عنکبوت · 42/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٤٢
Innal laaha ya`lamu maa yad`oona min doonihee min shai`; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 معنای فارسی
خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به خدايى مى‌خوانند، و اوست پيروزمند و حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَدْعُونَ: میخوانند، عبادت میکنند.
  • مِن دُونِهِ: غیر از خدا، به جای خدا.
  • مِن شَیْءٍ: هیچ چیز (تأکید بر هیچ بودن معبودان است).
  • الْعَزِیزُ: غالب و شکستناپذیر، آنکه بر همه چیز چیره است.
  • الْحَکِیمُ: حکیم، آنکه کارهایش بر اساس حکمت و تدبیر است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به طور کامل آگاه است که مشرکان به جای او چه چیزهایی را میخوانند و عبادت میکنند. او میداند که این معبودانِ دروغین — چه بتها، چه سنگها، چه موجودات خیالی و چه هر چیز دیگری — در حقیقت هیچ حقیقتی ندارند و هیچ قدرتی بر نفع و ضرر ندارند. آنها فقط نامهایی هستند که مشرکان خودشان ساختهاند و بر اشیاء بیجان یا موجودات ناتوان گذاشتهاند. هیچیک از اینها شایسته عبادت نیستند و در برابر اراده خدا هیچ کاری از آنها ساخته نیست. خداوند با علم کامل خود بر این باطل بودنِ معبودان آگاه است و این آگاهی او مایه تسلیت مؤمنان و هشدار برای مشرکان است. سپس خداوند خود را با دو صفت بزرگ معرفی میکند: او عزیز است، یعنی غالب و شکستناپذیر است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر او بایستد یا از عذاب و انتقام او جلوگیری کند؛ و او حکیم است، یعنی در آفرینش، تدبیر و فرمانروایی خود هیچ کار بیهودهای انجام نمیدهد و همه چیز را با حکمت و مصلحت دقیق مدیریت میکند. پس مشرکان باید بدانند که معبودانشان هیچ ارزشی ندارند و تنها خداوندِ عزیز و حکیم شایسته پرستش است.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم کامل خداوند: این آیه به ما میآموزد که هیچ چیز از علم خدا پنهان نیست؛ او از همه اعمال، اعتقادات و معبودان انسانها آگاه است. این آگاهی، هم برای مؤمنان آرامشبخش است که خداوند باطل را میشناسد و آن را نابود خواهد کرد، و هم برای گمراهان هشداردهنده است که اعمالشان در محضر خدا ثبت است.
  • بطلان شرک: آیه به زیبایی نشان میدهد که معبودان غیر خدا هیچ حقیقتی ندارند و پرستش آنها بر اساس جهل و خیال است. این دعوتی است به توحید و رهایی از خرافات و وابستگی به موجودات ناتوان.
  • اتکال بر خدای عزیز و حکیم: وقتی بدانیم خداوند عزیز است، در برابر مشکلات و دشمنان احساس امنیت میکنیم و وقتی بدانیم حکیم است، به تدبیر او در همه امور اعتماد میکنیم و در سختیها صبر پیشه میسازیم.
  • امید و آرامش برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند از تلاشهای آنان آگاه است و در نهایت حق را بر باطل پیروز میکند، زیرا او شکستناپذیر و حکیم است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — عنکبوت

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
همه را به گناهشان فروگرفتيم: بر بعضى بادهاى ريگ‌بار فرستاديم، بعضى را فرياد سهمناك فروگرفت، بعضى را در زمين فرو برديم، بعضى را غرقه ساختيم. و خدا به آنها ستم نمى‌كرد، آنها خود به خويشتن ستم كرده بودند.
41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
مثَل آنان كه سواى خدا را اوليا گرفتند، مثَل عنكبوت است كه خانه‌اى بساخت. و كاش مى‌دانستند، هر آينه سست‌ترين خانه‌ها خانه عنكبوت است.
42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به خدايى مى‌خوانند، و اوست پيروزمند و حكيم.
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خدا آسمانها و زمين را به راستى بيافريد و در اين عبرتى است براى مؤمنان.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — عنکبوت 42

سوره عنکبوت آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خداى يكتا مى‌داند كه چه چيزهايى را سواى او به…

سوره آیه 42/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید