ख़ुदा बख़ूबी वाक़िफ नहीं (ज़रुर है)
فِتْنَةَ النَّاسِ: ప్రజల నుండి వచ్చే హింస, బాధ, పరీక్ష.
أُوذِيَ فِي اللَّهِ: అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించబడటం, బాధపెట్టబడటం.
صُدُورِ الْعَالَمِينَ: సమస్త ప్రజల హృదయాలు, మనసులు.
ఆయత్ వివరణ:
కొందరు ప్రజలు నోటితో "మేము అల్లాహ్ను విశ్వసించాము" అని చెబుతారు. కానీ వారు అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించబడినప్పుడు, ప్రజల నుండి వచ్చే బాధను అల్లాహ్ శిక్షతో సమానంగా భావిస్తారు. అంటే, మనుషుల హింసకు భయపడి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం మానేసి, తమ విశ్వాసం నుండి తొలగిపోతారు. వారు లోక ప్రజల బాధను అల్లాహ్ శిక్ష కంటే ఎక్కువగా లెక్కిస్తారు.
ఇంకా, ఒకవేళ మీ ప్రభువు నుండి విజయం, సహాయం వచ్చినట్లయితే, ఈ స్వార్థపరులు వెంటనే "మేము మీతో ఉన్నాము" అని చెబుతారు. అంటే, విజయం వచ్చినప్పుడు తమను కూడా విశ్వాసులలో లెక్కించుకోవాలని కోరుకుంటారు. కానీ అల్లాహ్ సమస్త ప్రజల హృదయాలలో ఏమున్నదో బాగా తెలిసినవాడు కాదా? ఆయనకు ఎవరి అంతరంగం నుండి ఏమీ దాచబడదు. విశ్వాసమా, కపటత్వమా అనేది ఆయనకు పూర్తిగా తెలుసు.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
నిజమైన విశ్వాసం పరీక్షలలో స్థిరంగా ఉంటుంది — కేవలం నోటితో విశ్వాసం చెప్పడం సరిపోదు; కష్టాల్లో, హింసలో కూడా విశ్వాసంపై నిలబడాలి.
అల్లాహ్ శిక్ష కంటే ప్రజల భయం పెద్దది కాకూడదు — మనుషుల బాధలకు భయపడి దీన్ని విడిచిపెట్టకూడదు; అల్లాహ్ శిక్షయే నిజమైన భయానికి అర్హమైనది.
కపట విశ్వాసుల లక్షణం — లాభం ఉన్నప్పుడు విశ్వాసులతో ఉండటం, కష్టం వచ్చినప్పుడు పారిపోవడం. ఇది నిజమైన విశ్వాసానికి విరుద్ధం.
అల్లాహ్ అంతరంగాలను తెలిసినవాడు — మన హృదయాలలో ఏమున్నదో అల్లాహ్కు తెలుసు. కాబట్టి మనం నిజాయితీగా, హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించాలి.
విజయం అల్లాహ్ నుండే వస్తుంది — నిజమైన విజయం అల్లాహ్ వైపు నుండే వస్తుందని గుర్తించి, ఆయనపైనే నమ్మకం ఉంచాలి.
ఇస్లాం మార్గంలో ఓర్పు — కష్టాలు, హింసలు వచ్చినప్పుడు సహనంతో ఉండటం విశ్వాసుల లక్షణం; ఇది ఇస్లాం యొక్క అందాన్ని, బలాన్ని చూపిస్తుంది.
మరియు ప్రజలలో కొందరు (తమ నాలుకలతో): మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము." అని అనే వ్యక్తులున్నారు. కాని వారు అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించపడినప్పుడు, మానవులు పెట్టిన పరీక్షలను అల్లాహ్ యొక్క శిక్షగా భావిస్తారు; మరియు ఒకవేళ నీ ప్రభువు నుండి సహాయం వస్తే వారు (కపట విశ్వాసులు) అంటారు: నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నాము. సర్వలోకాల వారి హృదయాల స్థితి అల్లాహ్ కు తెలియదా ఏమిటి
మరియు మేము మానవునికి తన తల్లిదండ్రులతో మంచిగా వ్యవహరించమని ఆదేశించాము. కాని వారిద్దరూ, నీవు ఎరుగని వానిని నాకు భాగస్వామిగా చేయమని బలవంతపెడితే, నీవు వారి ఆజ్ఞాపాలన చేయకు. మీరందరూ నా వైపుకే మరలి రావలసి ఉన్నది, అప్పుడు నేను మీకు, మీరు ఏమి చేస్తూ ఉండేవారో తెలుపుతాను
మరియు ప్రజలలో కొందరు (తమ నాలుకలతో): మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము." అని అనే వ్యక్తులున్నారు. కాని వారు అల్లాహ్ మార్గంలో హింసించపడినప్పుడు, మానవులు పెట్టిన పరీక్షలను అల్లాహ్ యొక్క శిక్షగా భావిస్తారు; మరియు ఒకవేళ నీ ప్రభువు నుండి సహాయం వస్తే వారు (కపట విశ్వాసులు) అంటారు: నిశ్చయంగా, మేము మీతోనే ఉన్నాము. సర్వలోకాల వారి హృదయాల స్థితి అల్లాహ్ కు తెలియదా ఏమిటి
మరియు సత్యతిరస్కారులు, విశ్వాసులతో: మీరు మా మార్గాన్ని అనుసరించండి. మేము మీ పాపాలను భరిస్తాము." అని అంటారు. వాస్తవానికి వారి పాపాలలో నుండి దేనిని కూడా వారు భరించరు. నిశ్చయంగా, వారు అసత్యవాదులు
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.