Al-'Ankabut · 66/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٦٦
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta`oo fasaw fa ya`lamoon
📖 Auf Deutsch
um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben, und um zu genießen; sie werden (es noch) erfahren.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „li-yakfurū" – damit sie verleugnen/undankbar werden
  • „bimā ātaynāhum" – für das, was Wir ihnen gegeben haben (an Gaben und Wohltaten)
  • „wa-li-yatamatta'ū" – und damit sie genießen (die vergänglichen Freuden des Diesseits)
  • „fa-sawfa ya'lamūn" – so werden sie (es) bald erfahren (die schlimme Folge ihres Tuns)

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah schildert einen tiefgreifenden Widerspruch im Herzen der Ungläubigen, die die Zeichen Allahs sehen und dennoch in ihrem Hochmut verharren. Wenn sie auf dem Meer in Seenot geraten und die Wellen sie von allen Seiten umgeben, dann rufen sie Allah allein an – aufrichtig und ergeben, ohne jede Partnerschaft. Sie vergessen ihre Götzen und richten ihre Herzen nur noch auf den Einen, den Allmächtigen. Doch sobald Er sie sicher ans Ufer bringt und die Gefahr vorüber ist, kehren sie zu ihrem Schirk (Götzendienst) zurück, als hätten sie nie gerufen.

Allah macht deutlich, dass dieses Verhalten kein Versehen ist, sondern eine bewusste Entscheidung: Sie wählen den Unglauben gegenüber den unzähligen Wohltaten, die Er ihnen erwiesen hat – die Rettung aus der Todesgefahr, die Gesundheit, den Lebensunterhalt und all die Gaben, die sie umgeben. Sie wollen sich in diesem kurzen irdischen Leben noch eine Weile in ihren Vergnügungen und Begierden verlieren, ohne an die Konsequenzen zu denken.

Doch dann kommt die drohende Ankündigung: „So werden sie es bald erfahren!" – Das ist eine ernste Warnung, die wie ein Schwert über ihren Häuptern hängt. Sie werden die Wahrheit erkennen, wenn der Tod zu ihnen kommt, wenn das Grab sie umfängt und wenn sie vor ihrem Herrn stehen werden. Dann werden sie die Früchte ihres Undanks ernten und den schmerzhaften Verlust begreifen – doch dann wird die Reue nichts mehr nützen.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermahnung:

Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft in sich, die jeden von uns zum Nachdenken aufruft: Wie oft gedenken wir Allahs in der Not und vergessen Ihn in Zeiten des Wohlstands? Wie oft rufen wir Ihn in der Dunkelheit der Schwierigkeiten an und kehren Ihm den Rücken, sobald sich die Lage verbessert? Der wahre Gläubige ist der, dessen Herz in allen Situationen mit seinem Herrn verbunden bleibt – in der Not wie im Überfluss, in der Angst wie in der Sicherheit.

Die Ayah lädt uns ein, dankbar zu sein für die Gaben Allahs, denn Dankbarkeit vermehrt die Wohltaten, während Undank sie schwinden lässt. Sie erinnert uns daran, dass dieses Leben nur eine kurze Durchreise ist und dass die wahre Heimat im Jenseits liegt. Wer diese Wahrheit verinnerlicht, dessen Herz wird erfüllt von Demut und Dankbarkeit, und er wird sich davor hüten, in die Fußstapfen derer zu treten, die die Zeichen Allahs missachten.

Möge Allah uns zu den Dankbaren zählen, die Ihn in allen Lagen anerkennen und sich von den vergänglichen Freuden nicht blenden lassen. Möge Er uns die Weisheit schenken, die Zeichen in unserem Leben zu erkennen und uns Ihm aufrichtig zuzuwenden – im Guten wie im Schweren.

🎧 Anhören

📜 Vers 64-68 — Al-'Ankabut

64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüßten!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, gesellen sie sogleich (Ihm wieder andere) bei,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben, und um zu genießen; sie werden (es noch) erfahren.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir einen sicheren geschützten Bezirk gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden? Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Und wer ist ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
66Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 66

Sure Al-'Ankabut Vers 66 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben…

Sure Vers 66/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 64–68. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten