عنکبوت · 17/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝١٧
Innamaa ta`ubdoona min doonil laahi awsaananw-wa takhluqoona ifkaa; innal lazeena ta`budoona min doonil laahi laa yamlikoona lakum rizqan fabtaghoo `indal laahir rizqa fabtaghoo `indal laahir rizqa wa`budoohu washkuroo lahooo ilaihi turja`oon
📖 معنای فارسی
شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ مى‌پردازيد. آنهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيد، نمى‌توانند شما را روزى دهند. از خداى يكتا روزى بجوييد و او را عبادت كنيد و سپاس گوييد، زيرا به سوى او بازگردانيده مى‌شويد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أوثانًا: بتها و بتهای سنگی یا چوبی که آنها را میپرستیدند.
  • تَخلُقون: میسازید و به هم میبافید.
  • إفکًا: دروغ و بهتان (یعنی نامیدن این بتها به عنوان شریک خدا).
  • لا یملکون: توانایی و قدرتی ندارند.
  • رزقًا: روزی و بهره.
  • فابتغوا: پس بطلبید و جستجو کنید.
  • ترجعون: بازگردانده میشوید.

تفسیر آیه:

ای مشرکان! آنچه شما به جای خدا میپرستید، چیزی جز بتهایی بیجان و بیاراده نیست. شما با این کار، دروغی بزرگ میسازید و به این بتها نام «خدا» یا «شریک خدا» میدهید، در حالی که اینها هیچ شأن و شایستگیای برای عبادت ندارند. این بتها نه سودی به شما میرسانند، نه ضرری؛ و از همه مهمتر، مالک هیچ روزیای برای شما نیستند و نمیتوانند حتی ذرهای از نیازهای شما را برآورده کنند. پس روزی را تنها از خدا بخواهید، چرا که اوست که روزیدهندهی همه موجودات است و خزاین رزق به دست اوست. تنها او را عبادت کنید و شکرگزار نعمتهای بیپایانش باشید؛ شکر او باعث افزایش نعمت و برکت در زندگی شما میشود. و بدانید که بازگشت همهی شما به سوی اوست؛ نه به سوی بتها. در آن روز، او شما را بر اساس اعمالتان جزا خواهد داد و هیچ معبود دیگری نمیتواند شفاعت یا کمکی به شما کند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در رزق: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند روزیدهنده است و هیچ معبود یا قدرتی جز او نمیتواند روزی ما را تأمین کند. پس برای رفع نیازهای خود، تنها به درگاه او دست نیاز برداریم و از هرگونه وابستگی به غیر او بپرهیزیم.
  2. ابطال شرک: پرستش هر چیزی جز خدا، نه تنها بیفایده است، بلکه بر پایهی دروغ و خیال بنا شده است. این آیه ما را از گرفتار شدن در توهمات و خرافات بازمیدارد و به حقیقت محض دعوت میکند.
  3. شکرگزاری، کلید افزایش نعمت: خداوند به ما فرمان داده که شکرگزار او باشیم. شکرگزاری نه تنها باعث افزایش نعمتهای مادی و معنوی میشود، بلکه قلب انسان را به آرامش و رضایت میرساند و او را از طغیان و ناسپاسی دور میسازد.
  4. یاد معاد و مسئولیتپذیری: این آیه با یادآوری بازگشت به سوی خدا، انسان را به مسئولیتپذیری در برابر اعمالش دعوت میکند. اگر بدانیم که در پیشگاه خداوند حساب و کتابی هست، زندگی ما هدفمند و همراه با تقوا و پرهیزگاری خواهد شد.


📜 آیه 15-19 — عنکبوت

15فَأَنجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِّلْعَالَمِينَ
او و كسانى را كه در كشتى بودند نجات داديم و آن طوفان را نشان عبرتى براى جهانيان گردانيديم.
16وَإِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ ۖ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
و نيز ابراهيم را به پيامبرى فرستاديم، آنگاه كه به مردمش گفت: خداى يكتا را بپرستيد و از او بترسيد. اين برايتان بهتر است اگر مردمى دانا باشيد.
17إِنَّمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا وَتَخْلُقُونَ إِفْكًا ۚ إِنَّ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوا عِندَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ وَاشْكُرُوا لَهُ ۖ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ مى‌پردازيد. آنهايى كه سواى خداى يكتا مى‌پرستيد، نمى‌توانند شما را روزى دهند. از خداى يكتا روزى بجوييد و او را عبادت كنيد و سپاس گوييد، زيرا به سوى او بازگردانيده مى‌شويد.
18وَإِن تُكَذِّبُوا فَقَدْ كَذَّبَ أُمَمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ۖ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
اگر شما تكذيب مى‌كنيد، مردمانى هم كه پيش از شما بودند تكذيب مى‌كردند. و بر عهده پيامبر جز تبليغى روشنگر هيچ نيست.
19أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
آيا نمى‌بينند كه خدا چگونه مخلوق را مى‌آفريند و پس از نيستى بازش مى‌گرداند؟ اين كار بر خدا آسان است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — عنکبوت 17

سوره عنکبوت آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما، سواى خداى يكتا بتانى را مى‌پرستيد و دروغهاى بزرگ…

سوره آیه 17/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید