Surah Al-'Ankabut — Ẹsẹ 33

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• رُسُلُنَا (rusulunā): àwọn ajíṣẹ́ Wa, ìyẹn àwọn máláìkà tí Allāh rán láti pa àwọn ènìyàn Lúṭì run.
• سِيءَ بِهِمْ (sī'a bihim): ó bà á nínú jẹ́, inú rẹ̀ kò dùn nípa wọn.
• ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا (ḍāqa bihim dhar'an): ọ̀rọ̀ Yorùbá ni "ọwọ́ rẹ̀ kò gbé wọn" — ìyẹn ni pé ó dààmú gidigidi, ó sì rẹ̀wẹ̀sì nínú wọn.
• الْغَابِرِينَ (al-ghābirīn): àwọn tí ó kù nínú ìparun, àwọn tí yóò ṣègbé pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Nígbà tí àwọn máláìkà tí Allāh rán láti pa àwọn ènìyàn Lúṭì run dé bá Lúṭì, ó dààmú gidigidi, inú rẹ̀ sì kò dùn nípa wọn. Ó rò pé àwọn èrò ni wọ́n, kì í ṣe máláìkà, ó sì bẹ̀rù pé àwọn ènìyàn rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ìwà ìbàjẹ́ yóò ṣe wọ́n ní ibi. Ọwọ́ rẹ̀ kò gbé wọn, ó sì rẹ̀wẹ̀sì nínú wọn gan-an.

Ṣùgbọ́n àwọn máláìkà sọ fún un pé: "Má bẹ̀rù, má sì ṣe banújẹ́. Dájúdájú, àwa ni yóò gbà ọ́ là, àti àwọn ará ilé rẹ pẹ̀lú, àyàfi ìyàwó rẹ — òun ni yóò wà nínú àwọn tí yóò ṣègbé pẹ̀lú àwọn ènìyàn rẹ tí wọ́n ṣe ìwà ìbàjẹ́ náà."

Nítorí náà, àwọn máláìkà fi í lọ́kàn balẹ̀ pé kò sí ewu kankan fún òun àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú ìdílé rẹ̀, àyàfi ìyàwó rẹ̀ tí ó ti yapa kúrò nínú òtítọ́, tí yóò sì ṣègbé pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fàmọ́ra àti tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àánú Allāh fún àwọn olóòótọ́: Allāh ń gbà àwọn olóòótọ́ là kúrò nínú ìparun, bí ó ti gbà Lúṭì àti àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú ìdílé rẹ̀ là. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti ìgbàlà.
2. Ìkìlọ̀ lórí ìwà ìbàjẹ́: Àwọn ènìyàn Lúṭì ṣe ìwà tí ó burú jọjọ, wọ́n sì ṣègbé nítorí rẹ̀. Èyí kì í ṣe ìdájọ́ lásán, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún ìwà ìbàjẹ́, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́.
3. Ìdílé kì í gbà ènìyàn là nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀: Ìyàwó Lúṭì jẹ́ ara ìdílé rẹ̀, ṣùgbọ́n nítorí pé ó yapa kúrò nínú òtítọ́, ó ṣègbé pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé ìsopọ̀ ẹ̀jẹ̀ kò ní gbà wa là níwájú Allāh; ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere ni ó ṣe pàtàkì.
4. Àlàáfíà àti ìtùnú nínú Ìsìlámù: Àwọn máláìkà sọ fún Lúṭì pé "Má bẹ̀rù, má sì ṣe banújẹ́." Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń mú àlàáfíà àti ìtùnú wá fún ọkàn ẹni tí ó gbàgbọ́, kì í ṣe ìbẹ̀rù tàbí ìbànújẹ́.
5. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ àti ìgbàgbọ́: Lúṭì kò mọ̀ pé àwọn máláìkà ni wọ́n, ó sì dààmú. Ṣùgbọ́n Allāh fi òtítọ́ hàn án. Èyí ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh, kí a sì dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Ó fún wa nípasẹ̀ Al-Ƙur’ān.

Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Olóòótọ́ ní ìlérí Rẹ̀, Ó ń gbà àwọn olóòótọ́ là, Ó sì ń jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ rí ìparun wọn. Èyí ń fàmọ́ra àti ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù, nípasẹ̀ ìrètí àti ìkìlọ̀ tí ó wà nínú Al-Ƙur’ān.