അൽ-അൻകബൂത് · 37/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ ۝٣٧
Fakazzaboohu fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്‍ന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഖദത്തുഹുമുർ രജ്ഫ: അവരെ പിടികൂടി ഭൂകമ്പം / ശക്തമായ ഭൂചലനം.
  • ജാസിമീൻ: മുട്ടുകുത്തി വീണ് മരിച്ചവരായി (മുഖം നിലത്ത് പതിഞ്ഞ് അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നവർ).

തഫ്സീർ:

ശുഐബ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തങ്ങളുടെ ജനതയായ മദ്യൻ നിവാസികളെ സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവിക സന്ദേശത്തെ അവഹേളിക്കുകയും അത് അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി — ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭൂകമ്പം അവരെ ബാധിച്ചു. ആ ശക്തമായ ഭൂചലനത്തിൽ അവരുടെ വീടുകൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ അവർ മുട്ടുകുത്തി വീണ് മരിച്ചവരായി മാറി. അവരുടെ മുഖങ്ങൾ മണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ്, ഒരു ചലനവുമില്ലാതെ അവർ നിശ്ചലരായിക്കഴിഞ്ഞു. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾത്തന്നെ അവർക്ക് ശവക്കുഴികളായി മാറി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യപ്രബോധകരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയാണ്. ശുഐബ് നബിയുടെ ജനത അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചത് അവരുടെ പൂർണ്ണ നാശത്തിന് കാരണമായി.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്താം; അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. ഭൂകമ്പം പോലുള്ള പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  3. അഹങ്കാരികളും സത്യനിഷേധികളുമായ സമൂഹങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയ ശേഷമാണ് ശിക്ഷ നൽകുന്നത്. അതിനാൽ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
  4. ഈ ലോകജീവിതം നശ്വരമാണ്; സ്വന്തം വീടുകളിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതുന്നവർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തിടുക്കപ്പെടണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അവന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കുകയും അവരുടെ സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

35وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം നാം അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം അയച്ചു) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അന്ത്യദിനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്‌.
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍ തങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്‍ന്നു.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
ആദ്‌, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങളെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്‌. പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും അവരെ ശരിയായ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ കണ്ടറിയുവാന്‍ കഴിവുള്ളരായിരുന്നു.
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
ഖാറൂനെയും, ഫിര്‍ഔനെയും ഹാമാനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള്‍ അവര്‍ നാട്ടില്‍ അഹങ്കരിച്ച് നടന്നു. അവര്‍ (നമ്മെ) മറികടക്കുന്നവരായില്ല.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 37

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല്‍ ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 37/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers