Al-'Ankabut · 65/69
Übersetzung Umschrift — Al-'Ankabut
فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ ۝٦٥
Fa-izaa rakiboo fil fulki da`awul laaha mukhilseena lahud deena falammaa najjaa hum ilal baari izaa hum yushrikoon
📖 Auf Deutsch
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, gesellen sie sogleich (Ihm wieder andere) bei,
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • الْفُلْكِ (al-fulk): Das Schiff bzw. die Schiffe.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (mukhliṣīna lahu d-dīn): Sie machen ihren Glauben und ihr Gebet rein und aufrichtig nur für Allah, ohne Ihm irgendetwas beizugesellen.
  • نَجَّاهُمْ (najjāhum): Er rettete sie und bewahrte sie vor dem Ertrinken.

Die Erläuterung der Ayah:

Wenn die Ungläubigen und Götzendiener – diejenigen, die Allah andere Wesen zur Seite stellen – ein Schiff auf dem Meer besteigen und die Gefahr des Ertrinkens sie umgibt, dann schreien sie in ihrer Not und Verzweiflung nur zu Allah allein. Sie richten ihre Gebete und Bitten aufrichtig an Ihn, vergessen ihre Götzen und lassen alle anderen vermeintlichen Helfer fallen. In diesem Augenblick der tiefsten Not erkennen sie die Wahrheit: dass niemand außer Allah sie retten kann.

Doch sobald Allah sie aus dieser Gefahr errettet und sicher an Land gebracht hat, kehren sie zu ihrem alten Verhalten zurück. Sie fallen wieder in ihren Götzendienst und ihre Vielgötterei zurück, als hätten sie die Lektion, die sie auf dem Meer gelernt haben, völlig vergessen. Dies ist ein klarer Widerspruch in ihrem Verhalten: In der Not sind sie aufrichtig zu Allah, doch in Zeiten der Sicherheit und des Wohlstands wenden sie sich wieder dem Schirk (der Beigesellung) zu.

Diese Haltung ist eine Undankbarkeit gegenüber der Gnade Allahs, der sie aus dem Meer gerettet hat. Sie genießen die Sicherheit und die Gaben, die Allah ihnen gewährt hat, aber sie danken Ihm nicht auf die richtige Weise. Stattdessen leugnen sie Seine Gunst und bestehen auf ihrem Unglauben. Doch sie werden die Konsequenzen ihres Tuns erfahren – und zwar nicht nur in dieser Welt, sondern vor allem am Tag des Jüngsten Gerichts, wo sie eine schmerzhafte Strafe erwartet, die sie sich durch ihren Starrsinn selbst zugezogen haben.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah zeigt uns die tiefe Wahrheit über die menschliche Natur: Der Mensch erinnert sich an seinen Herrn in Zeiten der Not, aber er neigt dazu, Ihn in Zeiten des Wohlstands zu vergessen. Wie oft sehen wir Menschen, die in schwierigen Situationen zu Allah beten und Ihn aufrichtig anrufen – doch sobald sich die Lage verbessert, wenden sie sich wieder von Ihm ab!

Dies ist eine Einladung an uns alle, unsere Beziehung zu Allah zu überdenken. Warum warten wir auf die Not, um uns an unseren Schöpfer zu erinnern? Warum rufen wir Ihn nicht in guten wie in schweren Zeiten an? Der wahre Gläubige ist derjenige, der Allah in allen Lebenslagen dankt und Ihn anbetet – in der Not und im Wohlstand, im Schatten und in der Sonne.

Der Quran lehrt uns hier eine wertvolle Lektion: Allah ist immer da, immer bereit, unsere Gebete zu erhören. Er hat uns erschaffen, Er versorgt uns, und Er rettet uns aus jeder Not. Sollten wir Ihm dann nicht auch in Zeiten des Friedens und der Sicherheit dankbar sein? Lasst uns diese Ayah als eine Gelegenheit nehmen, unsere Herzen zu prüfen und unsere Verbindung zu Allah zu stärken – damit wir zu denen gehören, die Ihn in allen Lebenslagen aufrichtig anbeten und Ihm allein dienen. Denn das ist der Weg zum wahren Frieden und zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 63-67 — Al-'Ankabut

63وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß: "Allah." Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen be greifen nicht.
64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Dieses irdische Leben ist nur Zerstreuung und Spiel. Die jenseitige Wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche Leben, wenn sie (es) nur wüßten!
65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, gesellen sie sogleich (Ihm wieder andere) bei,
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
um undankbar zu sein für das, was Wir ihnen gegeben haben, und um zu genießen; sie werden (es noch) erfahren.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Wir einen sicheren geschützten Bezirk gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden? Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen?
Al-'AnkabutQuran Register
69Vers
MekkanischRevelation
65Vers

Übersetzung — Al-'Ankabut 65

Sure Al-'Ankabut Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei…

Sure Vers 65/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-'Ankabut Anhören, Al-'Ankabut Übersetzung, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten