Al-Ankabut · 33/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ  ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 Sens en Français
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سِيءَ بِهِمْ : ressentir une grande peine et un malaise à cause de leur arrivée.
  • وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا : l’expression signifie littéralement « son bras s’est rétréci à cause d’eux », c’est-à-dire qu’il s’est senti incapable de les protéger et a été accablé d’une profonde angoisse.
  • مُنَجُّوكَ : nous te sauverons et te délivrerons.
  • الْغَابِرِينَ : ceux qui restent derrière, c’est-à-dire ceux qui périssent et demeurent dans le châtiment.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Nos messagers – les anges – arrivèrent chez Loth sous l’apparence de jeunes hommes au visage avenant, Loth fut profondément attristé et son cœur se serra. Il craignit pour eux, car il savait la perversité de son peuple qui s’adonnait à la sodomie. Il pensait qu’il s’agissait d’hôtes humains, et il se sentit impuissant à les protéger contre les agissements ignobles de son peuple. Voyant son angoisse, les anges lui dirent : « N’aie aucune crainte pour nous, ton peuple ne pourra pas nous atteindre, et ne sois pas triste de ce que nous allons leur infliger. Nous allons te sauver, toi et ta famille, du châtiment qui va s’abattre sur eux, à l’exception de ta femme qui restera parmi ceux qui périront, car elle a trahi et partagé la complicité de ce peuple corrompu. »


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La protection divine : Allah ne délaisse jamais Ses prophètes et Ses serviteurs croyants. Lorsque l’épreuve devient insupportable, le secours d’Allah arrive, comme Il a sauvé Loth et sa famille.
  2. La vertu de la pudeur et du souci de l’autre : Loth fut peiné pour ses hôtes, montrant ainsi l’importance de la générosité et de la protection de l’invité, même dans les moments les plus difficiles.
  3. La fin des injustes est inéluctable : Le châtiment d’Allah finit toujours par frapper ceux qui persistent dans le péché et la corruption, malgré les avertissements des prophètes.
  4. La trahison de la foi mène à la perdition : La femme de Loth, malgré sa proximité avec un prophète, fut détruite pour avoir trahi la cause de son mari et soutenu le mal. Cela enseigne que le salut dépend de la foi personnelle, non de la seule parenté avec les pieux.
  5. La miséricorde d’Allah envers Ses alliés : Les anges rassurèrent Loth en lui disant « ne crains pas et ne t’afflige pas », une preuve que la sérénité et la confiance en Allah accompagnent les croyants face à l’adversité.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Al-Ankabut

31وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُوٓاْ إِنَّا مُهۡلِكُوٓاْ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِۖ إِنَّ أَهۡلَهَا كَانُواْ ظَٰلِمِينَ 
Et quand Nos Anges apportèrent à Abraham la bonne annonce, ils dirent: «Nous allons anéantir les habitants de cette cité car ses habitants sont injustes».
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًاۚ قَالُواْ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَن فِيهَاۖ لَنُنَجِّيَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Il dit: «Mais Lot s'y trouve!» Ils dirent: «Nous savons parfaitement qui y habite: nous le sauverons certainement, lui et sa famille, excepté sa femme qui sera parmi ceux qui périront».
33وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطًا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعًاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ 
Et quand Nos Anges vinrent à Lot, il fut affligé pour eux, et se sentit incapable de les protéger. Ils lui dirent: «Ne crains rien et ne t'afflige pas... Nous te sauverons ainsi que ta famille, excepté ta femme qui sera parmi ceux qui périront.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهۡلِ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ 
Nous ferons tomber du ciel un châtiment sur les habitants de cette cité, pour leur perversité».
35وَلَقَد تَّرَكۡنَا مِنۡهَآ ءَايَةَۢ بَيِّنَةً لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (d'avertissement) évident pour des gens qui comprennent.
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Al-Ankabut 33

Sourate Verset 33/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères