Аль-Анкабут сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең җибәргән фәрештәләребез егетләр кыяфәтендә килгәч, Лут бик каты кайгырды…

Аль-Анкабут · 33/69

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анкабут сүрәсе

وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безнең җибәргән фәрештәләребез егетләр кыяфәтендә килгәч, Лут бик каты кайгырды хәтта күкрәге кысылды, чөнки аларның фәрештә икәннәрен белмәде, шул сәбәпле залим кавемем боларга да бозык эш кылырлар, дип бик борчылды. Фәрештәләр әйттеләр: "Курыкма һәм кайгырма, без сине вә өй җәмәгатеңне коткарачакбыз, мәгәр хатыныңны коткармыйбыз, ул ґәзабта калучылардан булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

ﷻ Аллаһының рәхмәте һәм сәламе булсын.

Сүзләрнең мәгънәләре:

سِيءَ بِهِمْ — аларның килүе аны кайгыга салды, борчуга төшерде.
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا — алар өчен күңеле тар булды, бик нык борчылды, чөнки аларны кунаклар дип уйлап, кавеменең явызлыгыннан куркып, ни эшләргә белмәде.
الْغَابِرِينَ — һәлакәттә калучылар, яки артта калучылар (ягъни ґәзапта калучылар).

Аять тәфсире:

Безнең илчеләребез — мәләкәләр — Лут пәйгамбәргә килгәч, ул аларны кешеләр дип уйлады. Ул аларның килүенә бик нык кайгырды һәм борчылды, чөнки аның кавеме — Сәдүм халкы — бик явыз эшләр кыла иде: алар ир-атларга һөҗүм итәләр иде. Лут аларның кунакларына явызлык итүләреннән куркып, күңеле тар булды, ни эшләргә белмәде.

Шулчак мәләкәләр аңа: «Куркма безнең өчен, синең кавемең безгә һичнәрсә эшли алмаячак, без алардан көчлерәкбез. Һәм без синең кавемеңне һәлак итәчәгебез турында әйткән сүзләребезгә дә кайгырма. Без сине һәм синең гаиләңне — хатыныңнан башка — коткарачакбыз. Синең хатының исә имансыз булганлыктан, ул һәлакәттә калучылардан булачак, ул да кавемең белән бергә һәлак булачак», — диделәр.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә үз пәйгамбәрләрен һәрвакыт саклый һәм аларны дошманнарыннан коткара. Лут пәйгамбәргә иң авыр минутларда ярдәм килде.
Пәйгамбәрләр дә гади кешеләр кебек борчу һәм кайгы кичерәләр, ләкин алар Аллаһыга тәвәккәл итеп, сабыр итәләр.
Хатынның имансыз булуы — ирнең пәйгамбәр булуына да зарар китерми, һәркем үз эше өчен җавап бирәчәк. Лут пәйгамбәрнең хатыны да, Нух пәйгамбәрнең хатыны да имансыз булдылар, ләкин бу аларның пәйгамбәрлегенә зыян китермәде.
Аллаһының ґәзабы гадел — һәркем үз гамәленә күрә җаза ала. Явыз кавем һәлак ителде, ә мөэминнәр коткарылды.
Бу аять безгә күрсәтә: Аллаһыга тугры булсак, Ул безне һәрчак авыр хәлләрдән чыгарыр, ярдәмен җибәрер.

📜 Аять 31-35 — Аль-Анкабут сүрәсе

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

Җибәрелгән фәрештәләр Ибраһимгә шатлык хәбәре илә килгәч, ул фәрештәләр әйттеләр: "Без бу Лут шәһәренең халкын һәлак итүчебез, тәхкыйк ул шәһәрнең халкы имансыз залим булдылар", – дип.

32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Ибраһим әйтте: "Бит ул шәһәрдә Лут пәйгамбәр бар". Фәрештәләр әйттеләр: "Без ул шәһәрдә кемнәр барлыгын яхшы беләбез, әлбәттә, без Лутны вә аңа ияргән мөэминнәрне коткарачакбыз, мәгәр хатынын коткармабыз, чөнки ул ґәзабта калучылар җөмләсеннән булды.

33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Без ул шәһәр өстенә күктән таш яудырачакбыз, халкы фәхеш эш кылганнары өчен".

35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Тәхкыйк гакыллары илә уйлап караучыларга ул шәһәрдә ачык галәмәтләр калдырдык.

← Аять 32 📖 Аль-Анкабут Аять 34 →

Аль-АнкабутКоръән исемлеге

69Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Аль-Анкабут 33

Аль-Анкабут сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безнең җибәргән фәрештәләребез егетләр кыяфәтендә килгәч, Лут бик каты кайгырды…

Сүрәсе Аять 33/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.