سوره عنکبوت آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم،…

عنکبوت · 40/69

ترجمه آوانگاری — سوره عنکبوت

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٠

🔤 آوانگاری

Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم، بعضى را فرياد سهمناك فروگرفت، بعضى را در زمين فرو برديم، بعضى را غرقه ساختيم. و خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنها خود به خويشتن ستم كرده بودند.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

حاصِبًا: بادی که سنگهای ریز را با خود حمل میکند؛ عذابی که به صورت سنگباران نازل میشود.
الصَّیْحَةُ: فریاد مرگبار و صاعقهآسا که نابودکننده است.
خَسَفْنَا: در دل زمین فرو بردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت اقوام پیشین را که پیامبران خود را تکذیب کردند، بیان میکند و میفرماید: ما هر یک از این اقوام را به کیفر گناهانشان گرفتیم؛ اما هر کدام به شکلی متفاوت عذاب شدند. برخی از آنان، مانند قوم لوط، با بارانی از سنگهای سخت و پیاپی نابود شدند. برخی دیگر، مانند قوم صالح و قوم شعیب، با فریاد مرگبار و صیحه آسمانی هلاک شدند. برخی نیز مانند قارون و همراهانش، در دل زمین فرو رفتند و برخی مانند قوم نوح و فرعون و لشکریانش، در آب غرق شدند.

سپس خداوند تأکید میکند که او هرگز به کسی ستم نمیکند و هیچ قومی را بدون دلیل و بدون استحقاق هلاک نمیسازد. بلکه این خودِ آنان بودند که با کفر، شرک، ظلم و سرکشی در برابر فرمانهای الهی، بر خویشتن ستم روا داشتند و با اعمال ناپسند خود، زمینه نزول عذاب را فراهم کردند. بنابراین، عذاب الهی نتیجه طبیعی کردار زشت خود آنان بود، نه ظلمی از سوی خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

عدالت مطلق الهی: خداوند هرگز به بندگانش ستم نمیکند و عذاب او همیشه بر اساس حکمت و عدالت است. این حقیقت، دل مؤمنان را آرام میکند که در نظام الهی هیچ بیعدالتی وجود ندارد.
مسئولیتپذیری انسان: انسان در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند سرنوشت شوم خود را به گردن دیگران یا تقدیر بیندازد. هر کس بذر بدی بکارد، محصول آن را نیز خود درو خواهد کرد.
تنوع عذابها نشانه قدرت خداوند است: خداوند با ابزارهای گوناگون (باد، صیحه، فرو بردن در زمین، غرق کردن) میتواند بندگانش را مجازات کند. این تنوع، نشانه قدرت بیپایان اوست و انسان را به خشوع در برابر عظمت الهی دعوت میکند.
هشدار به مغروران و ظالمان: کسانی که با تکیه بر قدرت، ثروت یا جمعیت خود در برابر حق میایستند، باید از سرنوشت اقوام پیشین عبرت بگیرند که هیچ قدرت و امکاناتی نتوانست آنان را از عذاب الهی نجات دهد.
رحمت الهی در پس عذاب: خداوند با بیان این سرگذشتها، در واقع راه نجات را به بشریت نشان میدهد؛ چرا که با هشدار به موقع، فرصت توبه و بازگشت به راه حق را میدهد و این خود از لطف و رحمت اوست.

📜 آیه 38-42 — سوره عنکبوت

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ

و عاد و ثمود را هلاك كرديم. و اين از مسكنهايشان برايتان آشكار است. شيطان كارهايشان را در نظرشان بياراست و آنان را از راه باز داشت. و حال آنكه مردمى صاحب بصيرت بودند.

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

و نيز قارون و فرعون و هامان را كه موسى با دليلهاى روشن خود نزد آنها آمد. آنها در زمين سركشى مى‌كردند ولى نتوانستند از خدا بگريزند.

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به خدايى مى‌خوانند، و اوست پيروزمند و حكيم.

→ آیه 39 📖 عنکبوت آیه 41 ←

عنکبوتفهرست قرآن

69آیه

مکیمحل نزول

40آیه

ترجمه — عنکبوت 40

سوره عنکبوت آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم،…

سوره آیه 40/69 — سوره عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره عنکبوت گوش دهید, سوره عنکبوت ترجمه, سوره عنکبوت mp3, سوره عنکبوت pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.