Сураи Аль-Анкабут Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фиристодагони Мо назди Лут омаданд, ғамгин шуд ва дар…

Аль-Анкабут · 33/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун фиристодагони Мо назди Лут омаданд, ғамгин шуд ва дар ғами корашон бимонд. Гуфтанд: «Матарс ва ғамгии мабош, туву хонадонатро, ғайри занатро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«رُسُلُنَا»: фириштагони фиристодаи Аллоҳ.
«سِيءَ بِهِمْ»: бадҳол шуд ва ғамгин гардид аз омадани онҳо.
«ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا»: дилаш танг шуд, яъне сахт ғамгин ва нотавон шуд аз он ки чӣ гуна онҳоро аз қавми бад ҳифз кунад.
«مُنَجُّوكَ»: наҷотдиҳандагони ту.
«الْغَابِرِينَ»: боқимондаҳо дар азоб, яъне ҳалокшавандагон.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки фириштагони фиристодаи Мо назди Лут омаданд, ӯ аз омадани онҳо бадҳол ва ғамгин шуд. Сабаби ин буд, ки ӯ онҳоро одамони оддӣ гумон кард ва аз қавми бади худ, ки ба фисқу фасод машҳур буданд, бар онҳо тарсид, ки бадӣ ба онҳо нарасонанд. Дилаш танг шуд ва натавонист чорае андешад, ки онҳоро аз шари қавмаш ҳифз кунад. Он гоҳ фириштагон ба ӯ гуфтанд: «Натарс бар мо, ки қавми ту ҳеҷ зараре ба мо намерасонанд, ва ғамгин нашав аз он хабар, ки мо туро додем, ки қавми ту ҳалок хоҳанд шуд. Ҳамоно мо туро ва хонадони туро аз азобе, ки бар қавми ту фурӯд меояд, наҷот медиҳем, ба ҷуз зани ту, ки ӯ аз ҳалокшавандагон аст ва бо қавми худ ҳалок хоҳад шуд».

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ таоло бандагони солеҳи худро дар вақти хатар ва ғам фаромӯш намекунад ва ба онҳо ёрӣ мерасонад.
Пайвандони хешу табор ва аҳли хонавода низ метавонанд дар роҳи бад бошанд; нажод ва қаробат наҷотбахш нест, балки имон ва амали солеҳ наҷотбахш аст.
Фириштагон ба фармони Аллоҳ кор мекунанд ва ба бандагони солеҳ хабари хуш ва оромиш мерасонанд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Аллоҳ таваккул кунем ва аз ғаму хатар натарсем, зеро Аллоҳ ҳомии бандагони мӯъмини худ аст.
Ҳалоки қавми бад ва наҷоти аҳли имон нишонаи адлу раҳмати Аллоҳ аст, ки моро ба сӯи роҳи рост ва покӣ даъват мекунад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Аль-Анкабут

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ

Чун фиристодагони Мо Иброҳимро мужда оварданд, гуфтанд: «Мо мардуми ин деҳаро ҳалок хоҳем кард, ки мардуме золим ҳастанд».

32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Гуфт: «Лут дар он ҷост». Гуфтанд: «Мо беҳтар медонем, чӣ касе дар он ҷост. Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».

33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

Мо ба мардуми ин деҳа ба сабаби фисқе, ки мекунанд, аз осмон азоб нозил мекунем».

35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Албатта аз он деҳа барои хирадмандон ибрате равшан бар ҷой гузоштем.

← Оят 32 📖 Аль-Анкабут Оят 34 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 33

Сураи Аль-Анкабут Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фиристодагони Мо назди Лут омаданд, ғамгин шуд ва дар…

Сураи Оят 33/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.