Al-'Ankabut · 33/69
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-'Ankabut
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 In Italiano
Quando i Nostri angeli giunsero presso Lot, egli ebbe pena per loro e si sentì incapace di proteggerli. Dissero: “Non temere e non affliggerti: siamo incaricati di salvare te e la tua famiglia, eccetto tua moglie che sarà tra coloro che rimarranno indietro.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • "Sī'a bihim": significa che provò un grande disagio e tristezza per la loro presenza.
  • "Ḍāqa bihim dhar'an": l'espressione indica che il suo cuore si strinse e non riuscì a sopportare la situazione, temendo per i suoi ospiti.
  • "Al-ghābirīn": coloro che restano indietro, cioè coloro che vengono annientati insieme ai popoli distrutti.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando i Nostri angeli giunsero al profeta Lot – pace su di lui – sotto forma di giovani uomini dall'aspetto bellissimo, egli si rattristò profondamente e il suo cuore si riempì d'angoscia. Il motivo di questa sofferenza era duplice: da un lato, egli credeva che fossero esseri umani in visita, e dall'altro conosceva bene la depravazione del suo popolo, che commetteva atti abominevoli verso gli ospiti maschi. Temeva che il suo popolo potesse recare loro del male, e questo lo faceva sentire impotente e incapace di proteggerli.

Ma gli angeli, vedendo la sua sofferenza, lo rassicurarono subito: "Non temere per noi, poiché il tuo popolo non potrà raggiungerci con alcun danno, e non essere triste per ciò che ti abbiamo annunciato: la loro distruzione è ormai decretata. Siamo stati inviati proprio per questo scopo. Ti salveremo insieme alla tua famiglia, eccetto tua moglie, che ha tradito la fede e si è schierata con i corrotti: essa resterà tra coloro che saranno annientati insieme al popolo."

Questa è una grande lezione di fede e di fiducia in Allah: quando il profeta Lot si trovò in una situazione apparentemente senza via d'uscita, la misericordia divina giunse inaspettata. Allah non abbandona mai i Suoi messaggeri e i Suoi servi credenti, anche quando le circostanze sembrano oscure e opprimenti. La salvezza arriva sempre dopo la pazienza, e la vittoria segue la prova.

Cari fratelli e sorelle, questa storia ci insegna che il credente non deve mai disperare dell'aiuto di Allah, anche quando i nemici della verità sembrano numerosi e potenti. La protezione divina è più grande di qualsiasi minaccia umana. E ci ricorda anche l'importanza di scegliere bene i propri compagni e familiari: la moglie di Lot perse tutto per aver seguito i corrotti, nonostante fosse la moglie di un profeta. La fede è una responsabilità personale che nessun legame di parentela può sostituire.



📜 Versetto 31-35 — Sura Al-'Ankabut

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
Quando i Nostri angeli portarono ad Abramo la lieta novella, dissero: “Sì, [abbiamo l'incarico di] annientare gli abitanti di questa città, poiché in verità sono ingiusti”.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Disse: “Ma colà abita Lot!”. Risposero: “Ben conosciamo chi vi abita. Lo salveremo, lui e la sua famiglia, eccetto sua moglie che sarà tra coloro che rimarranno indietro”.
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Quando i Nostri angeli giunsero presso Lot, egli ebbe pena per loro e si sentì incapace di proteggerli. Dissero: “Non temere e non affliggerti: siamo incaricati di salvare te e la tua famiglia, eccetto tua moglie che sarà tra coloro che rimarranno indietro.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
In verità, siamo [mandati] per far cadere dal cielo un castigo sugli abitanti di questa città, per la loro turpitudine”.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Già ne abbiamo fatto un segno evidente per coloro che capiscono.
Al-'AnkabutIndice del Corano
69Versetto
MeccanaRevelation
33Versetto

Traduzione — Al-'Ankabut 33

Sura Al-'Ankabut Versetto 33 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando i Nostri angeli giunsero presso Lot, egli ebbe pena…

Sura Versetto 33/69 — Sura Al-'Ankabut العنكبوت (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-'Ankabut Ascoltare, Sura Al-'Ankabut Traduzione, Sura Al-'Ankabut mp3, Sura Al-'Ankabut pdf. Versetto 31–35. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche