عنکبوت · 26/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٦
Fa aamana lahoo Loot; wa qaala innee mauhajirun ilaa Rabbee innahoo Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
لوط به او ايمان آورد و گفت: من به سوى پروردگارم مهاجرت مى‌كنم، زيرا او پيروزمند و حكيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَآمَنَ لَهُ: به او ایمان آورد و تصدیقش کرد.
  • مُهَاجِرٌ: ترککنندهی وطن و دیار خود.
  • الْعَزِیزُ: آن که شکستناپذیر است و بر همه چیز چیره است.
  • الْحَکِیمُ: آن که در همه کارهایش حکمت و تدبیر دارد.

تفسیر آیه:

حضرت لوط علیهالسلام نخستین کسی بود که به دعوت عموی خود ابراهیم علیهالسلام ایمان آورد و آیین او را پذیرفت. پس از آنکه ابراهیم علیهالسلام از قوم خود ناامید شد و آنان به او ایمان نیاوردند، تصمیم گرفت برای حفظ دین خود و رهایی از شر مشرکان، از سرزمین بابل به سرزمینی دیگر هجرت کند. او اعلام کرد که به سوی پروردگارش هجرت میکند؛ یعنی به سرزمین مبارک شام که خداوند او را به آنجا فرمان داده بود. ابراهیم علیهالسلام با این هجرت، نشان داد که برای رضای خدا از خانه و کاشانه و قوم خود دست میکشد و به خداوند پناه میبرد. او در ادامه بیان کرد که پروردگارش عزیز است؛ یعنی یاری او شکستناپذیر است و هیچ دشمنی نمیتواند بر او غلبه کند، و حکیم است؛ یعنی در همه تدبیرها و فرمانهایش مصلحت بندگان را در نظر دارد و آنچه را که برای بندگانش صلاح است، فرمان میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان آوردن لوط به ابراهیم نشان میدهد که حقطلبان همیشه در کنار پیامبران خدا هستند و از دعوت آنان استقبال میکنند.
  • هجرت برای حفظ دین، ارزش والایی دارد و مؤمن باید برای رضای خدا از وطن و امکانات مادی خود بگذرد.
  • توکل بر خداوند و اعتماد به قدرت و حکمت او، مایهی آرامش دل مؤمن در برابر مشکلات و دشمنان است.
  • خداوند هرگز بندگان مؤمن و مهاجر در راه خود را تنها نمیگذارد و آنها را از شر دشمنان حفظ میکند.


📜 آیه 24-28 — عنکبوت

24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
پاسخ قوم او جز اين نبود كه گفتند: بكشيدش يا بسوزانيدش. و خدايش از آتش برهانيد. و در اين براى مؤمنان عبرتهاست.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
گفت: شما بتانى را به جاى خداى يكتا به خدايى گرفته‌ايد تا در اين زندگانى دنيا ميانتان دوستى باشد، ولى در روز قيامت منكر يكديگر مى‌شويد و يكديگر را لعنت مى‌كنيد و جايتان در آتش است و هيچ ياورى نداريد.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
لوط به او ايمان آورد و گفت: من به سوى پروردگارم مهاجرت مى‌كنم، زيرا او پيروزمند و حكيم است.
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
و اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و در فرزندان او پيامبرى و كتاب نهاديم. و پاداشش را در دنيا داديم، و او در آخرت از صالحان است.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
و لوط را پيامبرى داديم. به قوم خود گفت: شما كارى زشت را پيشه كرده‌ايد كه هيچ يك از مردم جهان پيش از شما چنين نمى‌كرده است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
26آیه

ترجمه — عنکبوت 26

سوره عنکبوت آیه 26 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : لوط به او ايمان آورد و گفت: من به سوى…

سوره آیه 26/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 24–28. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید