Wa lammaaa an jaaa`at Rusulunaa Lootan seee`a bihim wa daaqa bihim zar`anw wa qaaloo laa takhaf wa laa tahzan innaa munajjooka wa ahlaka illam ra ataka kaanat minal ghaabireen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ اُن (کی وجہ) سے ناخوش اور تنگ دل ہوئے۔ فرشتوں نے کہا کچھ خوف نہ کیجئے۔ اور نہ رنج کیجئے ہم آپ کو اور آپ کے گھر والوں کو بچالیں گے مگر آپ کی بیوی کہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون فرستادگان ما نزد لوط آمدند، غمگين شد و در كارشان بماند. گفتند: مترس و غمگين مباش، ما تو و خاندانت را -جز زنت را كه در همان جا خواهد ماند- نجات مىدهيم.
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ اُن (کی وجہ) سے ناخوش اور تنگ دل ہوئے۔ فرشتوں نے کہا کچھ خوف نہ کیجئے۔ اور نہ رنج کیجئے ہم آپ کو اور آپ کے گھر والوں کو بچالیں گے مگر آپ کی بیوی کہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
سِيءَ بِهِمْ: ان کی آمد سے حضرت لوط علیہ السلام کو رنج و غم ہوا۔
وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا: ان کی وجہ سے دل تنگ ہو گیا، یعنی انتہائی پریشانی اور بے چینی محسوس ہوئی۔
مُنَجُّوكَ: ہم تمہیں نجات دیں گے۔
الْغَابِرِينَ: پیچھے رہ جانے والے، ہلاک ہونے والے۔
تفسیر:
جب ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے حضرت لوط علیہ السلام کے پاس پہنچے تو وہ انہیں عام انسان خیال کر کے ان کی آمد سے بہت پریشان ہوئے اور دل ہی دل میں گھبرا گئے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ ان کی قوم کس قدر بدکردار اور بے حیا ہے، اور انہیں ڈر تھا کہ کہیں ان کے قوم کے شریر لوگ ان مہمانوں کو تنگ نہ کریں۔ یہ ان کی مہمان نوازی اور غیرتِ ایمانی کا تقاضا تھا۔ لیکن فرشتوں نے فوراً انہیں تسلی دی اور کہا: "ڈرو مت اور غم نہ کرو، ہم تمہیں اور تمہارے گھر والوں کو اس عذاب سے بچا لیں گے جو تمہاری قوم پر نازل ہونے والا ہے، البتہ تمہاری بیوی اس سے مستثنیٰ ہے، وہ پیچھے رہ جانے والوں میں سے ہوگی اور ہلاک ہونے والوں کے ساتھ ہلاک ہو جائے گی۔"
یہاں سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے، چاہے حالات کتنے ہی مشکل کیوں نہ ہوں۔ حضرت لوط علیہ السلام کی پریشانی دراصل ان کی قوم کی برائیوں کی وجہ سے تھی، لیکن اللہ نے انہیں نہ صرف نجات دی بلکہ ان کے دشمنوں کو ہلاک کر کے ان کی عزت بھی بڑھائی۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے کہ وہ اپنے مخلص بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا، اور ان کی آزمائشوں کے بعد کامیابی عطا فرماتا ہے۔ ہمیں بھی چاہیے کہ مشکل وقت میں اللہ پر بھروسہ رکھیں اور صبر کریں، کیونکہ اللہ کی مدد صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
ابراہیم نے کہا کہ اس میں تو لوط بھی ہیں۔ وہ کہنے لگے کہ جو لوگ یہاں (رہتے) ہیں ہمیں سب معلوم ہیں۔ ہم اُن کو اور اُن کے گھر والوں کو بچالیں گے بجز اُن کی بیوی کے وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی
اور جب ہمارے فرشتے لوط کے پاس آئے تو وہ اُن (کی وجہ) سے ناخوش اور تنگ دل ہوئے۔ فرشتوں نے کہا کچھ خوف نہ کیجئے۔ اور نہ رنج کیجئے ہم آپ کو اور آپ کے گھر والوں کو بچالیں گے مگر آپ کی بیوی کہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔