Al-Ankabut · 33/69
Traducción Transliteración — Al-Ankabut
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ  ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 En Español
Y cuando se presentaron Nuestros emisarios, Lut se entristeció a causa de ellos y se angustió.Le dijeron: No temas ni te entristezcas pues en verdad nosotros vamos a salvarte a ti y a tu familia con la excepción de tu mujer, que será uno de los que se queden atrás.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • سِيءَ بِهِمْ: Le afligió y entristeció su llegada.
  • وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: Sintió una gran angustia y opresión en el pecho por ellos, pues no podía soportar la idea de que su pueblo les hiciera daño.
  • مُنَجُّوكَ: Te salvaremos y te libraremos del castigo.
  • الْغَابِرِينَ: Los que se quedan atrás y perecen con los destruidos.

Explicación de la aleya:

Cuando Nuestros mensajeros —los ángeles— llegaron a Lot en forma de hombres jóvenes y de buen aspecto, él se entristeció profundamente y su corazón se llenó de angustia. Pensó que eran huéspedes humanos, y temió por ellos debido a la maldad de su pueblo, que practicaba la sodomía y acudía a los visitantes con malas intenciones. No sabía que eran ángeles enviados por Dios para destruir a ese pueblo corrupto.

Al ver la aflicción y el apuro de Lot, los ángeles le dijeron: «No temas por nosotros, pues nadie podrá hacernos daño, y no te entristezcas por lo que hemos venido a hacer: destruir a tu pueblo. Te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu esposa, que será de los que se queden atrás y perezcan junto con los demás, por haber sido cómplice de la corrupción de su pueblo».


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La protección de Dios para Sus profetas y siervos justos: Dios no abandona a quienes confían en Él, y siempre les abre una salida incluso en las situaciones más difíciles. Lot estaba angustiado, pero la ayuda divina llegó justo cuando más la necesitaba.
  2. La importancia de la preocupación por los demás: Lot sintió dolor por sus huéspedes antes que por sí mismo, lo que nos enseña la nobleza del carácter profético y el valor de proteger al vulnerable y al necesitado.
  3. La justicia divina es integral: El castigo alcanza solo a quienes merecen, pero la misericordia salva a los inocentes. La esposa de Lot fue excluida de la salvación por su complicidad en el mal, lo que demuestra que la fe no se hereda ni se transmite por vínculos familiares; cada persona es responsable de sus propias acciones.
  4. El alivio llega después de la angustia: Así como la tranquilidad llegó a Lot después de su temor, el creyente debe saber que detrás de cada dificultad hay una recompensa y una salida, si confía en Dios y mantiene su fe firme.
  5. La misericordia divina abarca a quienes se arrepienten y se apartan del mal: La salvación de Lot y su familia es un recordatorio de que Dios siempre está dispuesto a perdonar y a guiar a quienes buscan Su complacencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Al-Ankabut

31وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
Y cuando llegaron Nuestros emisarios a Ibrahim llevando la buena noticia, dijeron:Vamos a destruir a los habitantes de esta ciudad puesto que sus habitantes son injustos.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Dijo: Lut está en ella. Dijeron: Nosotros sabemos mejor quién está en ella. A él y a su familia los salvaremos con la excepción de su mujer, que será uno de los que se queden atrás.
33وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Y cuando se presentaron Nuestros emisarios, Lut se entristeció a causa de ellos y se angustió.Le dijeron: No temas ni te entristezcas pues en verdad nosotros vamos a salvarte a ti y a tu familia con la excepción de tu mujer, que será uno de los que se queden atrás.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
Vamos a hacer que baje un castigo del cielo contra los habitantes de esta ciudad por haberse pervertido.
35وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
Es verdad que hicimos de ella un signo claro para la gente que entendiera.
Al-AnkabutÍndice del Corán
69Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Al-Ankabut 33

Sura Versículo 33/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ankabut Escuchar, Al-Ankabut Traducción, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras