ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าวว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายในทางของอัลลอฮ์ เขาก็ถือเอาการทดสอบของมนุษย์ประหนึ่งการลงโทษของอัลลอฮ์ และเมื่อการช่วยเหลือจากพระเจ้าของเจ้ามาถึง แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าแท้จริงเราจะร่วมกับพวกท่าน และมิใช่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่มีอยู่ในหัวอก ของประชาชาติทั้งหลายดอกหรือ ?

อัล-อันกะบูต · 10/69

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa minan naasi many yaqoolu aamannaa billaahi faizaaa ooziya fil laahi ja`ala fitnatan naasi ka`azaabil laahi wa la`in jaaa`a nasrum mir Rabbika la yaqoolunna innaa kunnaa ma`akum; awa laisal laahu bi a`lama bimaa fee surdooril `aalameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าวว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายในทางของอัลลอฮ์ เขาก็ถือเอาการทดสอบของมนุษย์ประหนึ่งการลงโทษของอัลลอฮ์ และเมื่อการช่วยเหลือจากพระเจ้าของเจ้ามาถึง แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าแท้จริงเราจะร่วมกับพวกท่าน และมิใช่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่มีอยู่ในหัวอก ของประชาชาติทั้งหลายดอกหรือ ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

อูฎิยะ (ถูกทำร้าย/ถูกเบียดเบียน): หมายถึง การถูกก่อความเดือดร้อนหรือได้รับความเจ็บปวด
ฟิตนะฮ์ (การทดสอบ/การลงโทษ): ในที่นี้หมายถึง การทรมานและการเบียดเบียนจากผู้คน
ศุดูร (หัวอก/จิตใจ): หมายถึง สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในจิตใจของมนุษย์

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในหมู่มนุษย์นั้น มีบางคนที่กล่าวด้วยปากว่า "เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์แล้ว" แต่เมื่อพวกเขาถูกทดสอบด้วยการถูกเบียดเบียนจากผู้ปฏิเสธศรัทธาเนื่องจากอิสลามที่พวกเขายึดถือ พวกเขาก็หวาดกลัวและยอมจำนนต่อการเบียดเบียนนั้น ราวกับว่าการทรมานจากมนุษย์นั้นเทียบเท่ากับการลงโทษจากอัลลอฮ์ พวกเขาจึงละทิ้งศรัทธาเพราะไม่อดทนต่อความยากลำบาก

และเมื่อใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะและความช่วยเหลือแก่บรรดาผู้ศรัทธา พวกเขาที่เคยละทิ้งศาสนาก็จะรีบกล่าวว่า "แท้จริงเราเคยอยู่ร่วมกับพวกท่าน" เพื่อหวังจะได้มีส่วนร่วมในผลประโยชน์และชัยชนะนั้น

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้คำกล่าวอ้างของพวกเขาว่า "อัลลอฮ์มิใช่ผู้ทรงรอบรู้ยิ่งกว่าผู้ใดในสิ่งที่อยู่ในหัวอกของมนุษย์ทั้งหลายดอกหรือ?" แน่นอน พระองค์ทรงรอบรู้ถึงความจริงใจและความเท็จในจิตใจของพวกเขา พระองค์ทรงรู้ดีว่าพวกเขาศรัทธาจริงหรือเพียงแค่กล่าวด้วยปากเท่านั้น ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องผ่านการทดสอบ — การเป็นมุสลิมที่จริงใจไม่ใช่เพียงการกล่าวด้วยปาก แต่ต้องพิสูจน์ด้วยความอดทนและการยืนหยัดเมื่อเผชิญกับอุปสรรคและความยากลำบาก
ความอดทนคือกุญแจสู่ชัยชนะ — ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงจะไม่ยอมละทิ้งศาสนาเพียงเพราะการเบียดเบียนจากมนุษย์ เพราะพวกเขารู้ดีว่าการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และจริงจังกว่าการเบียดเบียนใด ๆ ในโลกนี้
อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนเร้น — ไม่มีประโยชน์ใด ๆ จากการเสแสร้งหรือกล่าวอ้างเท็จ เพราะอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในจิตใจของทุกคน พระองค์จะทรงตัดสินตามความจริงในวันกิยามะฮ์
ความจริงใจต่ออัลลอฮ์คือสิ่งที่มีค่าเหนือสิ่งอื่นใด — การเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องยอมเสียสละแม้ต้องเผชิญความยากลำบาก เพราะรางวัลของอัลลอฮ์นั้นยิ่งใหญ่และคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ต่างจากผลประโยชน์ทางโลกที่จางหายไป
บทเรียนในการไม่หลอกลวงตนเอง — มนุษย์ไม่ควรหลอกลวงตนเองด้วยการกล่าวอ้างสิ่งที่ตนไม่ได้เป็น เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้ความจริงเสมอ และการหลอกลวงนั้นจะนำมาซึ่งความสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 8-12 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต

8وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۖ وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۚ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และเราได้สั่งเสียงมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขา และถ้าทั้งสองบังคับเจ้าเพื่อให้ตั้งภาคีในสิ่งที่เจ้าไม่มีความรู้ เจ้าก็อย่าปฏิบัติตามเขาทั้งสอง ยังข้าคือการกลับของพวกเจ้า ดังนั้นข้าจะแจ้งแก่พวกเข้าในสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

9وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِي الصَّالِحِينَ

และบรรดาผู้ศรัทธา และกระทำความดีนั้น แน่นอนเราจะให้พวกเขาเข้าอยู่ในหมู่คนดีทั้งหลาย

10وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ وَلَئِن جَاءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ

11وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

และแน่นอน อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงพวกมุนาฟิกีน

12وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ ۖ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า จงปฏิบัติตามแนวทางของเราและเราจะแบกรับความผิดของพวกท่าน และพวกเขามิได้แบกรับความผิดของเขาเหล่านั้นแต่อย่างใด แท้จริงพวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน

← อายะฮฺ 9 📖 อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 11 →

อัล-อันกะบูตดัชนีอัลกุรอาน

69อายะฮฺ

MeccanRevelation

10อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันกะบูต 10

ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต อายะฮฺ 10 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในหมู่มนุษย์นั้นมีผู้กล่าวว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์ ครั้นเมื่อเขาถูกทำร้ายในทางของอัลลอฮ์ เขาก็ถือเอาการทดสอบของมนุษย์ประหนึ่งการลงโทษของอัลลอฮ์ และเมื่อการช่วยเหลือจากพระเจ้าของเจ้ามาถึง แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าแท้จริงเราจะร่วมกับพวกท่าน และมิใช่อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่มีอยู่ในหัวอก ของประชาชาติทั้งหลายดอกหรือ ?

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 10/69 — ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต العنكبوت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต pdf. อายะฮฺ 8–12. ความหมายภาษาไทย: Melayu.