Al-'Ankabut · 33/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak punya kekuatan untuk melindungi mereka dan mereka berkata: "Janganlah kamu takut dan jangan (pula) susah. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali isterimu, dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • سِيءَ بِهِمْ: Merasa sangat sedih dan khawatir karena kedatangan mereka.
  • وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: Merasa sempit dada dan tidak mampu menanggung beban berat, karena khawatir kaumnya akan berbuat jahat kepada tamunya.
  • مُنَجُّوكَ: Yang menyelamatkanmu.
  • الْغَابِرِينَ: Orang-orang yang tinggal (tertinggal) dan binasa bersama kaum yang diazab.

Tafsir Ayat:

Ketika para malaikat yang diutus Allah untuk membinasakan kaum Nabi Luth datang menemuinya dalam bentuk pemuda-pemuda yang tampan, Nabi Luth merasa sangat sedih dan gelisah. Beliau khawatir kaumnya yang dikenal memiliki perilaku buruk (homoseksual) akan mengganggu tamu-tamunya. Beliau merasa sempit dada dan tidak mampu melindungi mereka, karena beliau tahu betapa keji dan bejatnya kaumnya itu.

Melihat kegelisahan Nabi Luth, para malaikat segera menenangkan beliau dengan berkata: "Janganlah engkau takut, wahai Luth, terhadap kami, karena kami adalah utusan Allah yang akan menjaga diri kami sendiri. Dan janganlah engkau bersedih atas apa yang akan kami lakukan terhadap kaummu yang durhaka itu. Sesungguhnya kami akan menyelamatkanmu dan keluargamu dari azab yang akan menimpa kaummu, kecuali istrimu. Istrimu akan tetap tinggal dan binasa bersama orang-orang yang diazab, karena ia telah berpihak kepada kaum yang zalim itu."

Ayat ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang saleh. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang beriman dalam kesulitan tanpa pertolongan. Ketika Nabi Luth berada dalam keadaan terjepit, Allah mengirimkan pertolongan-Nya melalui para malaikat yang memberi kabar gembira tentang keselamatan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Luth ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat berharga:

  1. Allah selalu menolong hamba-Nya yang beriman dalam setiap kesulitan, meskipun pertolongan itu datang di saat-saat terakhir yang paling menegangkan. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah.
  2. Kedekatan dengan Allah adalah kunci ketenangan hati. Nabi Luth gelisah karena beliau manusia biasa yang khawatir terhadap tamunya, namun Allah menenangkan hatinya melalui para malaikat. Begitu pula kita, ketika hati gelisah, bersegeralah kembali kepada Allah dengan doa dan dzikir.
  3. Kesetiaan kepada Allah harus melebihi ikatan keluarga. Istri Nabi Luth yang tidak beriman kepada risalah suaminya akhirnya binasa bersama kaum yang zalim. Ini mengajarkan bahwa iman adalah segalanya, dan tidak ada kekerabatan yang bisa menyelamatkan seseorang tanpa iman.
  4. Jangan pernah merasa sendirian dalam kebenaran. Meskipun Nabi Luth hanya memiliki sedikit pengikut, Allah bersamanya dan akhirnya memenangkan beliau atas kaum yang durhaka.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba Allah yang saleh yang selalu mendapatkan pertolongan dan keselamatan dari-Nya, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Al-'Ankabut

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Dan tatkala utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim membawa kabar gembira, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami akan menghancurkan penduduk negeri (Sodom) ini; sesungguhnya penduduknya adalah orang-orang yang zalim".
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya di kota itu ada Luth". Para malaikat berkata: "Kami lebih mengetahui siapa yang ada di kota itu. Kami sungguh-sungguh akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya kecuali isterinya. Dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak punya kekuatan untuk melindungi mereka dan mereka berkata: "Janganlah kamu takut dan jangan (pula) susah. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali isterimu, dia adalah termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan)".
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Sesungguhnya Kami akan menurunkan azab dari langit atas penduduk kota ini karena mereka berbuat fasik.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan sesungguhnya Kami tinggalkan daripadanya satu tanda yang nyata bagi orang-orang yang berakal.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 33

Surat Al-'Ankabut Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth,…

Surat Ayat 33/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu