Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল, তখন তাদের কারণে সে বিষন্ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর্ণ হয়ে গেল। তারা বলল, ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না। আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর্গকে রক্ষা করবই আপনার স্ত্রী ব্যতীত, সে ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब हमारे भेजे हुए फरिश्ते लूत के पास आए लूत उनके आने से ग़मग़ीन हुए और उन (की मेहमानी) से दिल तंग हुए (क्योंकि वह नौजवान खूबसूरत मर्दों की सरूत में आए थे) फरिश्तों ने कहा आप ख़ौफ न करें और कुढ़े नही हम आपको और आपके लड़के बालों को बचा लेगें मगर आपकी बीबी (क्योंकि वह पीछे रह जाने वालो से होगी)
যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল, তখন তাদের কারণে সে বিষন্ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর্ণ হয়ে গেল। তারা বলল, ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না। আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর্গকে রক্ষা করবই আপনার স্ত্রী ব্যতীত, সে ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
سِيءَ بِهِمْ — তাদের আগমনে তিনি অত্যন্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত ও মনঃক্ষুণ্ণ হলেন।
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا — তাদের ব্যাপারে তার মন খুবই সংকীর্ণ হলো, অর্থাৎ তিনি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ও অসহায় বোধ করলেন।
مُنَجُّوكَ — আমরা আপনাকে রক্ষা করব।
الْغَابِرِينَ — যারা থেকে যাবে (ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে)।
তাফসীর:
যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূত (আঃ)-এর কাছে মানুষের রূপ ধারণ করে আসলেন, তখন তিনি তাদেরকে সাধারণ মানুষ মনে করে তাদের আগমনে অত্যন্ত চিন্তিত ও দুঃখিত হলেন। কারণ তিনি জানতেন তার সম্প্রদায়ের লোকেরা কতটা নৈতিকভাবে অধঃপতিত — তারা মেহমানদের সাথে কু-ব্যবহার করত এবং ঘৃণ্য কাজে লিপ্ত হতো। তাই তিনি ভয় পেলেন যে, এই সুন্দর চেহারার মেহমানদের দেখে তার সম্প্রদায়ের দুষ্ট লোকেরা তাদের ক্ষতি করতে পারে। তার মন এতটাই সংকীর্ণ হয়ে গেল যে, তিনি নিজেকে অসহায় মনে করলেন।
তখন ফেরেশতারা তাকে চিনিয়ে দিলেন এবং বললেন, “ভয় পাবেন না, আমাদের সম্পর্কে আপনার সম্প্রদায়ের কোনো অনিষ্ট আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারবে না। আর আপনি দুঃখও করবেন না, কারণ আমরা তাদেরকে ধ্বংস করার জন্যই এসেছি। আমরা আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে রক্ষা করব — তবে আপনার স্ত্রীকে ছাড়া। কারণ সে পাপীদের সাথে যোগ দিয়েছে এবং ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে থেকেই যাবে।”
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মেহমানদের সম্মান ও নিরাপত্তা দেওয়া — লূত (আঃ) মেহমানদের জন্য এত চিন্তিত হয়েছিলেন যে, তার অন্তর সংকুচিত হয়ে গিয়েছিল। এটি মুসলিম উম্মাহর জন্য শিক্ষা যে, মেহমানদের নিরাপত্তা ও সম্মান রক্ষা করা নবীদের সুন্নত এবং ইসলামের মহান আদর্শ।
আল্লাহর সাহায্য নিকটবর্তী — কঠিন পরিস্থিতিতে নবীগণও চিন্তিত হয়েছেন, কিন্তু আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য পাঠিয়েছেন। এটি আমাদের শেখায় যে, বিপদে ধৈর্য ধরতে হবে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে — কারণ তিনি সর্বদা তার নেক বান্দাদের রক্ষা করেন।
পাপের পরিণাম থেকে কেউ রক্ষা পায় না — লূত (আঃ)-এর স্ত্রী নবীর স্ত্রী হয়েও পাপে লিপ্ত থাকায় আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা পায়নি। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর কাছে কেউ আত্মীয়তার কারণে নয়, বরং ঈমান ও আমলের কারণে সম্মানিত।
ভালো-মন্দের স্পষ্ট পার্থক্য — এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে থাকলে আল্লাহর সাহায্য আসবেই, আর মিথ্যা ও পাপের পথে থাকলে পরিণতি ধ্বংস — এমনকি নবী পরিবারের হলেও।
সে বলল, এই জনপদে তো লূতও রয়েছে। তারা বলল, সেখানে কে আছে, তা আমরা ভাল জানি। আমরা অবশ্যই তাকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করব তাঁর স্ত্রী ব্যতীত; সে ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।
যখন আমার প্রেরিত ফেরেশতাগণ লূতের কাছে আগমন করল, তখন তাদের কারণে সে বিষন্ন হয়ে পড়ল এবং তার মন সংকীর্ণ হয়ে গেল। তারা বলল, ভয় করবেন না এবং দুঃখ করবেন না। আমরা আপনাকে ও আপনার পরিবারবর্গকে রক্ষা করবই আপনার স্ত্রী ব্যতীত, সে ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত থাকবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।