Al-Quran Mulya › Al-'Ankabut › Ayat 10
Al-'Ankabut · 10/69
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Ankabut
وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ۝١٠
🔤 Transliteration
Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sawenehe manungsa ana kang ngucap: "Kitra pracaya ing Allah". Nanging menawa dialani dening wong kafir, wedine marang brahalaning manungsa digawe padha karo wedine marang siksane Allah. Dene menawa ana pitulungane Pangeranira marang wong mukmin, banjur celathu, "Temen aku iki salawase bareng sira kabeh". "Allah iku apa ora wuninga marang sakrenteging atine sa-alam kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan di antara manusia ada orang yang berkata: "Kami beriman kepada Allah", maka apabila ia disakiti (karena ia beriman) kepada Allah, ia menganggap fitnah manusia itu sebagai azab Allah. Dan sungguh jika datang pertolongan dari Tuhanmu, mereka pasti akan berkata: "Sesungguhnya kami adalah besertamu". Bukankah Allah lebih mengetahui apa yang ada dalam dada semua manusia?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أُوذِيَ : disakiti, dipilara, utawa ditindhes.
  • فِتْنَةَ النَّاسِ : siksane manungsa, yaiku panyiksa lan panganiaya kang ditindakake dening wong-wong kafir.
  • كَعَذَابِ اللَّهِ : kaya dene siksane Allah (ing akhirat).
  • نَصْرٌ : pitulungan, kemenangan, utawa kaluwihan kanggo wong-wong mukmin.
  • صُدُورِ : dhadha, tegese ati utawa isi atine manungsa.

2) Panjlentrehane ayat:

Ing antarane manungsa ana wong kang ngucap nganggo cangkeme, "Aku wis iman marang Allah." Nanging yen dheweke disakiti, dipilara, utawa ditindhes dening wong-wong kafir jalaran saka imane marang Allah, dheweke banjur wedi lan goyah. Panyiksa lan panganiaya saka manungsa mau dianggep kaya dene siksane Allah ing akhirat, mula dheweke banjur murtad lan ninggalake imane. Dheweke luwih wedi marang siksane manungsa ing donya tinimbang wedi marang siksane Allah ing akhirat.

Banjur yen ana pitulungan utawa kemenangan saka Pangeranmu, yaiku kemenangan kanggo wong-wong mukmin, wong-wong kang murtad mau banjur padha ngucap, "Satemene aku iki biyen melu karo kowe, aku iki sejatine sekutu lan kancamu." Dheweke ngaku-ngaku dadi bagian saka wong mukmin nalika weruh wong mukmin menang, nanging sadurunge, nalika ana pacoban, dheweke malah ninggalake imane.

Allah banjur paring wangsulan kanthi dhawuh, "Apa ora Allah iku luwih ngerti marang apa kang ana ing atine kabeh manungsa?" Tegese, Allah iku ngerti sakabehe isi atine manungsa, apa kang didhelikake, apa kang diucapake, lan apa kang dadi niyate. Ora ana siji-sijia kang bisa ndhelikake apa kang ana ing atine saka ngarsane Allah.

3) Faedah utawa piwulang kang bisa dijupuk:

  • Iman iku kudu mantep lan kuwat, ora mung ana ing lambe wae, nanging kudu ana ing ati lan dibuktekake nganggo tumindak.
  • Wong mukmin iku kudu sabar lan tabah nalika ngadhepi pacoban, panyiksa, utawa panganiaya jalaran saka imane. Aja nganti wedi marang manungsa ngluwihi wedi marang Allah.
  • Siksane manungsa ing donya iku mung sakedheping netra lan ora langgeng, dene siksane Allah ing akhirat iku langgeng lan luwih abot. Mula, wong mukmin kudu luwih ngutamakake keslametan ing akhirat.
  • Allah iku Maha Ngerti marang isi atine manungsa. Ora ana kang bisa ngapusi Allah, sanajan manungsa bisa ngapusi manungsa liyane.
  • Ayat iki mulangake supaya wong mukmin tansah ikhlas lan jujur ing imane, ora mung ngaku-ngaku iman nalika ana keuntungan, nanging uga kudu tetep iman nalika ana pacoban.
  • Iman iku dadi sebab kanggo entuk pitulungan lan kemenangan saka Allah. Mula, aja padha goyah lan murtad, amarga pitulungan Allah iku mesthi teka kanggo wong-wong kang sabar lan teguh imane.


📜 Ayat 8-12 — Surat Al-'Ankabut

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Parintah Ingsun marang para manungsa, padha ngajenana (gaweya kabecikan) lan ngabektiya marang wong tuwane loro. Dene menawa wong tuwanira loro mau meksa marang sira ngakon supaya sira musyrik anggonira Mangeran marang Ingsun, kang sira ora sumurup tandha yektine iku sira aja manut. Sira iku ora wurung bakal padha bali sowan marang ngarsaningsun. Ing kono Ingsun maringi keterangan kabeh barang kang wis padha sira tindakake
9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ
Dene wong kang padha mukmin lan padha nindakake kebecikan, iku padha Ingsun lebokake (golongane) para wong becik
10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
Sawenehe manungsa ana kang ngucap: "Kitra pracaya ing Allah". Nanging menawa dialani dening wong kafir, wedine marang brahalaning manungsa digawe padha karo wedine marang siksane Allah. Dene menawa ana pitulungane Pangeranira marang wong mukmin, banjur celathu, "Temen aku iki salawase bareng sira kabeh". "Allah iku apa ora wuninga marang sakrenteging atine sa-alam kabeh
11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ
Lan yekti Allah mesthi wuninga wong kang temen - temen anggone nglakoni agma, sarta ngudaneni para wong lamis
12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Wong - wong kafir padha ngucap marang para wong mukmin, "Sira padha manuta marang dalan (agama) ningsun iki, menawa sira keluputan anggonira manut marang Ingsun, Ingsun kang nanggung patrapane. Pangucape wong kafir kaduga nanggung iku goroh. Wong kafir ora bisa nanggung kaluputane wong kang manut ing dheweke sethithik - thithika
← Ayat 9 📖 Al-'Ankabut Ayat 11 →
Al-'AnkabutDhaptar Al-Quran
69Ayat
MeccanRevelation
10Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 10

Surat Al-'Ankabut Ayat 10 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sawenehe manungsa ana kang ngucap: "Kitra pracaya ing Allah". Nanging…

Surat Ayat 10/69 — Surat Al-'Ankabut العنكبوت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Ankabut Rungokna, Surat Al-'Ankabut Terjemah, Surat Al-'Ankabut mp3, Surat Al-'Ankabut pdf. Ayat 8–12. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-'Ankabut

🕋 سورة العنكبوت مكتوبة AR 📖 Waca Al-'Ankabut 🎧 Al-'Ankabut mp3 📄 Al-'Ankabut pdf 🔗 Al-'Ankabut 🧠 Apalna Al-'Ankabut


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers