Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும், மனிதர்களில் சிலர் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்" என்று சொல்கிறார்கள்; எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் துன்பம் உண்டானால், மனிதர்களால் ஏற்படும் அந்த இம்சையை அல்லாஹ்வின் வேதனைபோல் கருதி (உம்மை விட்டும் நீங்கள் முனைந்து) விடுகிறார்கள்; ஆனால் உம் இறைவனிடத்திலிருந்து உதவி வரும்போது "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடனே தான் இருந்தோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ் அகிலத்தாரின் இதயங்களில் இருப்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இல்லையா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ന് പറയുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് അവര് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല് ജനങ്ങളുടെ മര്ദ്ദനത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെപ്പോലെ അവര് ഗണിക്കുന്നു. നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല സഹായവും വന്നാല് (സത്യവിശ്വാസികളോട്) അവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയായിരുന്നു. ലോകരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ?
فِتْنَةَ النَّاسِ – மக்களின் (ஏகத்துவ நம்பிக்கையின் காரணமாக) துன்புறுத்தல், வேதனை.
كَعَذَابِ اللَّهِ – அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் போன்றதாக (அதாவது, மக்களின் துன்புறுத்தலை அல்லாஹ்வின் வேதனைக்கு சமமாகக் கருதி).
بِأَعْلَمَ – மிக அறிந்தவன்.
விளக்கம்:
மனிதர்களில் சிலர் வாயினால் மட்டும் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டோம்" என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றதன் காரணமாக முஷ்ரிக்குகளால் துன்புறுத்தப்படும்போது, அவர்களின் வேதனையை அல்லாஹ்வின் வேதனையைப் போலவே பயங்கரமாகக் கருதி, அதைத் தாங்க முடியாமல் தங்கள் நம்பிக்கையிலிருந்து விலகிவிடுகின்றனர். அவர்கள் மக்களின் உடனடித் துன்பத்திற்கு அஞ்சி, மறுமையின் நிரந்தர வேதனையைப் புறக்கணிக்கின்றனர்.
பின்னர், உங்களுக்கு (நபியே!) இறைவனிடமிருந்து வெற்றி வந்து, இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆதிக்கம் கிடைக்கும்போது, இந்த மாற்றுக்காரர்கள் உங்களிடம் வந்து, "நாங்கள் உங்களுடன் தானே இருந்தோம்! நாங்களும் உங்கள் பக்கம்தான்!" என்று கூறுகின்றனர். ஆனால் அல்லாஹ் அவர்களின் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பதை நன்கு அறிவான். அவர்களின் உள்ளங்களில் நம்பிக்கையா அல்லது நயவஞ்சகமா என்பதை அவன் மிகத் தெளிவாக அறிவான். மனிதர்கள் தங்கள் வாயினால் கூறுவதைக் கொண்டு அல்லாஹ்வை ஏமாற்ற முடியாது.
பயன்பாடுகள் (சிந்தனைக்குரிய படிப்பினைகள்):
நம்பிக்கை என்பது வாய்ச்சொல்லில் மட்டும் நிறைவேறிவிடாது; அது உள்ளத்தில் உறுதியாக நிலைத்து, சோதனைகளின் போது நிலைத்து நிற்க வேண்டும்.
மக்களின் துன்புறுத்தலுக்கு அஞ்சி மார்க்கத்தை விட்டு விலகுவது, அல்லாஹ்வின் வேதனையை விட மக்களின் வேதனையைப் பெரிதாகக் கருதுவதாகும் — இது நம்பிக்கையின் பலவீனத்தைக் காட்டுகிறது.
அல்லாஹ் ஒவ்வொருவரின் உள்ளத்திலும் மறைந்திருப்பதை நன்கு அறிவான்; எனவே வெளித்தோற்றத்தில் நல்லவர்களாக நடித்து அவனை ஏமாற்ற முடியாது.
உண்மையான நம்பிக்கையாளர்கள் சோதனைகளின் போது பொறுமையாக இருந்து, அல்லாஹ்வின் வெற்றிக்காகக் காத்திருப்பார்கள்; அவர்களுக்கே மரியாதையும் வெற்றியும் உண்டு.
இந்த வாழ்க்கையில் ஏற்படும் சிறு துன்பங்களை விட, மறுமையின் நிரந்தர வேதனையே மிகப் பெரியது — அறிவுடையோர் இதை நன்கு உணர்வார்கள்.
மேலும், மனிதர்களில் சிலர் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்" என்று சொல்கிறார்கள்; எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் துன்பம் உண்டானால், மனிதர்களால் ஏற்படும் அந்த இம்சையை அல்லாஹ்வின் வேதனைபோல் கருதி (உம்மை விட்டும் நீங்கள் முனைந்து) விடுகிறார்கள்; ஆனால் உம் இறைவனிடத்திலிருந்து உதவி வரும்போது "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடனே தான் இருந்தோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ் அகிலத்தாரின் இதயங்களில் இருப்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இல்லையா?
தன் தாய் தந்தையருக்கு நன்மை செய்யும்படியாக நாம் மனிதனுக்கு வஸிய்யத்து செய்திருக்கிறோம்; எனினும், (மனிதனே!) உனக்கு அறிவு இல்லாத ஒன்றை எனக்கு இணையாக்கும்படி அவ்விருவரும் உன்னை வற்புறுத்தினால், நீ அவ்விருவருக்கும் கீழ்படிய வேண்டாம்; என்னிடமே உங்கள் அனைவரின் மீளுதலும் இருக்கிறது நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை பற்றி அப்போது நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.
மேலும், மனிதர்களில் சிலர் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்" என்று சொல்கிறார்கள்; எனினும், அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் பாதையில் துன்பம் உண்டானால், மனிதர்களால் ஏற்படும் அந்த இம்சையை அல்லாஹ்வின் வேதனைபோல் கருதி (உம்மை விட்டும் நீங்கள் முனைந்து) விடுகிறார்கள்; ஆனால் உம் இறைவனிடத்திலிருந்து உதவி வரும்போது "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களுடனே தான் இருந்தோம்" என்று கூறுகிறார்கள். அல்லாஹ் அகிலத்தாரின் இதயங்களில் இருப்பவற்றை நன்கறிந்தவனாக இல்லையா?
நிராகரிப்பவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களிடம்; "நீங்கள் எங்கள் வழியை (மார்க்கத்தைப்) பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் குற்றங்களை நாங்கள் சுமந்து கொள்கிறோம்" என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்கள் தம் குற்றங்களிலிருந்தும் எதையும் சுமப்பவர்களாக (தாங்குபவர்களாக) இல்லையே! எனவே (உங்கள் குற்றங்களை சுமப்பதற்காகச் சொல்லும்) அவர்கள் நிச்சயமாக பொய்யர்களே!
சூரா அல்-அன்கபூத் வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும், மனிதர்களில் சிலர் "நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்" என்று சொல்கிறார்கள்;…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
