عنکبوت · 19/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ۝١٩
Awa lam yaraw kaifa yubdi`ul laahul khalqa summa yu`eeduh; inna zaalika `alal laahi yaseer
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبْدِئُ الْخَلْقَ: آفرینش را آغاز میکند و موجودات را از نیستی پدید میآورد.
  • یُعِیدُهُ: آن را بازمیگرداند؛ یعنی پس از مرگ و نابودی، دوباره زنده میکند.
  • یَسِیرٌ: آسان و سهل، بدون هیچ سختی و مانعی.

تفسیر آیه:

آیا این منکرانِ معاد با چشم دل نمینگرند و نمیدانند که خداوند چگونه آفرینش را آغاز میکند؟ او موجودات را از هیچ خلق میکند، آنها را در مراحل مختلف (نطفه، علقه، مضغه، سپس انسان کامل) پرورش میدهد، آنگاه مرگ را برایشان مقرر میدارد و پس از پایان یافتن عمر جهان، دوباره آنها را زنده میکند و به صحنهی قیامت بازمیگرداند. این بازآفرینی برای خداوند نه دشوار است و نه نیازمند ابزار یا زمان؛ چنانکه آفرینش نخستین برای او آسان بود، بازگرداندن دوباره نیز برایش ساده و بیهیچ زحمتی است. او قادری است که هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد و ارادهاش بر هر چیز نافذ است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه دلیلی روشن بر قدرت بیپایان خداوند است؛ کسی که توانست جهان را از هیچ بیافریند، یقیناً بر بازگرداندن آن پس از مرگ نیز تواناست.
  • توجه به آفرینش نخستین، انسان را به ایمان به معاد رهنمون میشود و دل را از شک و تردید پاک میسازد.
  • یادآوری بازآفرینی، انسان را به حسابرسیدن در روز قیامت ترغیب میکند و او را به انجام اعمال نیک و دوری از گناه سوق میدهد.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که زندگی به مرگ ختم نمیشود، بلکه آغازی برای حیاتی جاودان است؛ حیاتی که در آن پاداش و جزای اعمال داده میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — عنکبوت

17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ مى‌پردازيد. آنهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيد، نمى‌توانند شما را روزى دهند. از خداى يكتا روزى بجوييد و او را عبادت كنيد و سپاس گوييد، زيرا به سوى او بازگردانيده مى‌شويد.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
20قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ بَدَأَ الْخَلْقَ ۚ ثُمَّ اللَّهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْآخِرَةَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بگو: در زمين سير كنيد و بنگريد كه چگونه خدا موجودات را آفريده. سپس آفرينش باز پسين را پديد مى‌آورد. زيرا خداوند بر هر چيزى تواناست.
21يُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَاءُ ۖ وَإِلَيْهِ تُقْلَبُونَ
هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند و بر هر كه خواهد رحمت مى‌آورد، و همه بدو بازگردانيده مى‌شويد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — عنکبوت 19

سوره عنکبوت آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس…

سوره آیه 19/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید