ซูเราะฮฺ อัล-อันกะบูต — อายะฮฺ 33

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย:

• سِيءَ بِهِمْ หมายถึง รู้สึกไม่ดีและเป็นทุกข์กับการมาของพวกเขา
• وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا หมายถึง คับใจอย่างยิ่ง รู้สึกทุกข์ระทมจนทนไม่ไหว ต้นกำเนิดของสำนวนนี้มาจากการที่แขนไม่สามารถรับสิ่งที่ไม่สามารถแบกรับได้
• مُنَجُّوكَ หมายถึง ผู้ที่จะช่วยให้ท่านรอดพ้น
• الْغَابِرِينَ หมายถึง ผู้ที่หลงเหลืออยู่ (ในหมู่ผู้ที่จะถูกทำลาย)

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดามะลาอิกะฮ์ที่เราส่งไปเพื่อลงโทษหมู่ชนของลูฏได้มาหาท่านลูฏในร่างของชายหนุ่มรูปงาม ท่านลูฏรู้สึกเป็นทุกข์และเศร้าใจอย่างยิ่งต่อการมาของพวกเขา เพราะท่านคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ธรรมดาที่มาเป็นแขก และท่านเกรงว่าหมู่ชนของท่านซึ่งมีพฤติกรรมที่เลวทรามจะทำอันตรายต่อแขกของท่าน ท่านจึงรู้สึกคับใจและทุกข์ระทมอย่างแสนสาหัส

เมื่อมะลาอิกะฮ์เห็นความทุกข์ใจของท่าน พวกเขาจึงกล่าวปลอบโยนว่า “ท่านอย่ากลัวเลย และอย่าเศร้าโศกเสียใจไปเลย แท้จริงเราเป็นมะลาอิกะฮ์ที่ถูกส่งมาจากพระเจ้าของท่าน เราจะช่วยท่านให้รอดพ้นจากหมู่ชนที่ชั่วช้านี้ และเราจะช่วยครอบครัวของท่านให้รอดพ้นด้วย เว้นแต่ภรรยาของท่านเท่านั้นที่ได้ทรยศต่อท่านและสมคบคิดกับหมู่ชนที่ชั่วช้า ดังนั้นนางจะต้องคงอยู่และถูกทำลายพร้อมกับพวกเขา”

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความทุกข์ใจของบรรดานบีต่อความชั่วของหมู่ชน — ท่านลูฏรู้สึกเป็นทุกข์อย่างยิ่งต่อการมาของแขก เพราะท่านรู้ดีถึงความเลวทรามของหมู่ชนของท่าน สะท้อนให้เห็นถึงความห่วงใยและความรับผิดชอบของบรรดานบีที่มีต่อผู้คน แม้แต่คนชั่วก็ยังได้รับความเมตตาจากท่าน
2. การปกป้องของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ศรัทธา — พระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาปกป้องท่านลูฏและครอบครัวของท่าน นี่คือบทพิสูจน์ว่าผู้ที่ยึดมั่นในพระเจ้าจะไม่ถูกทอดทิ้ง แม้จะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายเพียงใดก็ตาม
3. การลงโทษของผู้ที่ทรยศต่อศาสนาและครอบครัว — ภรรยาของท่านลูฏที่ทรยศต่อสามีและสมคบคิดกับคนชั่ว ต้องถูกลงโทษพร้อมกับพวกเขา แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือการเป็นครอบครัวจะไม่ช่วยให้รอดพ้นจากการลงโทษของอัลลอฮ์ หากหัวใจยังเต็มไปด้วยการทรยศและความชั่ว
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ที่ยำเกรง — พระองค์ไม่ได้ทรงลงโทษผู้บริสุทธิ์พร้อมกับผู้กระทำผิด แต่ทรงแยกผู้ศรัทธาออกจากผู้ทำบาป แสดงถึงความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์
5. บทเรียนเรื่องการต้อนรับแขกและการปกป้องผู้ที่มาหาเรา — ท่านลูฏแม้จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ท่านก็ยังคิดปกป้องแขกของท่าน นี่คือแบบอย่างที่ดีของการมีไมตรีจิตและการปกป้องผู้ที่มาพึ่งพาเรา