Аль-Анкабут · 33/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 На русском
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. "Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سِيءَ بِهِمْ: أي حزِنَ واغتمّ بسبب مجيئهم.
  • وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: أي ضاق صدرُه وعجز عن تحمّل ما يخافه عليهم من قومه، وأصل التعبير يُشير إلى العجز عن احتمال الأمر.
  • مُنَجُّوكَ: مُخلِصوك ومنقذوك من العذاب.
  • الْغَابِرِينَ: الباقين في العذاب والهالكين مع القوم.

التفسير:

عندما وصلت رسلُنا -وهم الملائكة الكرام- إلى نبيّ الله لوط عليه السلام في صورة شباب حسان، أصابه الحزن والغمّ الشديد؛ لأنه ظنّهم ضيوفًا من البشر، وخاف عليهم من شرّ قومه الذين ابتلوا بفاحشة لم يسبقهم بها أحد من العالمين. فاشتدّ قلقه وضاق صدره، إذ كان يعلم خبث قومه وسوء أفعالهم، فخاف أن يمدّوا أيديهم إلى ضيوفه.

ولكن الملائكة طمأنوه وقالوا له: "لا تخف ولا تحزن، فلن يصل إليك قومك بسوء، ولن ينالوا منا أذى". ثم بشّروه بالخبر العظيم: "إنّا منجّوك ومنجّو أهلك من العذاب الذي سينزل بقومك، إلا امرأتك، فإنها ستهلك مع الهالكين؛ لأنها كانت خائنة، وقد اختارت طريق الكفر والموالاة لقومها الفاسدين".

في هذا الموقف العظيم نرى صورة من صور كرامة الله لأنبيائه، فلوط عليه السلام كان في قمة الضيق والهمّ، فجاءه الفرج من عند الله على لسان ملائكته. إنها دروس عظيمة لكل مؤمن: أن الله لا يخذل أولياءه، وأن الفرج قريب بعد الشدة، وأن العاقبة للمتقين.

وتأمّل معي -أخي المسلم- كيف أن الله تعالى يهتمّ بأمر أنبيائه ويرسل لهم الملائكة بالبشرى والطمأنينة، فما أحرانا أن نثق بالله ونحسن الظن به في كل أحوالنا، فهو القائل في الحديث القدسي: «أنا عند ظنّ عبدي بي». فإذا اشتدّت بك الكروب، فاذكر قصة لوط عليه السلام، واعلم أن مع العسر يسرًا، وأن الله لطيف بعباده المؤمنين.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Аль-Анкабут

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли".
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Им (Ибрахим) ответил: "Там же Лут!" "Нам лучше знать, кто там, - они сказали. - Спасем его мы и его семью, Кроме жены его, (что не уверовала в Бога), Которой (надлежит) остаться там".
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. "Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться".
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Аль-Анкабут 33

Сура Аль-Анкабут Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них,…

Сура Аят 33/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.