Al-'Ankabut · 26/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢٦
Fa aamana lahoo Loot; wa qaala innee mauhajirun ilaa Rabbee innahoo Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka Luth membenarkan (kenabian)nya. Dan berkatalah Ibrahim: "Sesungguhnya aku akan berpindah ke (tempat yang diperintahkan) Tuhanku (kepadaku); sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ: Maka berimanlah Nabi Luth kepadanya (Nabi Ibrahim), yaitu membenarkan risalah dan mengikutinya.
  • مُهَاجِرٌ: Orang yang berpindah dari negerinya menuju tempat lain karena Allah, meninggalkan kampung halaman demi menegakkan agama-Nya.
  • الْعَزِيزُ: Yang Maha Perkasa, yang tidak terkalahkan dan tidak ada yang mampu menghalangi kehendak-Nya.
  • الْحَكِيمُ: Yang Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, pengaturan, dan perintah-Nya.

Tafsir Lengkap:

Ayat yang mulia ini mengisahkan momen bersejarah yang penuh berkah, yaitu ketika Nabi Luth alaihissalam—keponakan Nabi Ibrahim—beriman kepada pamannya dan mengikuti dakwahnya. Ini adalah bukti bahwa dakwah yang ikhlas dan penuh hikmah akan membuahkan hasil, meskipun hanya sedikit yang merespons. Di tengah kaum yang keras kepala dan menolak kebenaran, Allah menghadirkan sosok Luth sebagai pelipur hati bagi Ibrahim, bahwa perjuangannya tidak sia-sia.

Setelah sekian lama berdakwah di tengah kaumnya yang menyembah berhala, Nabi Ibrahim mendapat petunjuk dari Allah untuk berhijrah. Beliau pun berkata dengan penuh keyakinan: *"Sesungguhnya aku akan berhijrah kepada Tuhanku"*—yaitu menuju negeri yang diberkahi, tanah Syam (Palestina dan sekitarnya). Hijrah ini bukanlah pelarian dari tanggung jawab, melainkan bentuk ketaatan dan kepasrahan total kepada Allah. Ibrahim rela meninggalkan kampung halaman, keluarga, dan segala yang dicintainya demi menjalankan perintah Rabb-nya.

Di akhir ayat, Ibrahim menegaskan alasannya: *"Sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."* Dengan dua sifat agung ini, Ibrahim meyakini bahwa Allah akan melindunginya dari kejahatan kaumnya, memenangkan agamanya, dan mengatur segala urusannya dengan sebaik-baik pengaturan. Keyakinan inilah yang menjadi sumber kekuatan dan ketenangan hatinya.

Saudaraku, dari ayat ini kita belajar bahwa hijrah—baik secara fisik maupun maknawi (meninggalkan segala yang dilarang Allah)—adalah bukti cinta kita kepada Allah. Ketika kita meninggalkan sesuatu demi Allah, maka Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik. Allah Maha Perkasa, tidak ada yang mampu menghalangi pertolongan-Nya, dan Maha Bijaksana, tidak ada yang sia-sia dari ketetapan-Nya. Maka, janganlah takut kehilangan sesuatu di dunia ini ketika kita berjalan di atas jalan-Nya, karena Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang berhijrah karena-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-'Ankabut

24فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Maka tidak adalah jawaban kaum Ibrahim, selain mengatakan: "Bunuhlah atau bakarlah dia", lalu Allah menyelamatkannya dari api. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang beriman.
25وَقَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُم بِبَعْضٍ وَيَلْعَنُ بَعْضُكُم بَعْضًا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Dan berkata Ibrahim: "Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu sembah selain Allah adalah untuk menciptakan perasaan kasih sayang di antara kamu dalam kehidupan dunia ini kemudian di hari kiamat sebahagian kamu mengingkari sebahagian (yang lain) dan sebahagian kamu melaknati sebahagian (yang lain); dan tempat kembalimu ialah neraka, dan sekali-kali tak ada bagimu para penolongpun.
26۞ فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَقَالَ إِنِّي مُهَاجِرٌ إِلَىٰ رَبِّي ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Maka Luth membenarkan (kenabian)nya. Dan berkatalah Ibrahim: "Sesungguhnya aku akan berpindah ke (tempat yang diperintahkan) Tuhanku (kepadaku); sesungguhnya Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
27وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami anugrahkan kepda Ibrahim, Ishak dan Ya'qub, dan Kami jadikan kenabian dan Al Kitab pada keturunannya, dan Kami berikan kepadanya balasannya di dunia; dan sesungguhnya dia di akhirat, benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
28وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِينَ
Dan (ingatlah) ketika Luth berkata pepada kaumnya: "Sesungguhnya kamu benar-benar mengerjakan perbuatan yang amat keji yang belum pernah dikerjakan oleh seorangpun dari umat-umat sebelum kamu".
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 26

Surat Al-'Ankabut Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka Luth membenarkan (kenabian)nya. Dan berkatalah Ibrahim: "Sesungguhnya aku akan…

Surat Ayat 26/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu