Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa gempa yang dahsyat, dan jadilah mereka mayat-mayat yang bergelimpangan di tempat-tempat tinggal mereka.
الرَّجْفَةُ: Gegaran bumi yang sangat kuat (gempa bumi) yang menggegarkan mereka.
جَاثِمِينَ: Jatuh bergelimpangan, muka tersungkur ke tanah, tidak bergerak langsung — iaitu mati.
Tafsiran Ayat:
Kaum Madyan telah mendustakan Nabi Syuaib a.s. dan menolak risalah yang dibawanya. Mereka enggan beriman dan terus-menerus dalam kesesatan walaupun telah diberi peringatan. Maka Allah SWT menurunkan azab kepada mereka berupa gempa bumi yang sangat dahsyat. Gegaran itu menggegarkan bumi di bawah kaki mereka, lalu mereka roboh bergelimpangan di dalam rumah-rumah mereka. Mereka mati dalam keadaan tersungkur, muka-muka mereka melekat ke tanah, tidak ada seorang pun yang terselamat. Keadaan mereka menjadi pengajaran bahawa azab Allah itu pasti datang bagi mereka yang mendustakan rasul-Nya.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara-saudara sekalian, kisah ini mengingatkan kita bahawa Allah SWT sentiasa melihat segala perbuatan hamba-Nya. Apabila sesuatu kaum itu terus-menerus dalam keingkaran dan tidak mahu menerima kebenaran, maka azab-Nya akan tiba pada waktu yang tidak disangka-sangka. Janganlah kita menjadi seperti kaum Madyan yang mendustakan nabi mereka. Sebaliknya, marilah kita sentiasa beriman, bertaqwa, dan mengikuti ajaran para rasul. Sesungguhnya Allah itu Maha Penyayang, tetapi azab-Nya juga sangat pedih bagi mereka yang ingkar. Semoga kita semua dijauhkan daripada azab-Nya dan sentiasa berada dalam rahmat serta keampunan-Nya. Aamiin.
Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Dan demi sesungguhnya, Kami telah (binasakan bandar itu dan telah) tinggalkan bekas-bekasnya sebagai satu tanda (yang mendatangkan iktibar) bagi orang-orang yang mahu memahaminya.
Dan (Kami utuskan) kepada penduduk Madyan saudara mereka: Nabi Syuaib; lalu ia berkata: "Wahai kaumku, sembahlah kamu akan Allah, dan kerjakanlah amal soleh dengan mengharapkan pahala akhirat, dan janganlah kamu melakukan kerosakan di bumi".
Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Dan (ingatkanlah peristiwa kebinasaan) Aad (kaum nabi Hud) dan Thamud (kaum Nabi Soleh); dan telahpun ternyata kepada kamu sebahagian dari bekas-bekas tempat kediaman mereka; dan (kebinasaan mereka yang demikian ialah disebabkan) Syaitan memperelokkan pada pandangan mereka: amal-amal mereka (yang jahat itu), lalu ia menghalangi mereka dari jalan Allah; padahal mereka orang-orang yang bijak pandai dan berakal (yang dapat membezakan yang benar dan yang salah).
Dan (ingatkanlah juga peristiwa kebinasaan) Qarun dan Firaun serta Haman. Dan demi sesungguhnya Nabi Musa telah datang kepada mereka membawa keterangan-keterangan (mukjizat) yang jelas nyata, lalu mereka berlaku sombong takbur di bumi (mendustakannya), padahal mereka tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah).
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.