Al-'Ankabut · 33/69
Tradução Transliteração — Surata Al-'Ankabut
وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ ۝٣٣
Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 Em Português
E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tuamulher, que se contará entre os deixados para trás.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Sī'a bihim: Ficou aflito e angustiado com a chegada deles.
  • Wa ḍāqa bihim dhar'ā: Sentiu grande aperto no peito e extrema preocupação, incapaz de suportar a situação.
  • Munajjūka: Nós te salvaremos e te livraremos do castigo.
  • Al-ghābirīn: Os que permanecem (para trás) e são destruídos com o povo.

Interpretação da Nobre Aia:

Quando os nossos mensageiros (os anjos) chegaram ao Profeta Lot, em forma de belos jovens, ele ficou extremamente preocupado e triste com a sua presença, pois pensou que fossem seres humanos e temeu que o seu povo, conhecido pela sua imoralidade e devassidão, lhes fizesse mal. Ele sentiu um aperto no peito, pois sabia da maldade do seu povo e da sua insistência em práticas abomináveis.

Os anjos, percebendo a sua angústia, tranquilizaram-no dizendo: "Não tenhas medo do que o teu povo possa fazer-nos, e não fiques triste pela destruição que os aguarda. Nós viemos para te salvar, a ti e à tua família, exceto a tua esposa, que ficará para trás e será destruída com os que perecem, por ter traído a tua confiança e apoiado os corruptos."


Lições e Benefícios extraídos da Aia:

  1. A preocupação do Profeta Lot com os seus hóspedes ensina-nos a importância da hospitalidade e da proteção dos convidados, mesmo em circunstâncias difíceis.
  2. A resposta dos anjos mostra que Deus nunca abandona os Seus profetas e servos justos nos momentos de maior aflição, e que a vitória final pertence aos crentes.
  3. A distinção entre a esposa infiel e a família crente demonstra que o parentesco de sangue não é suficiente para a salvação; o que importa é a fé e a obediência a Deus.
  4. A promessa de salvação é um alívio para os crentes que enfrentam dificuldades, lembrando-lhes que Deus conhece as suas provações e lhes dará uma saída, mesmo quando tudo parece perdido.
  5. A justiça divina manifesta-se na punição dos corruptos e na salvação dos justos, reforçando a esperança de que o mal nunca prevalece sobre o bem.


📜 Versículo 31-35 — Surata Al-'Ankabut

31وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۖ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ
E quando os Nossos mensageiros (angelicais) levaram a Abraão as alvíssaras de boas novas, disseram: Em verdade, exterminaremos os moradores desta cidade, porque eles são iníquos.
32قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا ۚ قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَن فِيهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
Disse-lhes: Sabei que Lot vive nela. Disseram-lhe: Nós bem sabemos quem nela está; e sem dúvida que o salvaremos, juntamente com os seus familiares, exceto a sua mulher, que se contará entre os deixados para trás.
33وَلَمَّا أَن جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۖ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ
E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender. Disseram-lhe: Não temas, nem te aflijas, porque te salvaremos, juntamente com a tua família, exceto a tuamulher, que se contará entre os deixados para trás.
34إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
Sabei que desencadearemos sobre os moradores desta cidade um castigo do céu por sua depravação.
35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
E, daquilo, deixamos um sinal para os sensatos.
Al-'AnkabutÍndice do Alcorão
69Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Tradução — Al-'Ankabut 33

Surata Al-'Ankabut Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando Nossos mensageiros se apresentaram a Lot, este se…

Surata Versículo 33/69 — Surata Al-'Ankabut العنكبوت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-'Ankabut Ouvir, Surata Al-'Ankabut Tradução, Surata Al-'Ankabut mp3, Surata Al-'Ankabut pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas