Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ketika datang utusan-utusan Kami kepada Nabi Lut, ia merasa dukacita dengan kedatangan mereka, dan merasa tidak terdaya untuk mengawal mereka (dari gangguan kaumnya); dan (setelah melihatkan halnya yang demikian), utusan-utusan itu berkata: "Janganlah engkau takut dan janganlah berdukacita, sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu (serta pengikut-pengikutmu) - kecuali isterimu, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak punya kekuatan untuk melindungi mereka dan mereka berkata: "Janganlah kamu takut dan jangan (pula) susah. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali isterimu, dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)".
سِيءَ بِهِمْ: Berasa sangat sedih dan susah hati dengan kedatangan mereka.
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: Berasa sangat sempit dada dan tidak mampu menanggungnya kerana terlalu bimbang.
مُنَجُّوكَ: Kami akan menyelamatkanmu.
الْغَابِرِينَ: Orang-orang yang kekal dalam kebinasaan dan kecelakaan.
Tafsir Ayat:
Apabila para malaikat yang diutus oleh Allah untuk membinasakan kaum Nabi Lut sampai kepada Nabi Lut, baginda berasa sangat sedih dan runsing dengan kedatangan mereka. Hal ini kerana baginda menyangka mereka itu tetamu daripada kalangan manusia biasa, sedangkan baginda mengetahui betapa keji dan kejamnya perangai kaumnya yang suka mendatangi lelaki dengan nafsu syahwat. Baginda bimbang sekiranya kaumnya akan melakukan perkara yang tidak senonoh terhadap tetamunya itu.
Melihat kegelisahan dan kesedihan Nabi Lut yang amat sangat, para malaikat itu segera menenangkan baginda dengan berkata: "Janganlah engkau takut terhadap kaummu, kerana mereka tidak akan dapat mencelakakan kami. Dan janganlah engkau bersedih hati terhadap apa yang akan kami lakukan kepada mereka, kerana sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan ahli keluargamu daripada azab yang akan menimpa kaummu, kecuali isterimu sahaja yang akan turut binasa bersama-sama mereka kerana dia telah berpihak kepada kaum yang zalim itu."
Ayat ini menunjukkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang soleh dalam kesusahan. Walaupun Nabi Lut berada dalam keadaan yang amat sukar dan berbahaya, Allah tetap mengutuskan pertolongan-Nya pada saat yang paling genting. Ini menjadi pengajaran buat kita bahawa setiap kesulitan yang menimpa orang beriman pasti akan diikuti dengan kemudahan dan pertolongan daripada Allah, selagi mana kita bersabar dan bertawakal kepada-Nya.
Dan ketika datang utusan-utusan Kami kepada Nabi Lut, ia merasa dukacita dengan kedatangan mereka, dan merasa tidak terdaya untuk mengawal mereka (dari gangguan kaumnya); dan (setelah melihatkan halnya yang demikian), utusan-utusan itu berkata: "Janganlah engkau takut dan janganlah berdukacita, sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu (serta pengikut-pengikutmu) - kecuali isterimu, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan.
Dan ketika datang (malaikat) utusan kami kepada Nabi Ibrahim dengan membawa berita yang mengembirakan), mereka berkata: "Sebenarnya kami hendak membinasakan penduduk bandar ini), sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".
Nabi Ibrahim berkata: "Sebenarnya Lut ada di bandar itu". Mereka menjawab: "Kami mengetahui akan orang-orang yang tinggal di situ. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan dia dan keluarganya (serta pengikut-pengikutnya) - kecuali isterinya, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan".
Dan ketika datang utusan-utusan Kami kepada Nabi Lut, ia merasa dukacita dengan kedatangan mereka, dan merasa tidak terdaya untuk mengawal mereka (dari gangguan kaumnya); dan (setelah melihatkan halnya yang demikian), utusan-utusan itu berkata: "Janganlah engkau takut dan janganlah berdukacita, sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu (serta pengikut-pengikutmu) - kecuali isterimu, ia adalah dari orang-orang yang dibinasakan.
Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.